连续的紧张不安自然有代价。两个姑娘之间的气氛一天比一天紧张，两人为了鸡毛蒜皮的事也能吵得不可开交。而她们担心被别人听到，又不敢提高声音。

不过两人总是会很快和好，大部分情况下，都是一直注意维持两人和睦的玛琳先妥协。而黛博拉的不拘小节总是让玛琳又激动起来。

“你干什么来着？”玛琳又吃惊地叫道，不过马上压低了嗓门。一天下午晚些时候，两人坐在套间的沙发上。黛博拉刚刚告诉玛琳，她昨天晚上责备了阿尔布莱希特，说他把公文包看得比她还重要。

黛博拉感到沮丧的是，不管她如何打扮，如何诱惑，现在的阿尔布莱希特都已经和两人关系刚开始时不同。他总是保持着清醒的头脑，笑着挡住她的攻势，先把那些文件放进保险箱里。

“见鬼，我跟你说过，你必须假装那个公文包压根儿不存在！”由于不能大声，玛琳气得一拳捣向沙发上的靠垫。这个可恶的孩子早晚会坏事！

下午晚些时候，玛琳见到了雅各布，和他谈及此事。他只是耸了耸宽阔的肩膀：“这有什么？这不过是她这个年纪的女孩的正常反应。她嫉妒那个公文包。她这样做也许没错，反而显得更自然。你们俩需要重新谋划下，时间正从我们的手上溜走。屠杀波兰的犹太人已经是板上钉钉的事情，越来越多的人被他们关进了犹太聚居区。今天从华沙那里得到了令人紧张不安的消息，我们正在计划对纳粹实施一次重大打击。要是成功了，我们的处境会更加险恶，德国人会连一块小石子儿都要翻过来看看。所以我们一定要提前从布鲁曼那里搞到情报。你好好想想吧，玛琳，不过要快。”

两天的徒劳无功和随后与玛琳的争吵让黛博拉陷入深深的沮丧。公文包方面她毫无进展。而且，她开始对自己卷入的间谍勾当产生怀疑。她想象的要比现在做的多得多，她想参与到重大的紧要事件中，做出自己的贡献。而到目前为止，除了听听餐桌上的谈话然后向玛琳汇报外，她的间谍工作乏善可陈。她也不清楚自己提供的那些情报对抵抗运动是否有用。如果到此为止她还只是个不能施展拳脚的间谍，那么她更想体验扮成普通当地人去外面走走是什么感觉。尽管黛博拉很喜欢穿上时髦的衣服散步，享受人们的目光，可是现在，她想体验下融入人群中，丝毫不引人注目的感觉。也就是潜入人海中，没人知道你是谁。而且，扮演另外一个身份本来就是她受的职业训练的一部分。很小的时候，她就观察和模仿过妈妈在家中的歌剧排练。

她不再多想，从衣橱中拿出一件大褂和一条头巾，这两样东西都是她不久前在集市上买到的。克拉科夫大多数妇女都是这一身不引人注目的打扮。她在镜子前排练了很久，试验不同的体态，把肩膀稍稍耸起一些。没问题， 黛博拉对着镜子点点头。这身装束将她的头发掩藏在了头巾下面，再加上宽大的外衣，让她完全成了另外一个人。即使玛琳也无法认出她来！为了不引起酒店里的人的注意，她将衣服卷起，到了酒店外的一条侧街才穿上。

克拉科夫的中央市场，波兰语称为瑞内克戈隆尼，和慕尼黑的玛丽恩广场以及谷物市场很多地方都不同，但追根究底好像又没什么两样。个中原因黛博拉自己也说不清楚，但她在中央广场从未感到过舒适惬意。这广场是个两百米见方的正方形，在中世纪曾是欧洲最大的广场。许多两层高的住宅围成了这个广场，这些住宅大多有窄窄的前庭和深深的后院。世世代代不同风格的建筑师在这里留下了自己的灵感，房屋充满了巴洛克以及文艺复兴时期的韵味。

