“你好，达克拉。”杰斯梅尔进门时向达克拉打招呼道。杰斯梅尔和达克拉住在一起，可是自从达丝兰巴莎德兰以来，她们就不怎么说话了。

“你好。”波尔贝冷冰冰地答道，“如果你——”她的鼻腔突然扩张，“你还带了别人！”

阿迪克也进了门。“你好。”他说。

波尔贝看着杰斯梅尔。“你还是那么叛逆，孩子！”

“这不叫叛逆。”杰斯梅尔说，“我这么做是出于对你和我父亲的关心。”

“你来这儿想干什么？”波尔贝眯起眼睛盯着阿迪克。

“我想找到真相，”他说，“只想弄明白真相到底是什么。”

“什么真相？”

“关于你的真相。你起诉我的真正原因。”

“正在接受调查的人可不是我！”波尔贝说。

“的确，”阿迪克表示同意，“现在还不是。但情况会发生变化。”

“你说什么？”

“我准备向你发送起诉书。”阿迪克说。

“告我什么？”

“告你违反法律，干扰了我的生活。”

“太荒唐了。”

“是吗？”阿迪克耸耸肩，“我们等着法官裁决吧。”

“很明显，你想拖延法律程序，逃避绝育的惩罚。”波尔贝说，“谁都看得出来。”

“如果事情真是那么简单，如果我的起诉真的站不住脚，法官自然会撤销这个案子……不过在此之前，我还是有机会询问你。”

“询问我？询问什么？”

“你的动机。你这样对待我的动机。”

波尔贝看着杰斯梅尔：“这都是你的主意，对不对？”

杰斯梅尔说：“是的，不过我也建议阿迪克在提出反诉之前先到这儿来。这是家庭事务。达克拉，你是我母亲的女性配偶，而阿迪克是我父亲的男性配偶。我知道，我母亲去世以后，你的日子不好过——我们都不好过。”

“这跟克拉斯特没有关系！”波尔贝吼道，“没有关系！”她看着阿迪克，“只跟他有关系。”

“为什么？”阿迪克说，“为什么跟我有关？”

波尔贝再次摇摇头。“我们没什么可谈的。”

“有，我们有话可谈，”阿迪克说，“要么你在这里回答我的问题，要么在法官面前回答我的问题。不管怎么样，你都必须回答我的问题。”

“你在恐吓我。”波尔贝说。

阿迪克举起左臂，将手腕对准波尔贝。“你叫达克拉·波尔贝吗？住在萨尔达克中心区？”

“我不会接收你的文件的。”

“你这么做只是无谓的拖延。”阿迪克说，“我会找一名执法人，就算你不愿意拔出控制钮，他也会把文件传送到你的机侣上。”他顿了一下，“我再问一遍，你叫达克拉·波尔贝吗？你住在萨尔达克中心区的这栋民宅吗？”

“你真想这么做吗？”波尔贝说，“你真的要把我拖到法官面前？”

“你已经把我拖到法官面前了！”阿迪克说。

“求你了，”杰斯梅尔说，“你就告诉他吧。这样会好一些——对你来说好一些。”

阿迪克双手交叉抱在胸前。“怎么样？”

“没什么话说。”波尔贝回答道。

杰斯梅尔重重地长叹一声，轻声说：“问问波尔贝她男伴的事。”

“你什么也不懂！”波尔贝吼道。

“是吗？”杰斯梅尔说，“你是怎么知道阿迪克打我父亲的事呢？”

波尔贝一言不发。

“当然是克拉斯特告诉你的。”杰斯梅尔说。

“克拉斯特是我的女伴。”波尔贝挑衅地说，“她什么都不瞒我。”

“她是我的母亲，”杰斯梅尔说道，“她也什么都不瞒我。”

“可是……她……我……”波尔贝的声音渐渐低了下去。

“和我谈谈你的男伴吧，”阿迪克说，“我没见过他，对吧？”

波尔贝缓缓摇头。“是的，你没见过。他离开很久了，我们也分开很久了。”

