阿丽萨从奇异的幻觉中苏醒过来。似乎她躺在草坪上，阳光灿烂，螽斯唧唧鸣叫……她感到舒适、愉快。她睁开双眼……

    明亮的灯光直刺眼睛。阿丽萨皱眉蹙额，翻了个身。

    她置身于一个狭长的大房间里。

    墙壁没有窗，漆成浅绿色，而且画满了怒放的鲜花。

    房间里放着两排床。被单既新又柔软，被子既轻又蓬松。不知哪儿传来轻快的乐曲声。太奇怪了，因为在这以前，阿丽萨只记得峡谷幽暗、空气浑浊、峭壁乌黑或暗黄，只记得通向地洞的豁口、河面上蒸腾的水汽和模糊不清的、迅跑的人影。

    在遭到这样的袭击后，如果还能活着，那么十之八九，应该是身陷囹圄，在狭小而潮湿的牢房中，在阴森森的地窖里，老鼠和蟑螂窜来窜去……多么奇怪呀！

    阿丽萨坐在床上：两个伙伴呢？

    一转眼，她就放心了些。

    靠得最近的床上，阿尔卡沙·萨包兹考夫正在酣睡；过去些，隔着一张空床，躺着的是巴史卡·盖拉斯金。没错，巴史卡的一只眼睛底下有乌青块，不过正如你们所知道的，他脸上出现小块乌青或红肿，绝非第一次，当然也不会是最后一次。

    阿丽萨的对面，过道那边，还放着一张床。躺在那儿的人，两眼闭着。阿丽萨觉得这是个熟人，非常熟悉……是谁呢？

    当然是塔杰乌史·索考尔。此刻，塔杰乌史脸色苍白，廋得鼻子也更尖了，眼窝深陷！

    阿丽萨的视线落到袖子上，才发觉自己身穿睡衣：法兰绒的，质地柔软，上面绣有淡蓝色的勿忘我花。

    阿丽萨把两脚从床上垂下，立刻伸进了毛茸茸的、柔软的平底便鞋。她蹑手蹑脚地走向阿尔卡沙，因为遇到复杂的情况，阿尔卡沙是最有主见的。

    “阿尔卡沙，”她俯下身去，凑近阿尔卡沙的耳边轻唤，“醒醒吧。”

    阿尔卡沙睁开眼睛，好像没有睡着过的样子。而且，他一声不吭，目光扫视病房，然后停留在阿丽萨的脸上，但又好像没有看到她似的。他目光茫然。他在思考。

    “奇怪，”他说，“那个人是谁？”

    阿丽萨想起阿尔卡沙以前没见过塔杰乌史。

    “不是别人，就是塔杰乌史。”阿丽萨轻声说，“为了他，依莉娅抛弃了我们的盖依道。”

    “他应该在弗洛茨拉夫市郊。”

    “那我们在哪儿呢？”

    “不知道。去看看，好吗？”

    阿尔卡沙掀开被子。他也身穿睡衣，不过他的睡衣上绣的是淡蓝色的风铃草。

    他们走向大房间那头的白色房门。

    门轻灵地开了。他们置身于宽阔而明亮的长廊。

    这条走廊空无一人，乐曲声在轻轻飘荡。

    长廊另一边的门开了，一个女护士急匆匆地迎面走来。她身穿淡蓝色连衣裙，高耸着白色发饰，同样是白色的围裙镶着花边。护士笑容满面。

    “孩子，你们到哪里去？”她打老远就问，“便壶在你们的床底下。”

    护士的话抑扬顿挫，流利如同唱歌，显得怪怪的。

    笑容也怪。皮笑肉不笑的模样。等护士走近些，阿丽萨才发觉她戴着面具。

    紧贴着整个脸部的面具红扑扑的，光光滑滑，一直在笑。面具上有两个精心开挖的洞孔，好让眼睛露出来。两眼从人工的笑容中往外看，使阿丽萨感到可悲，并产生戒备心理。

    “我们这是在哪儿？”阿丽萨问护士。

    “亲爱的，你们在朋友这儿。”护士小姐唱歌般地说，“现在请回到自己的房间里去。在那里，你会找到脸盆和便壶，还有各人独用的牙刷和肥皂。穿着睡衣跑到外面去，让人家笑话，这是你们自己也不愿意的吧？”

    “您是谁？”阿尔卡沙探问。

    “待会儿就给你们送来早餐。”护士伸出两只戴着精致的白手套的手，拥抱两个孩子。她的双手柔软而温热，把他们往回推。“早餐以后，医生会来。他十分善良。他将盘问你们。好，你们要乖，要听话。”

    护士既温和又不容违拗地把两个少年推进房间，关上了门。

    巴史卡还在睡觉，倒是塔杰乌史醒了，而且一眼就认出了阿丽萨。

    “早上好，”他招呼，“没想到我们这么快又见面了。”