21、本年，西突厥部落进攻庭州（新疆吉木萨尔县），州长来济率军迎战，对他的部属说：“我早就应该一死（指冒犯皇后武曌，参考六五五年六月），幸而活到现在，今天当牺牲生命，报效国家。”遂不穿铠甲，杀向敌营，阵亡（享年五十三岁）。

六六三年（癸亥）

唐·龙朔三年

1、春季，正月，唐王朝（首都长安〔陕西省西安市〕）左武卫（卫军第三军）大将军郑仁泰扫荡铁勒部落群（蒙古国），全部平定。

2、正月十一日（原文“乙酉”，据两《唐书》改），擢升国务院文官部长（司列太常伯）李义府当最高立法长（右相），仍主持遴选官员工作。

3、二月，唐政府将燕然都护府（设内蒙古乌拉特中旗）迁到回纥部落（蒙古国西南部）王庭所在（蒙古国哈尔和林市），改名瀚海都护府；而把原来的瀚海都护府（设蒙古国哈尔和林市）迁到云中古城（内蒙古和林格尔县），改名云中都护府（燕然都护府设于六四七年四月；瀚海都护府设于六五〇年九月）；以瀚海沙漠群作为分界，沙漠以北州府（军区司令部）属新设的瀚海都护府，沙漠以南州府（军区司令部）属新设的云中都护府（内蒙古和林格尔县。“沙漠以南”或“沙漠以北”，不知是否包括沙漠？如果包括，辖区重叠；如果不包括，沙漠成为无人地带；如是中分，并没有言明。传统史书总是说不清楚，使人迷惘）。

4、三月，许圉师（参考去年〔六六二年〕十月）再被贬出当虔州（江西省赣州市）州长。杨德裔被指控包庇罪犯，结交党羽，流放庭州。许圉师的儿子许文思、许自然，一并撤职。

5、最高立法长（右相）河间郡公李义府，主持官员任免升降工作，仗恃皇后武曌的权势，专门出卖官爵，对官员的资历随意排列，以至大街小巷充满怨恨之声。唐帝（三任高宗）李治（本年三十六岁）不断听到报告，有一次心平气和地提醒李义府说：“你的儿子和女婿很不谨慎，做了很多犯法的事，还得我出面替你掩饰，你要小心。”李义府脸色骤变，脖子面颊上的青筋都暴出来，质问说：“谁告诉陛下的？”李治说：“只要我说得对，为什么要我交出检举的人？”李义府一点也不在乎，也不自责道歉，竟迈开脚步，缓缓走出去。李治因此大不高兴。

柏杨曰：

孔丘说：“只有卑鄙的小人和女人最难相处，亲近他，他会轻视你，疏远他，他会怨恨你。”对于女人，并不准确；但对于卑鄙的小人，却是洞察入微，你最好不要有这种朋友。李义府就是一个活榜样，连皇帝老爷都承担不住认识他的后果。

星象学家（望气者）杜元纪警告李义府说，他的住宅有监狱气息，只有积存二十万串钱，才可以镇压得住，李义府十分相信，贪污聚敛，越发凌厉不择手段。李义府亲娘去世，政府特别准他初一、十五日守丧哭泣。可是李义府却换上平民衣服，跟杜元纪到长安城东，攀登古墓，等候观察天边呈现的气色。于是有人检举李义府秘密研究灾祸怪异，暗中准备政变。李义府又派他的儿子、太子宫事务管理署事务官（右司议郎）李津，找到长孙无忌的孙儿长孙延，勒索七百串钱，命长孙延当水利部长（司津监），被右金吾军（卫军第十二军）出纳官（仓曹参军）杨行颖告发。

夏季，四月乙丑日（四月甲申朔，没有乙丑），李治下令逮捕李义府囚禁，指定国务院司法部长（司刑太常伯）刘祥道，会同监察官（御史）、最高法院院长（详刑），联合调查审判；命司空（三公之三）李世勣（徐世勣）当最高审判长；查出每种罪行都有证据。

