在很长一段时间里，马特尽可能地不离开塞丽亚的居室，以确保安全。但是塞丽亚和玛利亚总是想方设法把他引诱到花园里，从那儿再到大房子的其他地方。

马特不喜欢到处转。仆人们会从他面前散开，就像看到了什么不洁的东西。史蒂文和艾米丽一看到他走过来，也掉头向另一个方向走去。更何况还有碰到汤姆的危险。

汤姆坚持要和玛利亚一起玩。他总是把她弄哭，而她总是会原谅他。汤姆跟着玛利亚来到塞丽亚的房间，无视马特的敌意。他好像喜欢出现在马特不愿意看到他出现的地方。

“这个还不错。”汤姆说，拿起马特的宝贝泰迪熊，“接着，玛利亚。”他恶意地揪着泰迪熊的一只毛耳朵，把它拍到她脸上。耳朵被扯掉了，他把它丢到了地上。

“哦！”她尖声叫起来。马特扑过去抓那耳朵，可汤姆用脚踩了上去。马特扑向他，很快他俩就滚到了地上，相互拳打脚踢起来。玛利亚赶快跑去叫塔姆林。

保镖冷漠地看了一会儿，然后走过去把他们给分开。“你已经被告诫离马特远一点，汤姆主人。”他说。

“他先打我的！”汤姆嚷嚷着。

“是他先，”玛利亚说，“但是是汤姆先使贱招的。”

“你撒谎！”汤姆叫道。

“我没有！”

马特什么都没说。他想把汤姆摔倒在地上，他甚至想踢塔姆林。他想大声叫骂，可就是说不出话来。它们在自己的肚子里越积越多，胀得肚子非常难受。

“你说得对，”汤姆突然说，“是我先向他使贱招的，真是对不起。”马特迷惑了，汤姆似乎在他眼前摇身一变，愤怒的红色已经从他的脸颊消退了，他的眼睛变得清澈而坦诚。简直难以相信就在一分钟前，这个家伙还在又踢又叫呢。

马特绝望地幻想着，如果他能这么快地搞定事情就好了。无论何时他受到伤害，或是愤怒，或是悲痛，这些感觉就会紧紧地抓住他的心，直到它们自己慢慢消退为止。有时这个过程会需要几个小时。

塔姆林盯着汤姆那热情的脸看了一会儿，松开了攥着他衬衫的手。“很公平。”他说，他把马特也放开了。马特马上拉起汤姆和玛利亚的手把他们往门口拖，他有一肚子的话要向他们说。

“你想让我们走？”玛利亚叫着，“我们都道歉了还不行？”

马特点点头。

“好吧，我觉得你是头猪！我不想因为你不喜欢汤姆，就对他不好。还有，所有人都认为你很可怕。”玛利亚在她身后甩上了门。

马特坐在地板上，眼泪顺着脸颊流了下来。他发出像猪一样的抽泣声，他恨自己发出这种声响，但是他停不下来。塞丽亚要是在的话就好了，她会安慰他，塔姆林只是耸了耸肩膀，回去看体育报纸去了。过了一会儿，当马特恢复常态以后，他开始寻找小熊的耳朵，但是它不见了。

汤姆是个挑衅高手。他善于背着他人暗中向马特使坏——他说——这是空手道练习。他用别人听不到的声音悄声咒骂。“你是个克隆人，”他嘟囔着，“知道是什么吗？一种呕吐物，你是被母牛吐出来的。”

在重要人物周围，汤姆表现得彬彬有礼。他主动问候他们，并且礼貌地听着他们的回答，他给他妈妈端饮料，为他爷爷开门，他总是很体贴。

可是，汤姆所做的这一切，总是能让人发现有那么点不对劲的地方。他给他妈妈端饮料，可是杯子看上去并不干净。他为他爷爷开门，可是他松手让门打在老人的后脚跟上。虽然人没摔倒，但终归是个意外。所有人都信任汤姆，因为他有张开朗无辜的脸，还有——“他是只变态的小象鼻虫。”塔姆林发着牢骚。马特很惊喜地发现这保镖也不喜欢汤姆。

塔姆林。

在头一个星期，马特在他身边蹑手蹑脚。这汉子看上去既高大又危险，这就像在你房子里养了一只驯服的大灰熊一样。他把自己栽在塞丽亚的安乐椅里，安静地注视着塞丽亚和玛利亚逗引马特阅读、解谜或吃东西。马特喜欢这些活动，他喜欢被别人哄着的感觉。他能让玛利亚几乎恼怒地叫出来，塞丽亚只能抚摸着他的头发叹息着。保镖看上去好像在阅读，可是他的眼睛轻轻一抬，扫了一下眼前的情景，之后又垂了下去。

马特老觉得他看上去像是在生气，虽然有些说不上来，他平常的表情是不是就是这么一副很不高兴的样子。

医生经常来看望马特，因为他的咳嗽更厉害了。起初看上去不是很严重，但是有一天夜里，他被憋醒了，喉咙里堵满了黏液，吸不进空气。他踉跄地来到塞丽亚的房间，在地板上翻滚着。塞丽亚赶紧叫来了塔姆林。

