“你真的搞得清楚你要我们跟你去干什么吗？”

诺克斯抬头看着麦克兰，看着她那满是皱纹的脸，看着她那苍老的眼神。他必须鼓足勇气才敢看她。这位老太太掌控了全地堡的材料零件制造。她身材娇小，完全不像诺克斯那样虎背熊腰，手腕还不到诺克斯的两根手指头粗，然而，她那深邃苍老的眼神，还有她那历尽沧桑的气势，让他觉得自己在她面前变得好渺小。

“这不是暴动。”他毫不迟疑就说出触犯禁忌的话。这或许是他的天性，但也可能是因为时机到了。“我们只是要伸张正义。”

麦克兰哼了一声：“我相信我们的老祖宗也说过同样的话。”她拨开脸上的银白发丝，低头看看摊开在两个人中间的地堡蓝图。她那种口气，似乎觉得这是一个错误的决定，不过她还是会全力支持，不会扯后腿。诺克斯心里想，那或许是因为她老了。他看着她满头稀疏的白发，看得到她粉红色的头皮。她的头发白得像一根根的玻璃丝。也许，在这种地方窝久了，你会越来越听天由命，认为这世界也就是这么回事，不可能会变得更好，或甚至根本不会变。也许，当一个人觉得这世上已经没什么东西值得珍惜的时候，他就会渐渐失去希望。

他低头看着那张蓝图，伸手去把上面的皱褶压平。这时候，他忽然意识到自己的手又粗又大，指甲缝里全是油污。不知道麦克兰会不会把他当成大老粗，带一大群人冲到上面来，妄想要伸张什么正义。尽管他觉得自己年纪够大，也够聪明，不过，他明白，她年纪够老，老到足以把他当成小毛头，认定他是年轻气盛。

物资区养了几十条狗，其中有一只正趴在桌子底下打瞌睡。它忽然呻吟了一声，好像觉得这些人很讨厌，在这里商量要怎么打仗，吵到它睡觉。

“我想，我们应该要假定资讯区知道我们会去，这样比较保险。”麦克兰指着蓝图，手指在资讯区和物资区之间的位置来回摆动。

“为什么？我们上来的时候，行动很隐密，应该不会有人知道吧？”

她对他笑了一下：“我相信你们行动一定很隐密，不过，做最坏的打算，永远比较保险，总比过度乐观好。”

他点点头，用力咬了一下下唇。

“你底下的人还要多久才能够赶到这里？”麦克兰问。

“他们十点左右会出发，那个时间楼梯井光线比较暗，他们大概两点左右会到这里，最晚三点。他们会带家伙上来。”

“你们只剩十几个人在底下留守，负责操作机器，你觉得这样人手够吗？”

“只要机器本身没什么问题，这些人就够了。”他抬起手搔搔脖子后面，“你觉得那些运送员会挺哪一边？还有，中段楼层的人会支持哪一边？”

她耸耸肩：“中段楼层那些人老觉得自己高人一等，总觉得自己可以和高段楼层的人平起平坐。这一点我比谁都清楚，因为我小时候就是在那里长大的。他们宁可辛辛苦苦爬楼梯，想尽办法也要到顶楼去看风景，在顶楼的大餐厅吃饭。至于高段楼层的人，反而跟他们不太一样。我倒觉得他们还比较有可能支持我们。”

诺克斯怀疑是不是自己听错了：“你说什么？”

她抬头看着他。诺克斯忽然感觉到那只狗对着他的鞋子猛嗅，似乎是想找个伴，要不然就是想取暖。

“想想看。”麦克兰说，“你们为什么会这么愤怒？是因为你失去了一个好朋友吗？不，那没什么稀奇。真正的原因是，你觉得自己被欺骗了。相信我，高段楼层的人如果感到自己被欺骗，他们反应会更激烈。资讯区就在他们高段楼层，他们会觉得被自己人欺骗，觉得被背叛。所以，真正麻烦的是那些中段楼层的人，他们盲目崇拜高层的人，向往高层的生活方式，然后鄙视我们这些底层的人，毫无同理心。他们不太可能会支持我们。”

“那么，你认为高层的人会加入我们吗？”

“没错，至少他们不会反对。不过，要是真想拉他们加入，就要想办法说服他们。你今天讲得很不错嘛，我的人都被你唬住了。碰到上面的人，你也可以好好发挥一下。”

说完她对他笑了一下。诺克斯也对她笑了一笑。那一刹那，他忽然明白她的手下为什么会那么死心塌地地服从她。他自己的手下对他也是唯命是从，可是原因不一样。他的手下畏惧他，不敢违抗，可是麦克兰的手下爱戴她，希望能够讨她欢心。

