自从台莱瑟把她的小偷丈夫赶出家门以后，她在家里翻箱倒柜整整寻找了一个星期。她的行动使人觉得她好像真想彻底干一场似的：从早晨六点到晚上八点她一会儿站着，一会儿跪下来，一会儿趴下来，一会儿以肘支撑，把整个屋子都篦过了，搜索秘密的缝隙。她在通常估计不会有灰尘的地方发现了灰尘。她把灰尘归咎到小偷身上，因为小偷身上是肮脏的。她用一张硬纸片往比她的粗簪子还要细的缝隙里拨弄，然后抽出来吹掉上面的灰尘，并用布在上面抹一抹。因为她一想到自己可能用一张脏纸片接触到丢失的银行存折，就感到难以忍受。她在工作的时候没有戴手套，手套烂了，但还放在旁边，洗得倍儿白，等找到存折时再戴上手套去拿。那漂亮的地毯已经用报纸包好放到走廊边上，因为走来走去会把地毯弄坏的。书里面除了内容她都挨个儿查了一遍。她还没有认真考虑出卖这些书。她想首先跟一个明白人商量商量。她查看书的页数，一看到五百页以上的书籍就肃然起敬，因为这些书一定很值钱。在她决定放回原处之前，总要掂量掂量，就像在菜场上掂量宰好了的鸡一样。她对搜寻银行存折一点不厌烦。她很愿意打点住宅，很想多搞一些家具。如果设想没有这些书在这里，那么人们马上就会察觉，这里是谁待的地方：小偷。一星期以后她宣布：什么也没有找到。在这种情况下规规矩矩的人就会向警察报案。但她要等到她最近一次拿到的家用费用光以后才去报案。她要向警察证明，她的丈夫把什么都带走了，没有留下一文钱。她去买东西的时候，总是远远地躲着看门人。她害怕他问起教授先生。虽然他至今没有问过，但是在下个月一号的时候他是一定要问的，因为每月一号他可以得到赏钱。这个月他什么也得不到，她似乎已经看见他像个乞丐似的站在门口了。她目标已定，一定要让他空手滚蛋。谁也不能强迫她给钱。如果他胆大妄为，她就去报告警察。

一天，台莱瑟穿上一条比较新的上了浆的裙子，这使她变得年轻了。这条裙子的蓝色要比通常穿的那一条鲜艳一点。一件白得耀眼的上衣跟这条裙子非常相配。她打开新卧室的门，轻轻走到带镜子的大立柜面前看了看，说了声“我还是这模样”，嘴角咧到耳根儿笑了起来。她看起来像三十岁的女人，腮帮子上还有一个酒窝。酒窝真漂亮。她要跟格罗伯先生商量一次幽会。住宅现在属于她了，格罗伯先生可以来，她很想问问他，她怎么才能把屋子布置得最好。那些书值几百万先令，她也愿意施舍一点给别人。他需要资本做生意。她知道他很能干。她不愿意把钱放在家里睡大觉。她也许有什么主意？节约是好的，但赚钱不是更好吗？这钱一下子就可以翻一番。她没有忘记格罗伯先生。任何女人都不会忘记他。女人们就是这样喜欢他，每一个女人都争取他的欢心。她也要享乐享乐。丈夫已经走了，再也不回来了。他干了些什么，她不想说。他对她从来都不亲，但他是她的丈夫，所以她不如不谈他。他会偷东西，但并不能干。如果每个男人都像格罗伯先生那样该多好啊！格罗伯先生有副好嗓子，有一双漂亮的眼睛。她还给他起了一个雅号，叫做“仆塔”。这个名字很美。格罗伯先生最美了。她见过许多男人，也许只有格罗伯先生最使她中意？如果他以为有什么不好，应该加以证明。他不应该以为不好。他应该来。他应该谈他爱说的漂亮浑圆的臀部。