四月五日，李治下诏开除李义府官籍，流放巂州（四川省西昌市），也开除李津官籍，流放振州（海南省三亚市西崖城镇），李义府的儿子及女婿，一律开除官籍，流放庭州；消息传出，无论官民，都欢呼庆祝。

一位失去姓名的作家，用幽默的文笔撰写一篇《河间兵团元帅（河间道行军元帅）刘祥道剿灭铜山巨匪李义府公开告捷奏章》（李义府是河间人，铜山指铜钱堆积起来的山，唐王朝时，铜已是铸钱的主要材料），张贴大街闹市。李义府一向用强迫手段夺取别人的奴仆婢女，权势瓦解后，家人崩散，这些奴仆婢女各回各家，所以《告捷奏章》中强调说：“奴仆婢女混杂一起，趁乱逃出，各人辨认故主，争先恐后，奔回家门。”

6、四月十二日，在新罗王国（首都金城〔韩国庆州市〕）设鸡林军区总司令部（大都督府），命新罗国王（三十任文武王）金法敏当总司令官（大都督）。

7、四月二十三日，首都长安蓬莱宫含元殿落成，李治开始移居此宫，而将原住宫城称为“西内”。

四月二十五日，李治登紫宸殿主持朝会。

8、五月三十日，柳州（广西柳州市）蛮夷部落酋长吴君解聚众起兵。中央政府派冀州（河北省大名县）政务秘书长（长史）刘伯英、右武卫（卫军第四军）将军冯士翙动员岭南（南岭以南）民兵讨伐。

9、吐蕃王国（首都逻些城〔西藏拉萨市〕）和吐谷浑汗国（青海省）互相攻击，各派使节上疏唐政府，申诉理由，指责对方，并要求援助，李治都不允许。

吐谷浑汗国官员素和贵犯罪，逃奔吐蕃王国，把吐谷浑内部军事政治情形彻底泄露。吐蕃遂出军进攻吐谷浑，大破吐谷浑军；吐谷浑趉胡吕乌甘豆可汗（十九任）慕容诺曷钵，跟皇后弘化公主，率数千帐部众，放弃国土，投奔唐凉州（甘肃省武威市），请求把他的部众迁居唐内地（吐谷浑汗国自二八五年建立，历十九任可汗，于本年灭亡，立国约三百七十八年，是“五胡乱华”慕容部落中立国最久的一支）。

李治命凉州军区（总部设甘肃省武威市）总司令（都督）郑仁泰当青海兵团总司令官（青海道行军大总管），率右武卫（卫军第四军）将军独孤卿云、辛文陵等分别进驻凉州、鄯州（青海省乐都县），防备吐蕃进攻。

六月二十六日，又命左武卫（卫军第三军）大将军苏定方当西方远征军总指挥官（安集大使），统御各军，作吐谷浑汗国残部的后援。

吐蕃王国宰相禄东赞驻军青海（青海湖），派使节论仲琮前来唐帝国朝见（论，最初是官称，后来成为姓氏），控诉吐谷浑汗国罪行，并且请求再娶公主。李治不同意，派左卫军（卫军第一军）贵族征兵府副司令（郎将）刘文祥前往吐蕃，携带诏书，严厉责备。

10、秋季，八月二十七日，李治因东方海上连年征战，人民不断缴纳赋税，不断被征调服役，生活困苦，士卒大量战死淹死，于是下诏停止三十六州制造船舰，派国务院财政部长（司元太常伯）窦德玄等分别前往十道（此时全国仍分十道），问候人民痛苦，罢黜贪官污吏。窦德玄，是窦毅的曾孙（窦毅，一任帝李渊的岳父，参考五八一年二月）。

11、九月八日，熊津兵团总司令（熊津道行军总管）、右威卫（卫军第十军）将军孙仁师等，在白江（锦江）击破百济王国反抗军及倭国（日本）援军，攻陷周留城（百济临时首都·朝鲜半岛韩山城。这次应是历史上中国与日本第一次战争）。