广场一边是著名的宽达一百米的纺织会馆，这也是克拉科夫最大的建筑。意大利建筑家桑蒂·古奇在十六世纪中叶建造了这座文艺复兴风格的建筑。老市政厅则只遗存下了钟楼。

在这斑斓绚丽的广场上，唯一让黛博拉失望的是这里的人们显得不那么生动有趣。她小时候的慕尼黑谷物市场绚烂多彩，人潮拥挤，鼎沸的人声和叫卖声不绝于耳。即使近几年货物不再丰富，慕尼黑人做买卖讨价还价时的兴致勃勃却依然如故。

而在这里买卖货品的波兰人却显得拘谨、勉强，好像承受着什么压力似的。很多买东西的人匆匆忙忙地从一个摊位掠到另一个摊位，像是急着买完东西就赶紧回家。玛琳的教诲让她的观察力更敏锐了，她刚才得出的印象就是结果之一。黛博拉改变了一下体态，模仿前面一个一手拿着篮子，一手将头巾按在下巴下面的农妇。她也一定要弄到这么一个篮子！

像以往一样，黛博拉的双眼搜寻到了亚当·密茨凯维奇的雕像，它的周围总是围着一群鸽子。玛琳曾经告诉她，传说中，那些鸽子是被诅咒的骑士。不过黛博拉最喜欢的是有两个宏伟钟楼的玛利亚教堂，她已经去过很多次了。她自己也说不清是怎么回事，不过奇怪的是，在教堂里仿佛能更近地感觉到对家的爱，好像教堂和慕尼黑的家有直接联系似的。是由于寥寥可数的黑衣老妇人坐在长凳上轻声祷告，让自己对上帝的希望和香火的味道混合在一起了吗？不管怎么说，进了教堂，她的乡愁就轻了一些。现在，她正迈步向那里走去。

突然，她听见附近有人大声喊叫，不由自主地转向了喊声传来的方向。“站住！”她看到一个男人急速向她跑来。

她急忙向右边躲去，遗憾的是，那个男人也做出了同样的选择，整个人撞到了黛博拉的身上，将她带倒在地。黛博拉重重摔在了石板路面上，下意识地以手撑地。她从地上坐起，看到自己的手掌被扎破了，鲜血从伤口流了出来。她寻找自己的手提包，才想起压根儿就没有带出来。那个优雅的鳄鱼皮包肯定与这身打扮不搭。没有带包，也就没有纸巾了。

这时，她听到身边那个撞倒她的人发出呻吟。那个人看起来有些上了年纪，穿了一件磨损得露线的西装，一副摔坏的眼镜落在离他不远的地方。他看起来摔得比黛博拉更重，抱着双肩像个婴儿一样蜷缩在地上。“嘿，您听得见我说话么？”那个男人还没来得及回答，已经有两个男人赶了过来，很明显，就是他们在追赶这个人。两人都穿着党卫军的制服。黛博拉从玛琳那里得知，就是这群人在看管波兰的集中营，也就是他们，要对屠杀和其他暴行负责。其中一个人用靴子粗鲁地踢了黛博拉一下，让她翻了个身，倒在自己的臂肘上。两个人一人一边抓住了那人的胳膊，将他拖起来跪在地上。他疼得呻吟起来。

“您怎么能这样！”黛博拉愤怒地喊道，一来由于自己还从未受过这样粗暴的对待，二来是由于受伤的疼痛。那个摔倒的男人长得挺像她就读的音乐学院里的一位教授，她对他深感同情。

“闭嘴，贱货！犹太猪关你屁事！”其中一个人对她吼道，一股酒臭扑面而来，黛博拉恶心地捂住了嘴。这是个魁梧的男人，面色苍白，眼神恶狠狠的。

“来吧，阿迪，”这个人在喊他的同事，“把这家伙的裤子脱下来。”