她一边自言自语地说着，一边在镜子前面得意地晃来晃去。这时她才感到自己是多么漂亮。她脱下裙子，看了看她那出众的臀部，真是漂亮。他是多么聪明，他不单单是个有趣的人。他什么都知道，他从哪儿知道的呢？真叫人纳闷儿。他从来没有看见过她的臀部，但他就是知道。他仔细观察女人。然后他就问，他什么时候可以试一试。一个男人就要大胆，否则就不是男子汉。难道有哪一个女人对他说过不行吗？台莱瑟用手摸了摸她的臀部。这臀部是多么富有弹性。他的嗓子又是多么甜。她看着他的眼睛时自己的酒窝也是甜甜的。她说她要送点东西给他。她走到门前，取下挂在那里的一串钥匙。在镜子前面她丁零当啷地把这个礼物献给他，并说，他随便什么时候都可以进她的房间。她知道，他不是小偷，即使她不在家，他也不偷东西。钥匙掉到了地上，她感到难为情，因为他没有拿钥匙。她叫道：仆塔先生！她是不是可以管他叫仆塔呢？他什么也没有说，他看她的臀部没有个够，这很好。她真想听听他说话，可是他不说话。她告诉他一个秘密，她有一个存折，他可以代她保管。她是不是也要告诉他一个暗号呢？她是开玩笑的。她害怕他真的向她要存折。她哪里肯这么办呢？她还没有很好地了解他。她对他知之甚少。但是他什么也没有说。他在哪儿呢？她在她臀部旁边找，那里冷冰冰的，没有。她胸脯那里热乎乎的，他的手在衬衫里乱摸，但他人不见了。她又在镜子里找他，但发现的是裙子。这裙子看上去像新的，蓝色是最漂亮的颜色，因为她忠诚于仆塔先生，所以才穿上这条裙子，它很合她的身，如果仆塔先生要求她脱下裙子，她就马上脱下来。他今天就来，并在这里过夜，每天夜里他都来，他是那么年轻。他有女眷，但为了她，他不理睬那个女眷。因为他过去粗暴吗？什么呀，他不过是叫这个名字罢了。他叫这个名字有什么办法呢。她出汗了，她现在就到他那里去。

台莱瑟拿起那讨厌的钥匙，笨拙地把门锁上，暗暗骂自己不该使用了她漂亮的房间里的镜子，因为对面房间里有面打破的小镜子。她又大笑起来，因为她徒劳地在这条根本没有放钥匙的裙子的口袋里找钥匙了。她感到她的笑声很陌生，她从来不笑，她怀疑屋子里有生人在偷听。她感到害怕，这是她单独生活以来第一次感到害怕。她又很快地寻找那银行存折的下落，它一定放在它该放的地方。屋子里没有小偷，小偷要偷的话当然先偷存折。为保险起见，她不如随身带着。当她在楼下走廊里从看门人旁边经过时，她腰弯得很低。她身边有许多钱，她担心他今天会向她索取小费。

街上熙熙攘攘，台莱瑟也兴致勃勃。她匆匆忙忙走去，她的目的地是市中心。大街小巷的喧哗声越来越大。所有的男人都看着她。她注意到了这一点，但她是只为一个男人而活着的。她一直希望为一个男人而活着，现在是时候了。一辆汽车太放肆，差点儿轧着她。她转头向司机瞥了一眼说道：“对不起，我没有时间跟您周旋！”这才避免了危险。将来仆塔会保护她免受穷鬼的欺负。即使她现在孤单一人也不害怕，因为现在一切都是属于她的。她在大街上走的时候就把所有商店里的商品据为己有，那里有许多可以和她的裙子相配的珍珠和许多可以镶嵌在上衣上的宝石。她不想穿那些皮大衣，穿上那种皮衣看上去有点妖里妖气，但是她喜欢在柜子里挂些皮大衣。她自己有最漂亮的衬衣，这里衬衣上的花边太宽。但她还是从橱窗里取了几件。商店里的所有东西统统都可以变卖成钱存在银行里，写在她的存折上，这存折越写越厚，非常保险，他可以看看。