最初，熊津军区总司令刘仁愿、摄理带方州（朝鲜沙里院城）州长刘仁轨攻克真岘城（参考去年〔六六二年〕七月），李治命孙仁师率军横渡黄海增援。百济国王扶馀丰邀请倭国出军协助，共同抗拒唐帝国远征大军。孙仁师跟刘仁愿、刘仁轨会师后，声势大振。各将领因加林城（朝鲜半岛林川城）位于水陆要道，打算先对它攻击，刘仁轨说：“加林城地势险要，城防坚固，猛烈攻击则士卒定有很多伤亡，不猛烈攻击则拖延时间太久。周留城是匪徒（指百济反抗军）的巢穴（百济临时首都），所以叛徒都集中那里。铲除凶恶，先要铲除它的根本，应该先行攻击周留城，如果能够攻克，其他各城自然瓦解。”于是孙仁师、刘仁愿与新罗国王金法敏，率陆军前进；刘仁轨跟别动部队将领杜爽、百济故太子扶馀隆（参考六六〇年八月），率海军舰队及运粮船舰，自熊津（韩国公州市）进入白江跟陆军会师后，直向周留。就在白江口，跟倭国援军发生遭遇战，唐军海陆联合，发动攻击，四次会战，传出四次捷报，焚毁倭国船舰四百艘，浓烟烈火，直冲霄汉，仿佛要把天都烤焦，海水被鲜血染成一片赤红。百济国王（三十二任）扶馀丰逃出一命，投奔高句丽王国，王子扶馀忠胜、扶馀忠志等率残余部众投降，百济最后反抗失败，只有别动部队将领迟受信据守任存城（朝鲜半岛大兴城），拒不投降。

最初，百济王国西部人黑齿常之（黑齿，复姓），身高七尺余，勇敢而有谋略，担任王国的“达率”（二品）兼郡政府民兵司令（郡将），“达率”即中国的州长。当苏定方攻陷百济王国首都泗沘（扶馀市）时（参考六六〇年八月），黑齿常之率部众追随大家一起投降。后来，苏定方囚禁百济国王及太子，放纵士卒奸淫烧杀，四处抢掠，百济青年很多丧生。黑齿常之畏惧，跟左右十余人逃回故里，集结残兵败将，据守任存山，构筑阵地，设立栅栏，十天半月之间，前往投奔的百济人有三万余。苏定方派军攻击，黑齿常之抗拒，唐帝国远征军不利；黑齿常之趁势反攻，夺回二百余城，苏定方不能取胜，班师。黑齿常之跟别动部队将领沙吒相如（沙吃，复姓）分别据守险要，响应扶馀福信。本年，百济反抗军失败，二人都率军归降。刘仁轨派二人率各人自己部队，攻击任存城，只负责供应他们粮草。孙仁师说：“他们都是人面兽心（此种毒话，历史上处处出现，对外国人尤其如此，充分暴露自己愚劣无知），怎么可以相信？”刘仁轨说：“我观察二人的性格，忠勇智谋，敬重信义，只因从前投降时，没有遇对人（指苏定方逼反），现今正是他们戴罪立功，感激图报之时，不用怀疑。”遂发给二人粮秣武器，并派出军队跟随他们之后，遂攻克任存城，守将迟受信抛弃妻子儿女，逃奔高句丽王国。

李治下诏，命刘仁轨留下镇守百济王国故地（朝鲜半岛西南部），征召孙仁师、刘仁愿班师。百济战败国亡之余，家家户户，凋零残破，死人无数，尸骨遍野。刘仁轨命军民合作，掩埋尸骸，调查户口，整理村落，派遣政府首长，修桥补路，加强堤防水坝，恢复鱼池，督促农民种桑耕田，赈济穷人，抚养孤儿老人，建立唐王朝皇家祭祀神坛（社稷），颁发唐朝使用的年号（正朔）及历代皇帝名字（准备避讳之用）；百济人民大为喜悦，境内各行业都恢复正常。然后刘仁轨又举办军事屯田，储备粮食，训练士卒准备北上攻击高句丽王国。