“我们要去资讯区，必须经过中段楼层，这就是我们面临的问题。”她伸出手指在蓝图上画了几下，“所以我们必须尽快通过，不能引发冲突。”

“我想，我们天亮之前就冲上去。”说着，诺克斯忽然轻轻咒骂了一声，低头看看桌子底下那条狗。它趴在他鞋子上，抬头看着他，舌头伸得长长的，猛摇尾巴，一副傻兮兮的样子。在诺克斯眼里，那条狗简直就像一部只会吃喝拉撒的机器，身上有肉，可是偏偏又不能宰来吃。他抬抬脚，把那条狗踢开。“走开啦。”他叫了一声。

“杰克森。过来这边。”麦克兰抬起手，用手指打了个响指。

“我真搞不懂你干吗要养这些东西，更要命的是，你还让它们一直生，越生越多。”

“你当然搞不懂。”麦克兰反唇相讥，“它们可以安慰我们的灵魂。当然，前提是你得要有灵魂可以让它们安慰。”

他看看她的表情，发现她满脸笑意，显然只是在跟他开玩笑。现在她越来越常对他笑，友善多了。

“嗯，等这件事搞定了，我一定要全力推动一项新政策，规定这些家伙也要抽签才准生小孩，免得它们越生越多。”说完他又对她笑了一下，笑得有点狰狞。杰克森忽然在桌子底下哼了几声，麦克兰赶紧伸手拍拍它的背。

“要是我们都能够像它们一样，对自己的同伴那么忠实，那我们还需要暴动吗？”她凝视着他。

他低下头。他不认同她的论调。几年前，机电区也养了不少狗，所以他知道有些人想法和她一样。不过，他自己并不这么认为。每次看到有人把辛苦工作赚到的点数都用来买食物喂这些狗，他就忍不住直摇头。这些狗有什么用处吗？这时候，杰克森又从桌子底下走到他面前，拼命磨蹭他的膝盖，呻吟着要他拍拍它，但他硬是不拍。他两手还是摆在蓝图上。

“要想顺利冲上去，关键就在于避免引起别人注意。”麦克兰说，“我们必须想办法让中段楼层的人变少。当然，最好的办法就是把他们骗到顶楼去。如果中段楼层人太多，我们一大群人同时上楼梯，一定会引起骚动——”

“我们？等一下，你是说你也要跟我们上去吗？”

“如果我的人要上去，那我当然也要去。”她点点头，“我每天都在仓库里爬楼梯，已经爬了五十年了。你以为区区这几层楼梯会吓到我吗？”

诺克斯当然知道没什么东西吓得了她。这时候杰克森又开始摇尾巴去撞桌脚。而且还抬头看着他，咧开嘴，舌头伸得长长的，那神情乍看之下像在傻笑。狗好像天生就是那德行。

“这样吧，我们上去的时候，沿路把每一扇门都焊死，你觉得怎么样？”诺克斯问，“等搞定了再放他们出来。”

“那然后呢？跟他们说对不起就好了吗？万一这场仗要打上好几个礼拜，那怎么办？”

“好几个礼拜？”

“你该不会以为随随便便就能够打垮他们吧？你以为一冲上去，他们就会立刻投降吗？”

“我没那么天真！鹿死谁手很难预料。”他伸手指向她办公室的门，办公室对面有好几间小工厂，里面的机器“轰轰”作响。“我的人正在底下建构防御工事，必要的时候，可能会派上用场。我当然希望能够和平收场。我想对付的只有白纳德，还有其他少数几个人。我只想逮住他们，把他们送出去洗镜头，这样就了了。我可不想血流成河。”

麦克兰点点头。“好，就这么说定了——”

“百分之百。”

事情敲定了，他两手一拍。杰克森被他吓了一跳，赶紧低下头。

“对了，我想到了。”他对她说，“我有个办法可以让中段楼层的人变少。”他伸手指着蓝图上机电区的位置。“也许我可以叫詹肯斯分阶段切断电力，你觉得呢？先从我们楼上那几层开始，或者，更好的办法是，先切断农耕区和大餐厅的电力。我们可以随便找借口，就说发电机最近刚——”

“你认为这样一来中段楼层的人就会自动疏散吗？”她皱起眉头盯着他。

“要是他们想吃热腾腾的饭菜，那他们就会乖乖走开。要不然他们就只能摸黑吃冷饭冷菜。”

“我认为他们会窝在楼梯井聊天，大家议论纷纷，揣测这到底是怎么回事。这样一来，我们更麻烦。”

