正是那种探索精神，激励着人们勇敢地去远航，发现了澳洲和波利尼西亚群岛……

在两个联合国总部之间应该建立新的宇宙通道。目前的这条通道位于地下2000米处，离格里克辛这边最近的电梯有1200米，离巴拉斯特这边最近的电梯有3000米。

从她的世界的地表到他的世界的地表，玛丽和庞特要花好几个小时。他俩头戴安全帽，脚穿安全靴，顺着克莱顿矿业公司的采矿升降机下来。安全帽有内置矿灯，还有保护听力的杯体，在必要时会覆盖住耳朵。

玛丽带了两个箱子，庞特一手一个，毫不费力地提着走。

一路上，5个矿工跟着他们走到出口，玛丽总算松了口气。在这部升降机里，她总是很不舒服，这会让她想起那一次和庞特的尴尬之旅，这也是为什么当初虽然二人互生好感，她却无法回应他的深情的原因。

到了6800英尺层之后，他们就开始朝着萨德伯里中微子观测站方向跋涉。玛丽不擅长运动，而事实上，庞特更不擅长，因为这里的温度高达41℃。

“很高兴马上能到家了，”庞特说，“回家我就能呼吸了！”

玛丽知道他说的不是这矿上的难闻空气，而是，他期待着一个不烧化工燃料的世界。这个地球上他去过的大部分地方，刺鼻的气味都让他的大鼻子受不了。他说过，只有在郊区的雷本家的空气，他能受得了。

玛丽想起了小时候最喜欢的一部连续剧中的主题歌：

空气很新鲜！

时代广场！

你是我的妻子！

城市生活，再见！

那部连续剧中女主角丽莎·道格拉斯离开都市，随夫去农场生活。玛丽希望能够自己也能像她一样，适应庞特的世界。但是，这不仅仅是离开一个有60亿灵魂的世界，而去一个仅仅有1.85亿……人的世界；不能用“灵魂”这个词指巴拉斯特人，因为他们不相信有灵魂。

离开罗切斯特的前一天，庞特接受一家电台的专访。不管尼安德特人身在何处，人们都力邀他们来当节目嘉宾。玛丽饶有兴趣地听了鲍勃·史密斯询问庞特有关尼安德特人的种种问题，特别是尼安德特人如何使罪犯失去生育能力这个话题，史密斯追问了好久。他们走在泥泞的狭长隧道中时，那次访问的话题冒了出来。

“嗯，”玛丽回应庞特的问题，“你是不错，但是……”

“但是什么？”

“你说的那些事情——关于使罪犯失去生育能力。我……”

“嗯？”

“很抱歉，庞特，但是我无法容忍。”

庞特看着她。他头戴了一顶橘黄色的头盔，是按照他的头型特制的：“为什么不能？”

“那……那太不人道。人类是不该这么做的。”

庞特看着为防止岩石崩裂而布满线网的墙面沉默片刻。“我知道，这个地球上的很多人都不相信演化论，”他最终开口，“但那些相信的人都会知道人类的演化——应该怎么讲——告一段落。自从医疗技术基本上能让每个人都活过生殖繁衍的年龄，就不再……不再……我不太清楚用你们的话怎么讲。”

“自然选择，”玛丽说，“当然，我相信演化论，基因若不能选择性地存活，就无从演化。”

“完全正确，”庞特说，“但正是演化使我们成为现在这个样子，它将四大基本生命形式转化成如今复杂的多样种类。”

玛丽看了看庞特：“四大基本生命形式？”

他眨眨眼：“当然了。”

“哪四种？”玛丽问。她或许可以从中看出庞特的世界观。会不会是尼安德特亚当、尼安德特夏娃、尼安德特亚当的男伴、尼安德特夏娃的女伴？

“原始植物、动物、菌类，还有——我不知道你们怎么叫的——包括泥质物和海藻的组合。”

“原生物质，或者类原生物，”玛丽说，“那要看你问谁了。”

“是的。每一种都独立地出现在生命起源以前的元世界里。”

“你们已经证明过了吗？”玛丽问，“我们一般都认为这个世界上生命只出现过一次，大约是在40亿年以前。”

“但是四种形式的生命截然不同……”庞特说，然后他耸耸肩，“好吧，你是基因方面的学者，我不是。这次旅行的目的就是和我们的学者碰面商讨这些事情，所以到时候你可以问他们。你们之间可以相互学习。”