刘仁愿返抵京师（首都长安），李治问他说：“你在东方海上呈报不少奏章，分析事理，深刻明晰，文笔十分流畅。你本是一员武将，怎么写得这么好？”刘仁愿说：“这都出自刘仁轨手笔，我没有这个能力。”李治十分高兴，连升刘仁轨官品六阶，实授带方州州长，在首都长安给他兴建家宅，对他妻子儿女的赏赐至为优厚，派使节携带诏书前往熊津慰劳勉励。副立法长（西台侍郎）上官仪说：“刘仁轨虽然受到免职的处罚，而能尽忠报国，刘仁愿手握统帅大权而能推荐贤才，都可以说是正人君子。”

12、冬季，十月一日，李治下诏命太子李弘每隔五天到光顺门（大明宫紫宸殿的右侧门）主持朝会，听取政府各单位简报，较小的事情，都由李弘裁决（本年，李弘十三岁）。

13、十二月二十一日，李治下诏宣布第二年（六六四年）改变年号（麟德）。

14、十二月二十三日，任命安西都护（都护府设新疆库车县）高贤当兵团总司令（行军总管），攻击弓月部落（新疆霍城县），援救于阗王国（新疆和田市）。

15、本年，大食帝国（阿拉伯帝国）攻击波斯王国（伊朗高原）及拂菻帝国（东罗马帝国），分别把他们击败；又向南攻击婆罗门王国（在印度半岛），消灭很多邦国，拥有武装士兵四十余万。

六六四年（甲子）

唐·麟德元年

1、春季，正月十六日，唐政府（首都长安〔陕西省西安市〕）改云中都护府（设内蒙古和林格尔县）为单于大都护府，命殷王李旭轮（后改名李旦）当单于大都护（唐王朝惯例，由皇子当都护时，加“大”字，表示不同凡品）。

2、最初，李靖击破东突厥汗国（参考六三〇年正月、二月），把三百帐部众迁到云中城（内蒙古和林格尔县），由阿史德（三字姓）家族首领当他们的酋长。直到今天，人口逐渐增加，阿史德酋长到京师（首都长安）请求依照惯例，选立一个唐朝亲王当可汗，统御他们。唐帝（三任高宗）李治（本年三十七岁）召见他，对他说：“现代的可汗，就是古代的单于。”（可汗，音kèhán〔客寒〕；单于，音chán yú〔蝉余〕）所以改称单于大都护府，命殷王李旭轮遥兼大都护。

3、二月十日，李治前往万年宫（九成宫·陕西省麟游县境）。

4、夏季，四月五日（原文“壬子”，据《新唐书》改），卫州（河南省卫辉市）州长、道王（孝王）李元庆逝世（李元庆是一任帝李渊的儿子）。

5、四月二十九日，魏州（河北省冀县）州长、郇公李孝协贪赃枉法，李治命他自尽。皇族事务部长（司宗卿）陇西王李博乂求情说：念及李孝协的老爹李叔良在对突厥战争中，中流箭阵亡，李孝协是独生子，没有兄弟，恐怕后嗣断绝（李博乂是一任帝李渊的侄儿，参考六一八年六月七日）。李治说：“国家颁布的法律，不能因为亲疏关系不同，随便变更。只要伤害到人民，即令是皇太子也不可以赦免。李孝协已有一个儿子，还担心什么后嗣断绝！”李孝协终于在自己家宅自尽。

6、五月一日，遂州（四川省遂宁市）州长、许王（悼王）李孝（李治的儿子）逝世。

7、五月八日，在昆明（云南省昆明市）以东的弄栋川（云南省姚安县盆地），设姚州军区总司令部（六二一年，因此地住民多姓姚，遂改称姚州）。

8、秋季，七月一日，李治下诏预定后年（六六六年）正月，到泰山添土祭祀天神，社首山辟场祭祀地神（封禅）。

9、八月一日，李治返京师（自万年宫〔九成宫〕返首都长安），到他当晋王时的旧宅，留宿七天。

八月七日，回蓬莱宫。

10、八月十二日，擢升国务院文官部长（司列太常伯）刘祥道兼任最高立法长（兼右相）；总监察官（大司宪）窦德玄当国务院财政部长（司元太常伯）、摄理最高监督长（检校左相）。

