1941年12月13日

这个周六晚上，馆员们想在馆内公用室开舞会。尽管我也希望利用一切可行的方式来维持士气，但还是否决了舞会的建议。因为我觉得在这个严峻的时刻，开舞会可能会给馆内转来转去的警察造成一种印象，即以为我们这些使馆的人在面对局势时态度轻佻。这是很不明智的。我明白跳跳舞本身并无害处。但不幸的是只要有跳舞的念头，就总会给外人留下心情愉快的印象，而我们此刻的心情绝非轻松愉快的。其他一切消遣和保持士气的办法我还是都赞成的。

由此，在露丝·凯利（Ruth Kelley）的布置和得力管理下，公用室便成了著名的“游乐场”，给馆员们提供了一个舒适的聚会场所。这里有敞开的炉火、大安乐椅，有可以演奏的钢琴和留声机、可打桥牌和扑克的桌子、麻将牌、象棋，还有图书杂志。艾丽斯午饭后几乎每天下午都来这里打桥牌。

此外，我们的助理海军武官斯通中校还在低处的院子里巧妙布置了一个高尔夫球场，可以玩“推击”和“轻击”，让我们有机会练习和消遣。启用球场时，我们还正式举行了开幕式和比赛，波伦赛获胜。球赛被命名为“大东亚黑硫温泉高尔夫球锦标赛”。因为听说驻华盛顿的日本人被拘留在白硫温泉，我们如此命名确实有调侃的意思。