玛丽一直很惊讶，在许多基础概念上，尼安德特人的科学与他们人类的科学分歧如此之大。不过还有更重要的事情让她好奇——

更重要的事情。玛丽认为道德上的难题或许比基础的科学事实更为重要。“我们一直谈的是演化论的终端。你说因为你们一直有意识地去铲除坏的基因，所以你们的人种在继续演化。”

“铲除？”庞特重复道，他皱起眉头，“啊——农业上的比喻。我明白了。你讲得对。通过清除掉不受欢迎的特征，我们持续改善基因库。”

玛丽跨过一个大水坑：“我大体上可以接受——但是，你们不仅使罪犯失去生育能力，你们还要使他们的亲属失去生育能力。”

“当然。否则，基因还会延续下去。”

玛丽摇摇头：“我不赞同。”

“为什么不？”

“因为……因为这样做不对。个体有其权利。”

“当然他们有，”庞特说，“但是人种也有。我们在保护和改善巴拉斯特人种。”

玛丽试图不让自己耸肩，但庞特肯定注意到了：“你不赞同我的看法。”

“噢，”玛丽说，“在我们的历史上，也有人讲过同样的话。回首20世纪40年代，阿道夫·希特勒着手要清除掉我们基因库中的犹太人。”

庞特轻轻地敲着头，或许在听哈克通过内置耳机提醒他谁是犹太人。玛丽想象那个小电脑会说：“你知道的，就是那些不轻易相信耶稣的人。”

“他为什么要那么做？”庞特问。

“因为他就是憎恶犹太人，”玛丽说，“你没看出来吗？要是某个人能够决定别人的生死，就是在扮演上帝。”

“扮演上帝，”庞特重复道，好像这个词非常古怪，“很显然，我们是不会有这种念头的。”

“这么做，就会滋生腐败、不公……”

庞特说：“你们也处死一些罪犯。”

“我们没有，”玛丽说，“我是说，加拿大没有，但美国一些州有。”

“所以我听说过，”庞特说，“还有，我听说，这里面还有种族因素。”他看了一眼玛丽，“你们不同的种族让我很着迷。你知道，我们那里的人都适应北方的气候，所以不管经度如何，我们大致都住在相同的纬度上，我猜想这也是我们的人都长得很像的原因。你们这里的人是不是离赤道越近，皮肤越黑？”

玛丽点点头。

“还有——你们怎么称呼的？像保罗·桐山眼睛上面的那个？”

玛丽想了好一会才想起来谁是保罗·桐山——在萨德伯里中微子观测站，和露易丝·贝努瓦一起把庞特从重水池里救出来的那个研究生。然后她又想了半天庞特所指的名称：“你是说亚洲人眼睑上部的皮肤？内眦赘皮。”

“是的。内眦赘皮。我猜这应该是帮助眼睛遮挡强光，但是我们那里的人有眉脊，有同等的功效。所以，这一特征我们一直都保留着的。”

玛丽慢慢地点点头，与其说是对庞特，不如说是对自己：“网上和报纸上有很多推测，说你们别的种族到底到哪去了。人们猜想是你们将他们全部消灭了，因为你们要清理基因库。”

“基本就没有别的种族。尽管我们有些科学家在你们所说的非洲和中美洲，但他们不在那里长住。”他扬起手，“我们没有种族，所以肯定没有种族歧视。但是你们有。在你们这儿，重大罪行的处置结果与种族相关，是不是？”

“是的，跟白人相比，黑人更经常被判处死刑。”玛丽决定不说后半句：尤其是当他们杀死一个白人的时候。

“或许，因为我们没有这样的区分，我们就不会从主观意愿出发去消灭我们之中的一部分。”

两个矿工路过他们，又朝另一个方向走去。虽然在这个地方也很少能看到女人的身影，他们却一直盯着庞特看。等他们走了过去，玛丽继续说：“但是有一点很肯定，就算没有种族，也会有关系的远近亲疏之分，这就是血缘选择，存在于整个动物王国当中。我想尼安德特人也不例外。”