保镖从门外撞了进来，把马特倒着提起来，敲打着他的后背，马特被拍打出一大堆浓浓的黏液。塔姆林还把手伸到马特的嘴里搅动，以便把里面的东西清理出来。“在我爹的农场就是这么弄小羊羔的。”他一边说着，一边把孩子交还给塞丽亚。

威廉姆稍后赶过来了，塔姆林观察着他所做的一切。他什么都没说，但是他的存在让威廉姆的手心出汗。马特不知道为什么医生会怕塔姆林，但是这样子使他感到深深的惬意。

在这之后，马特就没完没了地咳嗽，心满意足地看着塞丽亚和玛利亚陷入惊恐之中。有时候马特真是呼吸有困难，但更多的时候他只是想证实一下别人是不是在意他。

“我得去上学了，你这个呆瓜，”玛利亚说，“假期结束了。”马特瞪着窗外，以此来惩罚她对他的遗弃。“我不住在这儿，你知道。有时候，可能他们会带你去我家看看的——你会喜欢的。我有一条狗，一只乌龟，还有一只长尾小鹦鹉。鹦鹉能说话，但一点意思都没有。”

马特变换着姿势来更明显地表示他的不满。如果玛利亚还是没注意，那就是她故意怠慢，整个事情就没指望了。

“我想你能说话，如果你想说的话。”她继续道，“每个人都说你很蠢，但是我不相信。求你了，马特。”她哄着，“说你会想我的，或者抱我一下，我就明白了。我离开家时毛球就冲我哼哼来着。”

马特把后背冲着她。

“你真没劲！我本想带你去学校的，可是他们不允许克隆人上学。总之，其他的孩子……”玛利亚的声音戛然而止。马特猜得出来，其他的孩子就会跑开，就像史蒂文和艾米丽一样。“我一个星期后回来。你在这里会有个老师。”她试探地把手伸了过来，马特把她的手推开。“哦，亲爱的。”她声音哽咽地说。她太容易哭了。马特想。

当门打开时，他感到了一阵微风吹进来。她怎么能背叛他离他而去呢？她现在没准去看汤姆了，让他和她一起去上学，因为她更喜欢他一些。这只变态的象鼻虫！

“你不能对她好点吗？”塔姆林责备地说。马特继续瞪着窗外。玛利亚关塔姆林什么事？他是马特的保镖，不是她的。

“哦，你能明白我了。”那汉子说道，“我一直在观察你，你那锐利的小眼睛，你记住了所有人说的话，你就像那老头一样。我不知道太多有关克隆人的事——在我十二岁的时候，学校的大门就向我关闭了——但是我知道你是他的拷贝，这就像一只老秃鹰被赋予了第二次生命一样。”

马特因塔姆林这些话而睁大了眼睛，没有人敢批评阿尔·帕特隆。

“我来告诉你，阿尔·帕特隆有他好的一面，也有他坏的一面。在他年轻的时候，他有过选择，就如同一棵树打算往哪里长一样。最终，黑暗成为他真正的那一面，因为他想拥有至高无上的权威。他生长得又大又茂盛，直至覆盖了整个森林，但是他绝大部分的躯干是扭曲的。”

塔姆林坐在塞丽亚的椅子里，马特听到弹簧因不堪他的体重而嘎吱作响。

“我可能把你说糊涂了，伙计。我说的意思是，当你小的时候，你能选择往什么方向成长。如果你善良正派，你会成长为一个善良正派的人；如果你像阿尔·帕特隆……你好好想想吧。”保镖离开了房间。马特听到他走到了外面的花园里。

塔姆林精力很旺盛，护卫塞丽亚的居室根本用不了他多少精力，他在围墙边上摆了一排重物。马特时常听见他嘴里哼着小曲搬弄重物的声音。

马特不是很明白塔姆林所说的，他从没有想过长大的事。马特知道——理论上知道——这事迟早会发生的，但是他无法想象比他现在大一点的感觉。那种如果你低劣你就永远低劣的念头，在他脑子里从来没出现过。

塞丽亚说如果你整天愁眉苦脸，你的脸就凝固成那样了，你就永远不会笑了，你要是照镜子，你的脸就会碎成无数的碎片。她还说如果你吞下了西瓜子，它们就会从你的耳朵里长出来。

玛利亚走了，和艾米丽一起，紧接着史蒂文和汤姆也去了寄宿学校，马特发现自己成了这个大房子里唯一的孩子。如果他算孩子的话，那就是。汤姆说克隆人和别的孩子不一样，甚至可以说根本不相关。

马特在塞丽亚的浴室里照着镜子。他看不出他和汤姆有什么不同，或许是里面不同吧。医生曾经告诉罗萨，克隆人长大后会变成碎片。那是什么意思？他们真的会分裂开吗？

马特抱紧自己。他的胳膊和腿没准会从他身上掉下来，他的脑袋也会自己滚落下来，就像他以前看过的僵尸电影一样，每次塞丽亚都会跑进来把电视关掉。这种恐怖的念头充满了他的脑海。