“那就告诉他们，我们要上去修理东西！”诺克斯忽然觉得很丧气。那只狗又坐到他鞋子上了。

“上去修理东西？”麦克兰忽然笑起来，“他们什么时候看过我们上去修理东西？”

诺克斯用力扯了一下胡子，忍不住想，干吗搞得这么麻烦？他们人这么多，怕什么？他们从早到晚修理东西，搞得全身脏兮兮，累得跟狗一样，而上面那些兔崽子，像白纳德之流的，整天悠哉悠哉地坐在办公桌上敲键盘。他们非得上去修理那王八蛋不可。他们就是要上去修理他。如此而已。

“要不然，你有更好的办法吗？”他问。

“我们一定要先想好如何处理善后。”麦克兰说，“现在，我们冲上去打死人，流血了，然后呢？会不会从此以后大家都活在恐惧中，怕这种事再次发生，或者，怕你会害他们受尽折磨？你希望这样吗？”

“我只是想修理那些欺骗我的王八蛋。”他说，“我相信那也是你的希望，是我们大家共同的希望。我们现在就是生活在恐惧中，恐惧外面的世界，怕被送出去洗镜头，甚至怕得连话都不敢说，不敢说外面的世界可能比较好。结果呢，这些全部都是假的，这个体制欺骗我们，把我们蒙在鼓里。而我们都被唬住了，乖乖听话——”

这时候，杰克森忽然吠了一声，又开始呜呜叫，拼命摇尾巴。它的尾巴简直就像喷嘴塞住的高压空气管一样，疯狂乱甩。

“我想，等这一切结束之后。”他说，“我会开始告诉大家，我们可以用我们的知识技术，去探索外面那个世界。从前，我们只敢躲在里面看，以后，我们可以走出去，去尝试，去探索。我想，这应该可以鼓舞很多人。哼，最起码这让我充满希望。你都没有感觉吗？”

说着，他伸手摸摸杰克森的头，这样应该可以让它安静一下，别再吵。麦克兰盯着他，盯了好一会儿，最后终于点点头。

“好吧，我们就让电力中断。”她用下结论的口气说，“而且今天晚上就动手。他们有很多人都跑上去想看风景，结果大失所望，可能很快就会回来。我们要趁他们回来之前赶快出发。我会先带一队人上去，每个人手上都拿着蜡烛或手电筒，这样看起来会很像我们物资区要集体上去纪念死者。接下来，等几个钟头之后，你再带其他人跟上来。我们就看状况，看修理东西这种借口能蒙混多久。但愿一切顺利，一路上都不会碰到什么麻烦。希望他们多半都留在上面，没有急着回来。就算有人先回到中段楼层，希望他们也都累得躺在床上睡大觉，累到懒得爬起来吃饭。这样的话，他们就不会注意到我们的行动。”

“半夜凌晨这段时间，爬楼梯的人最少。”诺克斯也这么认为，“说不定我们就不会碰到什么麻烦。”

“我们的目标就是攻击资讯区，占领那个地方。白纳德目前还兼任首长，所以他有可能不在那里。不过，到最后，在两种情况下我们还是会找到他：第一，我们打输了，他们来追杀我们；第二，等我们肃清了资讯区之后，我们就去搜索他。一旦资讯区被我们占领，他应该就没办法再反抗了。”

“没错。”诺克斯说。计划成形了，他觉得安心多了。而且，更令他感到安慰的是，他找到了盟友。“噢，对了，非常谢谢你。”

麦克兰对他笑了一下。“看不出来，你这种搞机器的大老粗，演讲起来居然也有模有样。”她说。“更何况——”她朝那只狗点点头，“杰克森很喜欢你。它看人从来没有看走眼。特别是男人。”

诺克斯低头一看，这才发觉自己还在摸那只狗的头。他赶紧把手缩回来。那只狗伸着舌头一直喘气，抬头看着他。接着，他听到隔壁房间里有人在说笑，有他们机电区的人，也有物资区的人。由于房间门关着，隔着墙壁，笑声听起来闷闷的，而那笑声中还夹杂着敲击钢铁的声音。有人在折弯钢板，有人在打造刀械，而制造铆钉的机器现在用来制造子弹。这时候，诺克斯忽然明白，刚刚麦克兰所说的忠诚是什么意思。从那只笨狗眼中，他看得出来，它愿意为他不顾一切。他要它做什么，它就做什么，赴汤蹈火在所不惜。他忽然想到自己的手下。他们也是一样对他忠心耿耿，愿意为他牺牲一切。而麦克兰的手下也一样。想到这里，他忽然感觉心头好沉重。诺克斯忽然觉得，这是他有生以来最沉重的负担。