36
所有这些小破事……麻烦事……让我没法出门，去我该去的地方……你们发现了吗？……两天了……两天时间里……不只是菲德里斯那些需要去探望的病人……还有镇子的另一头，还有保安队……还要回卢瑟参加那个会诊……那里，可以肯定的是，已经有人霸占我的位子加入了那个会诊……又一个冒牌的医骗……毫无疑问！……我在卢瑟的诊室成了冒牌医生相会的场所……他们从德国各地涌来，涌进卢瑟的诊所，在我出门诊的时间！我自己的时间！他们还带着护士！……我就像一块吸铁石……吸引着那些古里八怪的人……要是他们再跑过来给人“开刀”，那后果会不堪设想！……啊！假如他们只是开开处方……由于里希特那儿什么药都没有，开处方不大行得通！但那些家伙有“开刀”的癖好！管你得的什么病，管你的病情发展到了哪个阶段，疝气，耳炎，疣子，囊肿……他们想到的就是用刀割，他们所有的人都这么想！……外科医生！……很显然，即使在平日的生活中，这些疯子、土法接骨医生、脊椎按摩医生、游医是绝对不会满足于只给些医嘱、药丸、小药瓶、护身符、焦糖的……绝对不会！……在他们的脑子里挥之不去的是“大戏”！……是看得见摸得着的！……是要流血的！……要让病人抽搐的！……啊！我不想像都德那样，走得那么远，但是，显而易见的是，即使是最普通的外科，最无可指责、正儿八经的外科在很大程度上得了罗马竞技场的真传……极其虚伪的人类牺牲！……但受害者的要求越来越多，绝对的自我惩罚！他们要医生把他们身上所有的东西都割掉！……鼻子，喉咙，卵巢……外科医生抓住时机……变成一丝不苟的屠夫和钟表匠……您有儿子立志干这一行吗？……他潜意识里有真正的杀人意识吗？……先天性的？骨子里是不是个老猿人？喜欢把人的脑袋打开花，喜欢给人环钻开颅的克罗马农人？……那好！那好！棒极了！……是山顶洞人吗？最合适不过了！那就让他大胆地干吧！他可以到处宣扬了！他有这个天赋！……外科是他的专长！他是做“大老板”的料！……那些长着一副猪脑、患有虐待狂的女人一看到他那双手就会如痴如狂……“啊！那是什么样的手啊！”……她们欣喜若狂……苦苦哀求，要他行行好，把她们身上的东西全都拿走，赶快！她们的钱，她们的陪嫁，她们的子宫！她们的主要器官和奶子！给她们开膛破肚！……把她们的腹膜翻过来，挖出来，就像剖兔子！所有的肠子都血淋淋的！所有乱七八糟的内脏！好几公斤呢，托盘都装满了！……亲爱的、了不起的杀手！……“我心的祭司！”朗德鲁，佩蒂奥，从科学院来的！
阿兹特克偶像？不入流！凝结的血块，做鬼脸！……被剥夺了传教士的霍屯督大胃王？……别跟我开玩笑！……萨德，神奇的侯爵？……顽童的恶作剧！随便哪间手术室，你都可以看见真正伟大的艺术！……“巨富祭司！”和被活体解剖的人，兴奋得不得了！欣喜若狂！……维莱特或者芝加哥的动物都感到害怕！它们都能意识到即将发生的事情……但“大老板”的亲爱的病人却深情款款地让人给自己开膛破肚……
我在卢瑟的那些疯子，那些冒牌医生，指望病人给他们奉上黄金肯定是不可能的啦！……不可能！……也许能拿到十马克……二十马克，打一针……但我担心的，恰恰是他们不给病人做那种能止痛但没效果的治疗，而是直接动刀子！……他们一个个都手痒痒的！……个个都是！……那样的话，我肯定要承担责任！一切责任！……说这么做、那么做都是我批准了的！……可我早就提醒过布里农！可是提醒有卵用！……在这一点上，我完全赞同路易十六的观点！他说“善有痛风，恶有翅膀”……我可以一直很努力，但总会招来指责……为那些疯子的最疯狂的屠杀担责！……“看看他写的那些书吧！”……我跟你们说的这个也不是什么新鲜事了，我出的那些书给我造成了莫大的损害！……致命的！……在克利希……在伯宗……在丹麦……在这里！您写作？……那您完蛋了！……特罗普曼的“永不承认”只是一种谨小慎微！……“永不写作”才是硬道理！假如朗德鲁也写过东西，他可能连“哟”的一声都来不及发出来，还没来得及往那些臭娘们身上切下来的圆形肉片上撒盐……全甘贝人就已经扑到他身上了，他就等着下油锅吧！……“看看他写的那些书，什么玩意儿！”……