这时，他们身边聚集了一些看热闹的人。黛博拉简直不敢相信自己的耳朵和眼睛：另外一个党卫军真的在众目睽睽之下，一把扯下了那个人的裤子，露出了下体！然后，他抓住那个男人的阴茎，一边使劲拉扯，一边嘶吼着：“我就知道是这样。做过割礼！”他抽出枪，对准那个男人的太阳穴。此时，那个男人由于羞愧和惊吓完全呆住了。那个党卫军号叫道：“去死吧，犹太猪！”

黛博拉从刚才的目瞪口呆中回过神来，心中燃烧着怒火。她早已将玛琳的警告——永远不要站在猎人和猎物之间——忘到了九霄云外。她娇小的身躯挡在了他们之间：“住手！这个男人没干什么，他不过……”她的话还没有说完，那个脸色苍白的党卫军一把抓住她，将她重重摔在地上。“你这个犹太贱货没有权利对我说话！”他扯住黛博拉失去围巾遮掩的头发，拽着她跪在了地上。黛博拉嘶喊着，向周围乱挥着拳头。那个党卫军足足高出了她两个头，因为肌肉用力，连肩膀处的制服都绷紧了。这时他抬起右拳，近乎轻松地打向了黛博拉的腹部。

黛博拉感觉自己仿佛裂成了两半。她呻吟着瘫在了石子路上，眼前飘过红色的迷雾，几秒钟内都没有喘过气来。她挣扎着不失去知觉，同时听到有人想过来扶她，同样被狠狠打倒在地。脸色苍白的党卫军俯视着那个想帮她的人，唾沫星子四溅地咆哮道：“什么？又一个犹太猪？看来这里是他们的老巢啊。来，站起来，脱掉裤子。”

黛博拉现在终于喘过一点气来，可还是说不出话。她一眼认出帮她的那人是奥斯曼。他没有穿制服，只是一身波兰农民的打扮。奥斯曼怎么来了？ 为什么他没穿制服，而是像自己一样乔装打扮，黛博拉一头雾水。看到奥斯曼没有起身的迹象，那个党卫军拔出手枪对准了跪在地上的黛博拉。“我现在数到三，要是到时我还看不到你的脏屁股，我就在这个贱货的身上开个洞！一……二……”

奥斯曼艰难地爬起来，无声地望向黛博拉。他们交换了一个长长的眼神，他的眼中充满了这个世界上所有的苦难。然后，他慢慢松开了皮带，让裤子落下，然后脱掉了内裤。黛博拉转过了头，痛苦与同情的泪水夺眶而出。苍白面孔的党卫军愣住了，摸了摸额头，眯起眼睛走近奥斯曼。

很快，他爆发出一阵刺耳的笑声，指着奥斯曼裸露的下体。“瞧瞧吧，阿迪！这货不仅被阉了，他连蛋都没有！这肯定是个怪胎。你说我们是不是该瞧一下，他是长着脚呢还是蹄子？你说怎么样？”他笑得弯了腰。

周围的人越聚越多，其中还有几个德国军队的士兵。两个党卫军刺耳的笑声，只获得了几下零星的、有些尴尬的笑声作为回应。说不清为什么，是因为恐惧？还是因为憎恶？抑或是因为在这个城市里，这样的场景已经让人习以为常？

另一名党卫军也凑上前来，不过并没有松开手里那个上了年纪的人，而是将他一道拖了过来。他也大笑道：“你说得没错，鲁迪。我想我没看过比这更恶心的了。你叫什么名字，犹太猪？”他对着奥斯曼吼道。