她站在他的公司前面。公司招牌上的字母映入了她的眼帘。她先读的是“格劳斯和母亲家具公司”，后来读到的是“格罗伯和妻子家具公司”。她很喜欢这个招牌，她正是为此匆匆赶来的。两家竞争者打起来了，格劳斯先生是个弱者，他挨揍了。于是那些字母就高兴得跳起舞来，当舞蹈结束时，她读到的突然是“格劳斯和妻子家具公司”了，这不合她的意。她嚷道：“简直是欺负老娘，放肆！”说着便走进商店。

马上就有人吻着亲爱的夫人的手。这是他的嗓音。她在他面前两步远的地方向上举起她的手提包说：“我又来啦！”他鞠了一躬问道：“亲爱的夫人，您想买点什么？我能为您效劳吗？也许买一套卧室家具？为您的新丈夫？”几个月以来她就担心他可能不认识她了。她想尽一切办法来表明她是他的老相识。她把她的裙子保护得很好，洗得干干净净，浆得硬邦邦的，每天都熨一熨。但这位有趣的人熟悉许多女人。现在他问道：“为您新的丈夫？”她理解他说这话的暗中含义。他已经认出她来了。她此时顾不得羞耻，也不向四周看看是否有人在商店里，便向他走去，靠在他身边，一字不落地把她在镜子前的一番相思话儿统统都告诉他。他睁大水灵的眼睛看着她。他多么漂亮，而她多么美丽，一切都称心如意。当她谈到浑圆的臀部时，她摆弄着裙子，犹豫着，抓紧手提包，接着又从头开始。他摇动手臂叫道：“亲爱的夫人，您要什么？亲爱的夫人，您要什么？”为了使她说得轻声些，他更靠近了她，他的嘴在她的嘴前张合不已，他跟她个子一样高，她说得越来越快，声音也越来越高。她没有忘记一个字，每个字都像子弹似的从她嘴里迸发出来，因为她呼吸急促而又不停地抽噎着。当她第三次谈到浑圆的臀部时，她从后面解开带子，但用提包压住，使裙子没有掉下来。那位店员因为害怕而感到浑身难受。她的声音还是不低，她那汗津津、涨得通红的面颊擦到了他的面颊。如果他理解她该多好啊！但他莫名其妙，既不知道她是谁，也不知道她要干什么。他抓住她的粗胳膊大声问道：“亲爱的夫人，您要干什么？”当她再次说到臀部时，先停了一会儿，紧接着就大声说出那个词，投进他的怀里。她比他胖，并相信他拥抱了她。就在这个时候裙子掉到了地上。台莱瑟察觉了，感到更加幸福，因为这一切都是很自然地发生的。当她感到他在进行反抗时，她在幸福中大为惊讶，她感伤道：“我现在无牵无挂！”仆塔的声音道：“亲爱的夫人！亲爱的夫人！亲爱的夫人！”这亲爱的夫人就是她。其他的声音此时插了进来，没有什么好的声音。人们都在旁观，这对她来说没有什么关系，她是一个规规矩矩的女人。仆塔先生感到难为情了，他想摆脱。但她不松手，她的手紧紧地搂着他。他叫了起来：“亲爱的夫人，请您放开！请您放开我呀，亲爱的夫人！”她的头靠在他的肩上，他的面颊柔嫩得像奶油。他为什么要害臊呢？她就不害臊。她的手松了一些，但她没有放开他。仆塔急得直跺脚，大吼道：“对不起，我不认识您！请放开我！”接着来了许多人，他们照着台莱瑟的手就打。她哭起来了，但还是不松手。一个身强力壮的人跑来硬把她的手指头一个个扳开，仆塔先生突然挣脱了。台莱瑟踉踉跄跄，用衣袖掩住自己的眼睛说道：“岂有此理，是谁这样粗暴！”她不哭了。那个身强力壮的人却是一个又高又胖的女人。噢，原来仆塔先生此时已结婚了！商店里一片哄笑声。当台莱瑟看到她的裙子掉在地上时，她明白了，人们为什么哄笑。