“这就是你没有自己的孩子的原因？”阿迪克温和地问道。

“你也太自以为是了。”波尔贝回答，“你以为事情这么简单？你以为我留不住我的男伴，所以从来没有生育？这就是你的想法？”

“我没什么想法。”阿迪克说。

“我会是个好母亲。”波尔贝一半是自言自语，一半是对阿迪克说，“问问杰斯梅尔，问问梅加麦格。自从克拉斯特去世以后，我把她们照料得多好！是这样吧，杰斯梅尔？难道不是吗？”

杰斯梅尔点点头。“跟庞特、阿迪克和克拉斯特一样，你是第145代的人。你还有机会自己生个孩子。合欢节的日期明年就要变了，你可以……”

阿迪克的眉毛忽然挑了起来。“啊！那是你最后一次机会，对吗？你和我一样，到明年就满490个月，活了40多年了。你还可以生一个149代的孩子，但是肯定无法在10年以后，也就是在第150代的时候再要孩子了。”

波尔贝带着嘲弄的腔调说：“要不要用你那高级计算机算算？”

“再说，庞特，”阿迪克缓缓点点头说，“他也没有女伴。说到底，你和他都爱过同一个女人，而且你已经是他两个孩子的监护人了，所以你想……”

“波尔贝和我父亲？”杰斯梅尔说，没有显得很震惊，只是稍微有点惊讶。

“为什么不可以？”波尔贝反驳道，“我和他相识的时间基本上和你认识他的时间一样长，阿迪克，而且我们一向相处融洽。”

“而现在他却不在了。”阿迪克说，“这是我一开始就想到的——你因为失去庞特而极度伤心，所以迁怒于我？可是达克拉，你必须明白这么做是错的。我爱庞特，但绝不会干涉他选择新女伴，所以——”

“和这个没有关系，没有一点关系！”波尔贝摇着头说。

“那你为什么要恨我？”

“我不是因为庞特的事才恨你。”她说。

“但是，你确实恨我。”

波尔贝沉默不语，杰斯梅尔低头看着地板。

“为什么？”阿迪克说，“我没有得罪过你。”

“但你打过庞特！”波尔贝大吼一声。

“那是很久以前的事了，而且他也原谅了我。”

“所以你现在一点事也没有。”她说，“你还可以有自己的孩子。你逃过了惩罚。”

“什么惩罚？”

“对你的罪行的惩罚！对你试图谋杀庞特的惩罚！”

“我没想要杀庞特。”

“你这个暴力狂，禽兽！应该遭到绝育的惩罚！可是我的佩尔本……”

“谁是佩尔本？”阿迪克问。

波尔贝再次沉默不语。

“她的男伴。”杰斯梅尔悄声说道。

“佩尔本怎么了？”阿迪克问。

“你根本想象不到那有多么痛苦。”波尔贝把头扭过去说，“你根本不知道。有一天早晨你醒过来，却发现两名法律执行者在等着你，他们带走了你的男伴，然后——”

“然后什么——”阿迪克追问道。

“然后他们阉了他。”波尔贝说。

“为什么？”阿迪克问，“他干了什么？”

“他什么也没干。”波尔贝说，“他一点过错也没有。”

“那为什么……”阿迪克刚张开嘴就忽然想到，“哦，他的亲戚……”

波尔贝点点头，仍然不看阿迪克的眼睛。“他的兄弟袭击了别人，因此就被判处绝育，连同……”

“连同任何与他有50%基因关联的人。”阿迪克帮她把话讲完。

“我的佩尔本，他什么也没干。”波尔贝说，“他压根儿没害过任何人，但是他却受到了惩罚。我也受到了惩罚。而你！你差点杀了人，却逃脱了惩罚！他们应该阉割你，而不是我可怜的佩尔本！”

“达克拉，”阿迪克说，“我很遗憾，我真的感到很遗憾……”

“出去，”波尔贝坚决地说，“别来打扰我。”

“我……”

“滚出去！”