当他觉得奥斯曼的回答不够快时，马上一拳打在他的脸上。

“这是怎么回事？”这时响起了一个威严的声音。出声的是一个党卫军军官，众人马上给他让出了一条道。

两名党卫军给他敬了个礼。“我们抓住了两个犹太猪和他们的贱货，少校。”那个叫阿迪的面庞苍白的党卫军回答道，伸直了下巴。

少校轻蔑地看了眼赤裸的奥斯曼，目光停在了仍然跪在地上的黛博拉身上。他惊呆了，疾步走过去，小心翼翼地扶黛博拉站起来。她摇摇晃晃地倚在他的身上。

“我的上帝啊，马普兰小姐。”他吃惊地喊道，“是您啊！您怎么样，要不要我叫医生来？”他转过身望着周边的人群：“这里有谁是医生吗？”两个党卫军鲁迪和阿迪迷惑地交换了下眼神。奥斯曼飞快穿上了衣服，跑到黛博拉的另一侧。军官本想制止奥斯曼，但是黛博拉轻声说道：“没关系……这是奥斯曼……司机……上校的。”

一个满头白发的小个子波兰老人用磕磕绊绊的德语说道：“我医生，请您吧，跟我来，诊所附近就在。”他在人群中分出一条道，后面跟着那位军官以及扶着黛博拉的奥斯曼。

离去前，军官转过身面向两位党卫军说：“你们马上回营地等候命令。事情没有结束，我保证！”他威胁道。

黛博拉在一间简陋诊室的硬板床上坐了下来，药柜里空空如也。这地方和父亲那氛围温馨、药品丰富的诊所真是有天壤之别。那里什么也不缺，舒适的气氛让每个病人都相信自己很快就会康复。

医生的手轻盈灵巧，话里透着一股机灵的幽默：“年轻的女士，没事儿，肚子上有些美丽的颜色，像鲜花，对吗？”他说道，对她笑了笑。他给黛博拉涂上了一种浑浊的药水：“喝水多。不严重，不坏，明白吗？”他提醒她要多休息下，还补充道，“要是还疼得厉害，或者红血有马桶里，去找医生，一定，明白吗？”

现在她可以离开了。这位少校经常在格兰德酒店和阿尔布莱希特一起喝酒，所以认出了黛博拉。在陪黛博拉回酒店的路上，他不停地为刚才的意外向黛博拉道歉。不过对奥斯曼，他一句道歉的话也没有。在酒店门前，他向他们告别，然后飞快地消失了。

黛博拉这才想起，那个军官没有告诉自己他的姓名。奥斯曼正准备悄无声息地回到自己的房间，黛博拉轻轻拉着他的手留住了他：“奥斯曼，就一句话。我想向你表示感谢，而且我必须为今天的事情向你道歉。今天发生的事太可怕了。人真是太可怕了。你接受我的道歉吗？”

奥斯曼的回答是单膝跪了下来。黛博拉迷惑地望向他。奥斯曼低下头，用双手握住她的右手，将自己的额头贴在上面，就这样停留了几秒。然后他站起身，迅速离开了。本来黛博拉还想问他，他不穿军服在中央市场干什么。这个念头让她吃惊。作为阿尔布莱希特的司机，奥斯曼也是党卫军，难道穿制服不是必须遵守的规定吗？不过，没舌头的奥斯曼也无法回答她的问题。

她准备下次找机会一定要问清此事。她对这个谜团感兴趣，也是因为不清楚奥斯曼是否会将今天的事情告诉阿尔布莱希特。要不还是自己亲口告诉他？不告诉他了，黛博拉做出决定。她宁可等一阵，看阿尔布莱希特是否会谈及此事，她到时再想法应付。今天的事情真蹊跷，她想。她和奥斯曼两人都化了妆，然后马上就遭遇了险情。她明白了，对于外国人模样的奥斯曼，党卫军制服的确是一重很好的保护，就像她时髦的衣服一样，能证明她德国女士的身份。人靠衣装，一点不假，而且衣服还能保护一个人呢！中央市场上，人们的行为举止都尽可能表现得毫不起眼，这一点也不奇怪，谁愿意引起德国人和他们的帮凶的注意呢。