在她身旁站着一群人，他们笑着，好像他们为此花了钱而取乐似的。他们笑得连墙和天花板都震动起来，家具也摇晃起来。有人叫道：“快叫救护队！”另一个人叫道：“叫警察！”格罗伯先生气呼呼地抚摩着他的衣服，他特别喜欢那垫得鼓起来的上装肩膀。他叽里咕噜地说：“即使交际形式也有个限度，亲爱的夫人！”他对上装觉得满意了，便开始擦干净自己被接触到的面颊。在场的人中只有台莱瑟和他没有笑。救他的那个女人，那个“母亲”，怀疑地审视着他，她觉得这里头可能是桃色纠纷。因为她也纠缠在其中，所以她更倾向于叫警察。这个无耻的女人该领受一番教训。他已经得到教训了。此外，他是一个可爱的人，但这一点她从来没有讲过。商店的要求是非常严格的。尽管有这个考虑，她也大声笑了。大家七嘴八舌地谈论着。台莱瑟在人群中又穿上了裙子。一个办公室女郎嘲笑那条裙子。台莱瑟不顾别人说她的裙子，她说道：“对不起，您倒开心！”这时她还指着衬裙上的宽花边，那也很好看呢，不仅仅裙子好看。大家哈哈大笑，笑声不止。台莱瑟很高兴。她害怕他的老婆。幸亏她拥抱了他，否则她就再也没有机会了。只要他们笑，她就不会发生什么事情。大家在笑的时候是不会伤害人的。一个瘦个儿职员——像她从前的男人，那个小偷——说：“格罗伯的女朋友。”另一个男人说：“一位漂亮的女朋友！”此时大家笑得更欢了。她觉得这些人太卑鄙。“请不要笑嘛，我本来就是漂亮嘛！”她叫道，“我的手提包呢？”手提包没了。“我的手提包呢？我要去报告警察！”那个母亲觉得此人太不知耻了。“好啊！”她说，“现在我就去给警察打电话。”她转过身就走向电话机。

格劳斯先生，那位小个子经理，也就是她的儿子，已经站在她后面很久了，并想说点什么。但谁也不听他说。他拉拉她的袖管，但她把他甩开了，用简直像男人的嗓音宣布道：“我要给她点颜色瞧瞧！我们倒要看一看，谁是这里的主人！”格劳斯先生此时也不知如何是好了。当她拿起电话耳机时，他也就顾不得了，抓住她的手悄悄地说：“她在我们这里买过东西的呀。”“什么？”她问道。“买过一整套卧室家具。”他是唯一认识台莱瑟的人。

母亲放下电话机，转过身对着全体雇员当场宣布，无一例外：“我不能让我的顾客受到侮辱！”于是所有的家具又震动起来了，这次可不是因为哄笑引起的。“这位女士的手提包哪里去啦？三分钟之内必须把它找到！”全休雇员便趴到地上，爬着到处寻找。谁也没有注意到台莱瑟此时已把手提包捡起来了。它就在母亲原来站的地方。格罗伯首先爬起来，并且十分惊讶地发现那只手提包夹在台莱瑟的胳膊下。“亲爱的夫人，依我看，”他说道，“您已经找到手提包了。亲爱的夫人，您总是好运气。请问，您还需要什么吗？”他的服务热情得到了母亲的称许。她挺直身子向他走去，点了点头。台莱瑟说：“今天不买什么了，谢谢。”格罗伯行了个九十度的鞠躬礼，谦卑地说道：“请允许我吻您的手，亲爱的夫人。”他只吻了手套以上的胳膊，便低声说道：“吻您的手，夫人。”说完他便大大方方地伸开左手，躬身退向一边。全体职员立即行动起来，排成了列队欢送的形式。台莱瑟先是犹豫了一会儿，接着便昂起头，告别道：“对不起，可以祝贺一番吧？”他不懂她说的是什么意思，但是他的习惯迫使他深深地鞠了一躬。接着台莱瑟便步入仪仗队所排成的夹道。大家都躬着身子，人人都向台莱瑟告别致意。后面站着母亲，也大声地向她告别。母亲旁边站着经理，他没有说话。他今天已经大大地冒犯母亲了。他本来应该早点把这位顾客通报一下的。当台莱瑟走到为了表示对她的尊敬而由两人把着的门边时，他就很快地跑到他的账房里去了。也许母亲把他忘了。最后，台莱瑟听到了赞扬自己的惊呼声：“好一个可爱的女人！”“多么漂亮的裙子！”“啊，真是蓝得可爱！”“瞧那鼓鼓囊囊的手提包！”“简直像一位侯爵夫人！”“格罗伯真走运！”这可不是做梦。那个幸运儿一再吻了她的手。在不知不觉中她已经到了大街上。甚至那门也关得很迟，满怀敬意。人们还透过玻璃门目送着她。她只回头看了一下就满面春风地踏着碎步走了。