“上学时间到了，伙计。”塔姆林叫道。

马特从浴室走出来，一个陌生的女人站在客厅，她冲他微笑着，但在马特看来有点不对劲，笑容就像遇到了一堵墙一样，在她的嘴边止住了。“嘿，我是你的新老师。”女人说道，“你可以叫我老师，哈哈，这样好记些。”她的笑声也是那么奇怪。

马特缓缓挪进房间，塔姆林关上了其他房间的门。

“学习是件很有意思的事情！”老师说，“我打赌你肯定是个好孩子。我肯定你会很快地学完所有课程，让你妈妈为你感到骄傲。”

马特和塔姆林交换了一个惊异的眼神。

“这伙计是个孤儿。”塔姆林说。

老师停顿了一下，好像没有十分明白。

“他不说话，”保镖解释道，“所以我才替他来回答。但是他有点阅读能力。”

“阅读是件很有意思的事情！”老师由衷地说。

她从帆布包里拿出了纸、铅笔、蜡笔和一些图画本。马特用了一个上午来临摹字母和给画片涂颜色。每次他完成了一课，老师都叫道：“非常好！”然后在他的纸上盖上一个笑脸。过了一会儿马特就想离开桌子了，老师执拗地把他按回到桌子旁坐下。

“不，不，不行，”她唠叨着，“你要这样的话就得不到金五星了。”

“他需要休息，”塔姆林不悦地说道，“我也是。”他边说边从厨房给马特端来一杯牛奶和一些小甜饼。他给了老师一杯咖啡，专注地看着她喝了下去。他看起来和马特一样，对这个女人感到困惑。

一天其余的时间就是数数——小珠子、苹果，还有花朵。马特感到很无聊，因为他似乎在一次次重复地做同一件事情。他已经知道怎么数数了，尽管他是默默地数完，把正确的答案写在纸上，而不是说出来。

最终，临近傍晚的时候，老师说马特表现很好，他会让他妈妈为他感到骄傲的。

当塞丽亚回来后吃罢晚饭，塔姆林向她汇报了马特的学习情况。“你真是我的聪明孩子。”她怜爱地说，特别给马特加了一角苹果派。她给了塔姆林一整张苹果派。

“哎，这伙计是不错。”保镖表示同意，嘴巴里塞满了食物，“但是那老师有点不太对劲，她总是一次又一次地重复同样的东西。”

“教小孩就是这个样子的。”塞丽亚说。

“或许吧。”塔姆林说，“我不是你们所谓的那种教育专家。”

接下来的第二天和第一天完全一样。如果说马特以前有过无聊，那么没有比现在重复写同样的字母、涂抹同样的画儿、数同样可怜的珠子和花儿更无聊的事了。但是马特很用功，他想让塞丽亚为他骄傲。第三天、第四天、第五天，依旧没有什么新花样。

塔姆林出去搬弄他的重物去了，他在花园里为塞丽亚掘出一片菜畦。马特也想能这么容易地溜掉。

“谁能告诉我这里有几个苹果？”老师在第六天颤声说道，“我的乖孩子肯定知道！”

马特突然爆发了。“我不是乖孩子！”他叫道，“我是个坏克隆人！我恨数数，我恨你！”他把老师精心布置的苹果抓过来向四周扔去，他把蜡笔丢到地上，当她想把它们捡起来时，他用尽力气推她，然后他坐在地上大哭起来。

“我看有人是不想在作业上盖上笑脸了。”老师靠着墙气喘吁吁地说。紧接着，她开始喃喃低语，像只受到惊吓的动物。

塔姆林从门外闯进来，狗熊似的抱住了老师。“别哭了。”他贴近她的头发说，“你做得非常好，你解决了我们其他人无法解决的问题。”渐渐地，老师呼吸渐缓，停止了抽泣。

马特十分震惊，他停止了哭泣。他意识到刚刚发生了重大的事情。

“我能说话了。”他喃喃说道。

“你今天得到了两颗金五星，姑娘。”塔姆林凑近老师的耳边说，“你这个可怜的悲伤的小东西。我不知道我究竟看到了什么。”他温和地把那女人劝出了房间，马特听见一直到门厅他都在和她说话。

“我的名字叫马提奥·阿拉克兰。”马特一边说着，一边仔细聆听着自己重新恢复的声音。“我是个乖孩子。”他高兴得发昏了。塞丽亚现在会为他骄傲的！他要阅读、画画、数数，直到成为世界上最好的学生，那样的话孩子们就会喜欢他，不会跑开了。

塔姆林打断了马特兴奋的遐想。“我希望这不是一锤子买卖。”他说，“我的意思是，你真能说话了？”

“我能，我能，我能了！”马特欢呼着。

“太棒了。我都快被数珠子逼疯了。这可怜的东西——她就知道干这个。”

“她是个呆瓜。”马特表示，运用了玛利亚最具侮辱性的语言。

“你根本不知道这个词是什么意思，”塔姆林说，“告诉你，伙计，我们得庆祝一下，咱们去野餐。”

“野餐？”马特重复着，试图回想起这个词的意思。

“我在路上跟你解释。”塔姆林说。