11、冬季，十月六日，摄理熊津军区总司令（都督）刘仁轨上疏说：

“我观察现在远征军驻防部队，疲惫衰老的多，勇敢健壮的少，衣服破烂，不能遮蔽身体，一心一意，只想渡海西归，毫无效命立功的意愿。我问他们：‘从前在大陆，亲眼看见人民响应政府号召，踊跃从军，有的甚至自带军装粮食，称为义师（参考六四五年三月），为什么今天会堕落成这个样子？’他们异口同声说：‘现在的政府跟从前的政府不同，现在的人心跟从前的人心也不同。从前，东征西讨，只要是为国牺牲，皇上都指派使节，前来哀悼致祭，或追赠官位，或追赐封爵，或把死者的官爵转授给儿子兄弟，凡是渡海东征的，勋位都擢升一级。可是，六六〇年以后，士卒屡次渡海作战，政府连一纸记录都没有，一旦死亡，无人过问。州县政府每次征召人民入伍当兵，年轻力壮家境富裕的，用钱财贿赂，都能逃避，而老弱穷苦之人，征召命令下达后，却马上编入队伍，立即开拔。

“‘最近，百济、平壤（高句丽）两次苦战（参考六六〇年八月，及六六二年二月），当时指挥作战的将领，发布赏格，真是用尽心机，无所不有。可是，等到凯旋西归，大军一旦登岸，事情突变，听到的竟是一片捉拿之声，劳苦功高的民族英雄，身带锁枷，被拷打审问，强行没收他们得到的赏赐，删除他们建立功劳的记录，不堪迫害的人纷纷逃走，地方政府传唤追捕，如同天罗地网，世界虽大，没有他们立足之地，公私交困，一言难尽。因此，最近从大陆开拔时，就有人逃亡，甚至断臂砍脚，使自己残废，并不是到了海外之后才士气颓败（自残以逃兵役，在隋王朝末年普遍，但在唐二任帝李世民时已经绝迹，参考六四二年七月。如今又恢复以前情景）。本来，战场上为国立功，升级受赏，应是一种荣耀。可是连年以来，即令已有官爵的退伍军人，一旦遇到征调，拉车挑担，劳累辛苦，跟一个平民没有分别，人们不愿当兵，大概都由这些原因。’

“我又问他们：‘从前，士卒驻防五年，都能够支持，现在才出征一年，怎么就如此穷苦？’（唐王朝承袭西魏帝国“府兵”之制，士卒衣服武器粮食，都要自备。）大家一致回答说：‘当初我们出发时，政府只教我们携带一年的装备，而今已经二年，还没有回期。’我检查士卒储存的衣服，今年冬天，勉强可以支持，明年（六六五年）秋天以后，便完全没有什么可穿。陛下把他们留在海外，打算扫荡高句丽及百济残余反抗势力，高句丽一向跟百济联盟结党，互相援助，倭国（日本）距离虽然遥远，但仍两地呼应，我们如果不留军队镇守，百济很快就会复国。现在，既已决定驻防，并且更武装开荒屯田，依靠的是全军士卒，同心合力；而士卒的心声，却是如此，怎么可能成功。除非是彻底改革，优厚的加以慰劳，该赏的一定要赏，应罚的一定要罚，用以提高士气；如果仍维持今天以前的做法，恐怕体力疲惫，士气瓦解，没有办法为国效力。听起来刺耳的话，恐怕还没有人向陛下报告。我把肝胆呈献在陛下之前，冒着被诛杀的危险，向陛下说明。”