情况就是如此，如果一个出众的男人爱上一个女人的话。原来他结婚了！他能等她吗？也怪她自己不好，她应该早点给他通通气。他是多么深情地搂她啊！然而他突然害怕起来了，他的新婚老婆正在店里呢！他从他的新婚老婆那里得到了资本，当然他就不能干出这种事情来了。他也是一个规规矩矩的人，他知道，什么事情该做，什么事情不该做。他在这方面是很老练的。他一开始拥抱了她，后来又使劲挣脱出来。为了使老婆不致争风吃醋，他甚至骂了起来。他可真是一个聪明人！他老婆的块头很大，她先在一旁瞧着，但没有瞧出什么名堂来。为了她的手提包，那女人马上要给警察挂电话，真精明，应该这样做。她来得太晚了，她除了这样做以外还有什么其他办法来对付小偷呢？他吻了她的手。他等她来着。开头他只想要她的资本——偏偏突然又有个女人找上门来了，带着大笔资本来了。女人们总使他不得安宁，他不得已就娶了那个女人，他总不能眼巴巴地看着那大笔钱而无动于衷嘛！但他实在只爱着她台莱瑟，而不爱那个新婚老婆。她一到，大家就哈着腰看她的手提包，门里许多眼睛在看着她。为什么她穿上新裙子呢？因为她太高兴了。她很快地拥抱了他，真幸福，谁知道以后还有没有机会呢？她穿的裙子很合身，衬裙也合身，那上面的花边也很贵重。有什么理由可以说明他对她的臀部不感兴趣呢？他觉得她的臀部浑圆可爱。现在他看见她的臀部了。对于一个结了婚的男人，她台莱瑟也愿意施舍点什么。

回家的时候台莱瑟觉得是在梦中。她既没有注意到街上的情况，也没有注意到人们的无礼行为。各种各样的歧路岔道出现在她面前，她只走那稳妥的路，这条路通到她财富的所在地。行人和车辆都对她表示敬畏。她那精力充沛的形象引起普遍的注目。但她什么也没有觉察到。一群职员陪着她。仪仗队是由“橡皮人”组成的，她每走一步都拽长一截。吻手的声音啧啧可闻，仿佛下雹子一样，争相吻她的手，新太太在给警察打电话。台莱瑟的手提包被偷了。小经理不见了。人们在商店里瞧不见他们，只是在商店招牌上还可以读到他们的名字。几十个三十来岁的女人倒在仆塔的怀里。那些蓝色的裙子都掉到地上。浑圆迷人的臀部都映在镜子里。他们的手都没有松开。商店里所有的人都放声大笑，因为他们看到了这么多的美人。女管家们都惊讶地放下手中的抹布。小偷把偷走的东西还回来就去上吊，人们就把他们埋葬了。世界上所有的财富都汇聚在一起，它只属于一个人。

这个人拥有这笔财富，不需要看守，因为偷窃被禁止了。人们还有更重要的事情要做：从牛奶中制造出黄油，那一块块黄油变成一块块黄金，跟小孩儿的头一样大。那些装银行存折的箱子都胀裂开了，那嫁妆柜子也破裂了，里头全是存折，但谁都不给。只有两个人，他们心心相印。一个是女人，这里的一切都是属于她的；另一个人叫仆塔，一无所有，为了得到点东西他跟这个女人打交道。已故的母亲在坟墓里也感到不安，因为没有给她什么东西。给看门人的报酬统统取消，因为大家都有自己的退休金。她说的都符合实际。那个小偷留下来的手稿人们可以用现钱来换取。书卖了一笔可观的钱。住宅也变卖成现钱了。她住进一所更漂亮的住宅，却没有花一文钱。老住宅不好，没有窗子，变卖了。