“例外？或许不是。但是你要记住，我们的家庭关系，比起你们或是别的动物都更加复杂。我们基于男伴和女伴的家庭链永远不会终结；在我们的体系之下，合欢节的时间很短暂，所以我们无须像你们那样纠结在父亲的身份问题之上。”他停了停，又笑着说，“但言归正传，我们会觉得这里的死刑或是数十年监禁这种做法，比起我们让罪犯失去生育能力或是司法监视要残酷得多。”

玛丽想了想什么是“司法监视”：就是通过机侣实时监控个人一举一动的过程。“我不知道，”玛丽说，“我是说，就像我在车里讲的，我采取节育，这一点是我们的宗教反对的，但不能说，我就反对怀孕。但是……让一个无辜的人不能繁育下一代，这种做法是不对的。”

“比起死刑或监禁，你更能接受让真正的犯罪者失去生育能力，而不是他或她的兄弟姐妹们、父母、子女？”

“或许吧。我不知道。在某些情况下，应该是吧。要是犯罪的人这么来选择的话。”

庞特金色的眼睛睁得大大的：“你们愿意让罪犯自己选择它的惩罚方式？”

玛丽感觉自己的心脏在怦怦跳。哈克把“its”翻译成“它的”，到底是因为巴拉斯特语言中有这样一个中性的人称代词，而英语中没有，还是因为庞特没有把罪犯当人看？“在多数情况下，我们都会让罪犯在一系列适宜的处罚中做选择，是的！”她说。她想起最近一次忏悔的时候，神父给了她悔过的机会。

“但是在某些案子当中，”庞特说，“只有一种处罚适合。比如说，在……”

庞特硬生生地停住。“什么？”玛丽问。

“没，没什么。”

玛丽皱起眉头：“你想说强奸。”

庞特沉默很久，看着脚下泥泞的土地。起初玛丽以为是因为自己很不明智地又提起那个让人不愉快的话题，但他最后张口说的那句话，更让她大吃一惊。“实际上，”他说，“我说的不是广义上的强奸。”他看了她一眼，又低下头看着地面，安全帽顶灯的光柱照射出隧道里凌乱的脚印，“我说的是你的强奸。”

玛丽的心都跳出来：“你什么意思？”

“我——这是我们的方式，在我们那里的人中，伴侣之间是没有秘密的。但是……”

“嗯？”

他环顾四周，确保没有别的人。“有些事情我没有告诉过你——有些事情我对谁都没讲过，除了……”

“除了谁？阿迪克？”

庞特摇摇头：“不，不，他也不知道。我们那边有个男人知道这件事，他叫朱拉德·塞尔根。”

玛丽皱起眉头：“我记得你从没跟我提过这个名字。”

“我没有，”庞特说，“他……他是个人格塑造师。”

“一个什么？”玛丽问。

“一个——他帮助那些希望改变自己的精神状态的人。”

“你是说心理专家？”

庞特在听哈克通过内置耳机对他说话。不用说那个机侣正在把玛丽刚讲的词从词根上拆解。很讽刺的是，在尼安德特语言当中，“心理”是最接近“灵魂”的一个词。最终庞特点点头：“一个相对而言的专家，是的。”

沿着隧道，继续往前走，玛丽的心越来越凉。“你去看了心理医生？因为我被强奸？”她以为他会理解的。真可恶！是的，大家都知道，这个地球上的男人，倘若妻子遭到强奸，他就会以不同的眼光去看待她，甚至去猜想这是不是女人的过错，或者她是不是也想偷偷地这么做——

但是庞特……

庞特应该理解呀！

顶灯的光束照着前面的路，两人默不作声地走着。

回想当初，庞特看上去竭力想知道玛丽被强奸的细节。在警察局，庞特抢过封过口的证据袋——里面装有卡伊瑟·雷姆图拉强奸案中的样本——撕开袋口，嗅里面的气味，并确定玛丽的同事科尼留斯·拉斯金就是强奸犯。

玛丽看着庞特，说：“这不是我的错。”

“什么？”庞特说，“我知道不是你的错。”

“我也不想那样。”

“是的，我明白。”

“那你为什么去看那个——那个人格塑造师？”

“我不会再去了。当时只是——”

庞特停止了，玛丽看了过去。他歪着头，听哈克说话。过了一会，他微微点点头，是对机侣的，而不是对她的。

“只是什么？”玛丽问。

“没什么，”庞特说，“很抱歉，我不该提起这个话题。”

我也一样，玛丽心想。他们继续在黑暗中前行。