李治完全同意，派右威卫（卫军第十军）将军刘仁愿率军横渡黄海，接替百济地区驻屯军的防务，下令刘仁轨跟他的部队一同返国。刘仁轨告诉刘仁愿说：“帝国派出部队，跨海东征，打算消灭高句丽王国，这是一件不容易的事，而今，秋季庄稼还没有收割完毕，官兵却全部撤走，将领也跟着回去，蛮夷刚被征服，人心不安，必定发生变化。不如仍留下原来的驻屯军，慢慢的教他们收割，一面准备资金粮秣，分成若干梯次撤退，军官及将领更要留下来镇抚军心，不可以回去。”刘仁愿说：“我上次返国，诬告陷害的谗言，像倾盆大雨一样，主要的是攻击我留下太多部队，阴谋盘踞海东（朝鲜半岛），几乎难逃大祸。今天我只知道执行命令，怎么敢自作主张！”刘仁轨说：“当一个重要干部，只要对国有利，既然知道正确方向，就应全力以赴，怎么能有私心！”上疏陈述利害，自己请求留下驻屯海东，李治批准。

于是任命扶馀隆当熊津军区民兵司令（都尉），命他集结百济残存的部众。

12、最初，皇后武曌初进宫时，处处采取低姿态，自己尽量卑屈，忍受各种羞耻侮辱，竭力博取李治欢心（这一段话道出武曌辛酸历程！她对谁卑屈？又忍受谁给她的羞耻侮辱？又是什么样的羞耻侮辱？恐怕确实难堪，但武曌都一一忍受，只是为了更大的企图），所以李治排除大家的反对，封她当皇后。可是，武曌达到目的之后，露出本性，专权横行，作威作福，李治打算有所动作，武曌立刻干预，李治禁不住一肚子气愤。道士郭行真出入禁宫，曾经替武曌施行祈福避祸的法术，宦官王伏胜向李治告发。李治大怒，秘密召见副立法长（西台侍郎）、一级实质宰相（同东西台三品）上官仪，讨论如何反应，上官仪建议说：“皇后纵情任性，全国人民都不能心服，请求罢黜。”李治也认为应该如此，遂命上官仪撰写诏书。

左右侍从中武曌埋伏的密探飞奔向武曌报告，武曌反应迅速，立刻出现在李治面前，倾诉自己的委屈。诏书草稿这时仍在李治手边，李治像一个人赃俱获的负心汉一样，羞愧畏缩，不忍心继续坚持，就跟武曌和好如初，而且仍怕武曌怨恨不解，推卸责任说：“我本来没有这种想法，都是上官仪给我出的主意。”上官仪从前曾当过陈王李忠（前太子）的首席参谋官（咨议），李忠后来当太子时，跟王伏胜同时当过太子的属官。于是，武曌命太子少师（太子三少之一）许敬宗诬告上官仪、王伏胜，跟李忠阴谋杀害君王。

十二月十三日，逮捕上官仪囚入监狱，和他的儿子上官庭芝以及王伏胜，一起斩首，家产没收。

十二月十五日，李治下诏命李忠在贬所（黔州·重庆市彭水县）自杀（李忠由房州〔湖北省房县〕再贬事，参考六六〇年七月）。最高立法长（右相）刘祥道因跟上官仪有深厚交谊，被剥夺宰相权力（最高立法长〔右相〕为当然宰相），降为国务院教育部长（司礼太常伯）。国务院左秘书长（左肃机）郑钦泰等官员都因与上官仪有交往的缘故，很多被贬降流放。

从此之后，李治每次主持朝会，武曌就坐在珠帘的后面，政事无论大小都向她禀告。中央政府大权遂完全滑入武曌之手，官员的免职、降级、处死、赦免都由她一言决定，李治袖手坐在一旁而已，中外称他们为“两位圣人”。

13、太子宫事务署长、摄理副立法长（检校西台侍郎）乐彦玮，副立法长（西台侍郎）孙处约，同时被加授一级实质宰相（同东西台三品）。