台莱瑟快到家了。“橡皮人”仪仗队早就拽断了，解散了。下雹子般的吻手也没了。现在所看到的东西都是平常的东西，很简单，虽不怎么贵重，但保险，容易到手。当她站在自己家门前时，台莱瑟说：“好，他结婚了，我应该高兴。现在我有的东西就归我一个所有了。”关于她可能会借给格罗伯先生的那笔资本的形式问题现在才使她大伤脑筋。对这样的交易，应该订个协定，双方要在上面签字。她要索取高利息，此外还要参与这种买卖。用不着担心有人偷。幸亏没有那样做，一个人怎么可以那样轻率地把钱从自己的手里给出去呢？谁也不会再归还的。人还不都是那个样子。

“教授先生怎么啦？”看门人大吼着把她拦住。台莱瑟吃了一惊，没有吭声。她在思考一个答复。如果她告诉他，她丈夫是小偷，他就要去报案。她想等一等以后再报案，否则警察会发现那笔家用费，并要求她结清，而这本来是他给她的家用费。

“我已经八天没有看见他了，他没有死吧？”

“对不起，您怎么可以说死呢？他活得像条鱼。他才不会死呢！”

“我想起来了，他病了。请转达我的问候，我以后来看他。我要嘱咐他几句！”

台莱瑟低下头，讥诮地问道：“您也许知道他在哪儿？家里没钱用了，我急着找他呢。”

看门人从这女人身上突然发觉了骗子。骗子不过是想让他失去“赏钱”。教授躲着他，为的是不给他钱。那他就不是教授了，是看门人亲自把他提为教授的。几年前他还是博士。这头衔不值一文！他为了使本楼所有的人都称基恩为教授，很出了点力气呢！人总不能白操心嘛！一份劳动一份报酬，天经地义，他不收那骨头架子的恩赐，但“赏钱”还是要的，因为这是劳动报酬。“您说，您丈夫不在家吗？”他对台莱瑟吼道。

“您不信啊？离家八天啦，他说在家待腻了，就突然走了，撇下我一人。家里的钱也用光了，怎么办呢？我想知道，他现在几点钟睡觉，一个规规矩矩的人应该九点睡觉。”

“到报上登个寻人启事！”

“那怎么行呢，是他自己走的！他还说他会回来的。”

“什么时候？”

“他什么时候高兴就什么时候回来。他总是这样，只想他自己。难道说，别人就不是人吗？我对他有什么办法呢？”

“当心点，我来找他！如果他在上面，我就把你们的骨头打烂。我每月要从他那里拿到一百个先令。你们这些家伙要注意，看我怎么对付你们！我不愿这样，但现在不得不这样了！”

台莱瑟已经走在头里。她从他的话中听出了他对基恩的仇恨，这是对她的鼓舞。她一直很害怕这个看门人，因为他是基恩的强有力的朋友。看来马上要发生的事情是她今天第二件感到幸福的事情。如果他发现她刚才讲的全部是真话，他就会帮助她。大家都反对那个小偷。活该，他干吗要做小偷呢？

到了楼上，那看门人咣的一声就把大门关上。他那愤怒的沉重的步子震动了地板，把图书馆楼下的邻居吓了一跳，因为他们数年来都已经习惯于安静了。楼里的人都在纷纷议论看门人。到目前为止，基恩一直是看门人的好朋友。邻居们就因为那赏钱——看门人利用各种机会指责他们小气——而恨透了基恩。也许教授不肯支付这笔钱了。他不支付这钱是对的，但他挨打也是应该的。在看门人那里不挨打是通不过的。不可理解的是，那些竖起耳朵来听的邻居们居然听不到说话的声音，只听到很熟悉、很沉重的脚步声。

