1932年5月20日 旧金山

请美国驻东京总领事加勒尔斯（Arthur Garrels）、驻天津总领事洛克哈特（Lockhart）、二者的妻子，以及格雷厄姆·小帕森斯（J.Garham Parsons）吃了一顿便饭。小帕森斯是我的私人秘书，他是马萨诸塞州格罗顿镇人，毕业于耶鲁大学，颇受我们格罗顿的前校长皮博迪（Peabody）先生等人的赏识，又是美国大学生联谊会的成员。他很有前途，看起来很热爱学习，也乐于助人。

搭乘大来轮船公司（Dollar Line）的“柯立芝总统号”（SS President Coolidge）于下午4点启航，加勒尔斯和洛克哈特以及日本总领事都来送行。纸片飘舞，欢声四起。鲜花既多又美，乃我生平前所未见。

1932年5月20日～6月6日 “柯立芝总统号”上

航程相当顺利，起初风冷浪大，南下后天气逐渐转暖，风浪趋于平静。自旧金山启航后，最初的四百英里航程向来都有这样的风浪。以头等舱的感受来说，这条大船几乎是空的，头等舱旅客只有五六十人。23号那天，汽笛突然响了六下，船停了，放下一只小艇。原来是统舱里的一个中国妇女跳了海，留下三个小孩。尽管我们的船在那周围转了一个多钟头，但还是没能找到她。

航行的头几天里，我在拼命赶时间，一口气写了十五封信，还写了一些准备在日本用的演讲稿，读了许多关于日本和中国满洲的资料。这次航行虽不能说是令人兴奋的，但至少还算能派上用场。除工作之外，主要有两项娱乐活动：一是在露天游泳池里游泳，早餐前游一次，傍晚在甲板网球场上狠打两三盘后再游一次，如此可以很好地保持健康；二是每隔一晚看一场有声电影。

1932年5月26日 檀香山

抵达檀香山的头一天简直像一个盛大节日。5点半起床，这让我想起以前在秀美的那不勒斯湾时，我的女儿安妮塔（Anita）和我常常很早起来观赏风光。6点刚过，我们的船迎着岸上乐队奏起的夏威夷欢迎曲《阿罗哈》（Aloha）的乐声驶进码头。我家里其余的人也确实被乐声吵醒了。檀香山行政长官兼总督贾德（Judd）的副官罗斯（Ross）少校同领港员一起登船，代表总督欢迎我们，依照当地的惯例为我们戴上花环。到了傍晚，“颈上套的花环一定有十多串了，我们得不时取下旧的，换上新的，所有花环全是各种鲜花编成的”。

白天，海军司令官耶茨·斯特林（Yates Stirling）上将邀请我们去参观海军基地并坐一回海军的水上飞机，但我们太忙了，无法赴约。陆军司令官则派副官带花环来欢迎我们。日本总领事也来探望、送花。之后，我用无线电报一一致谢。

从檀香山到横滨的十天则是一段风平浪静、温暖舒适的时光，只有一两天遇到了雾雨天。在从旧金山经檀香山到横滨的这整个航程里，这条船本来还可以提早三四天抵达，但因为要与走这条航线的其他船只行动一致，所以才不得不放慢速度。