看门人怒气冲冲，一声不吭地搜查整个住宅，他没有把怒气发泄出来，他想在被找出来的基恩身上来一个“惩一儆百”。在他那咬紧的吱吱作响的牙齿后头酝酿着几十句骂人的话。他那拳头上的红毛都竖起来了。当他在台莱瑟的卧室里把柜子顶到一边的时候，他自己也感觉到该揍人了。这个滑头到处都可以躲。台莱瑟会意地跟着他。他在哪里站住，她也就在哪里站住。他往哪里看，她也往哪里看。他很少看她一眼。几分钟后她简直就像是他的影子了。她感到，他在强忍着自己愈益增长的仇恨。她的仇恨也在随着增长，不仅仅是因为她的丈夫是个小偷，而且还因为他把她抛弃了，她成了一个无依无靠的女人。她不吭声，为了不干扰看门人。他们愈是接近，她就愈不害怕他了。进她的卧室她还让他走在头里，而当她打开其他两个房间时，她就自己走在前面了。他只是大略地看了一下厨房旁边台莱瑟从前那房间。他想象基恩只可能在大房间躲着。在厨房里他感到自己有把锅瓢碗碟统统打碎的兴趣，但打起来拳头会痛的，所以才没有打，他只是往灶上吐了一口唾沫，就没有再管它们了。从这里出来后他就去书房。半路上他在衣架上看了好久，基恩没有挂在上面。他把那写字台翻了过来，抡起两个拳头就准备残酷地报复一番。他把手伸进一个书架，把几十本书扔在地上。然后他环顾了一下，看看基恩是否会从什么地方冒出来，这是他最后的希望了。

“这个家伙逃了！”他肯定地说。他不再咒骂了。因为损失了一百个先令他感到很压抑。这一百个先令再加他的退休金才能满足他的吃喝。他是一个胃口特别好的人。如果他挨饿的话，那么他那个窥视孔里会发生什么情况呢？他把两个拳头伸给台莱瑟看，那上头的红毛还竖着呢！“您瞧！”他吼道，“我还从来没有发过这样的脾气，从来没有！”

台莱瑟看着地上的书。他把拳头给台莱瑟看看，想以此来取得她的谅解。她谅解他，但不是因为她看了他的拳头。“请原谅，他根本就不是一个男子汉！”她说。

“他的所作所为像个娼妓！”那个受了经济损失的看门人吼道，“罪犯！滑头！强盗杀人犯！”

台莱瑟还想插话说他是个乞丐，因为他已经是罪犯了，这罪犯就包括乞丐这个概念；她想强调他是小偷，但也没有必要，因为强盗杀人犯这个概念比小偷这个概念程度深多了。看门人骂得令人吃惊地简短明了。很快他的态度就缓和下来了，并且拾起地上的书。他把书从书架上扯下来时轻而易举，现在再把它们放回原处倒是相当沉了。这是卓有成效的一天，这一天使她重视了自己的臀部，看门人用一只手给她递书，另一只手腾出来使劲捏她的大腿，捏得她浑身酥麻，口水都要流出来了。她是他第一个通过调情的手段占有的女人。他对其他的女人一般是强奸。台莱瑟心里低声说：好一个男人，他还会捏的。而明里她却大声地羞羞答答地说：“还有呢！”他又递给她第二叠书，并且像刚才一样又捏她的大腿，这一捏把她的口水都捏出来了。这时她心里明白，大叫了一声，便从梯子上跳下来倒在他怀里。他让她平静地躺在地上，扯掉她的硬裙子占有了她。

当他站起来时说道：“让那个家伙等着瞧吧！”台莱瑟抽噎着说：“现在我是属于你的了！”她终于找到了一个男人。她不想让他走。他回答说：“听话！”当天晚上他又到她身边来了。白天他执行任务，晚上他就在床上给她出主意。他逐渐弄清了事情的原委，并命令她，在她的男人没有回来之前，悄悄地把书拿出去当了。他得要一半钱，因为她是属于他的。他就她的危险处境吓唬了她一通。但他是警察，会帮助她的。由于这个原因她一定要听从他。每隔两三天她就背着沉重的书到“苔莱思安侬”去。