你们可想而知，要是这股妖风邪气传到了锡格马林根……“恶有翅膀”！……那我这笔账他们总是要算的！……以这种或者那种方式！……仅那本《琐事》就足以要我的小命！……不管是在伦敦，还是在罗马或者达喀尔，所有的人都会一致赞同……在我们这里，在多瑙河畔的锡格马林根，一千一百四十二个通缉犯的避难之地，他们更会举双手同意！……那我怎么没被弄死呢？那是因为我确实会耍两面派！因为我是抗德武装人员？还是犹太人的代言人？……反正我是怎么躲也躲不过去！“看看他写的那些书吧！”……此外，一千一百四十二名通缉犯正眼巴巴地指望着他们那点微薄的运气呢……指望我为他们所有的人买单！……指望多亏了我一切都会非常平稳地过去！他们所有的人已经在做白日梦了，梦见自己趿着拖鞋回到家里……多亏有我！……油煎火燎的酷刑都由我来领受！“看看他写的那些书吧！”不是他们干的！不是他们！……他们有免疫力，生活很惬意，而且有护身符！我要代所有的人受过！……“看看他写的那些书吧！”……我可以满足摩洛的愿望！这是大家一致的意见！……反正我是插翅难逃！从菲德里斯最后一个长卧不起、饥肠辘辘、虚弱不堪、大便失禁的傻瓜，到城堡最顶层的赖伐尔，毫无疑问都这么认为……“啊！您，您不喜欢犹太人！您，塞利纳！”这话让他们放心！……要上绞架的人是我！肯定的！……毫无疑问的！……但不是他们！不是他们！……啊，亲爱的他们！……“看看您写的那些书吧！”我的《琐事》缓和了多少惶惶不可终日者的末日情绪啊！天大的好事！他们正求之不得呢！……这书成了替罪羊！要拉出去宰杀，剁碎！但不会是他们！……绝对不会是他们！他们可娇气了！不会是他们！永远都不会！……而且这一千一百四十二个人当中，没有一个是反犹的！……没有一个！……无论是莫朗，蒙特朗，莫洛亚，拉扎莱夫，赖伐尔，还是布里农，都不是反犹分子！……剩下的唯一的一个，就是我了！……我这个替罪羊来得正是时候，天意啊！……我用《琐事》救了所有的人！这一千一百四十二个通缉犯！……就像我在法国那边救了莫朗、莫洛亚、蒙特朗和塔特一样……我是老天爷派来的大英雄！大傻帽！……我！……我！……不只是在法国，而是在全世界，不管是敌人还是盟友，都要求把我送上祭坛……给我放血！……他们制造了一个新的神话！……要不要把这个畜生的肚子剖开？……剖，还是不剖？……祭司在那里已经准备就绪！
我大放厥词，没完没了……把你们晾在一边……现在，我终于可以出门了……“再见，莉莉！”我抱起贝贝儿，它的包……你们知道，那是一种布满洞眼的皮挎包，可以让猫透气……这会儿我们已经到了楼下……那些顾客肯定看见我了！……“套餐”餐馆的那些食客，整个啤酒店大厅里的人和外面在门口执勤的那个德国警察……我跟他解释说我要去城堡……啊！有什么人突然冒出来……从后面扑到我身上！是德罗尼夫妇！……手舞足蹈……显得非常激动……我都认不出来了……“啊！大夫！……大夫！……”两个人都那么消瘦！……他们从“套餐”餐馆出来……以前我给他们夫妻俩看过病……他们从哪来的？……真的只剩下皮包骨了！……“你们从哪里过来的？”“从西森，大夫！……那个劳动营！……我们一直在森林里！”啊！我明白了！……在那里拾柴火！……“冬天来自快乐！……”我看得出来，他们没有开玩笑！先锋伐木工！……啊！那当然，而且是特别心甘情愿！……可就是吃的东西给得很小气，每天就两个炊具箱！……芜菁和红萝卜！睡在帐篷下，草垫上……一个帐篷睡进十二到十五个人家……我发现，干那个活并没有让他们变胖……弗鲁赫特的餐馆要好得多……啊！当然啦，都是一样的“套餐”……但在弗鲁赫特这里没有棍子……而在西森，对不起！……把你揍个稀巴烂！……那些拾柴队长靠打他们取暖！……不和气！不跟你啰嗦！棍刑伺候！……我能看出来：淤血，肿块，水疱……他们在拾柴火的时候确实把自己弄得很暖！……他们穿的那一身破烂已经不是问题了！……全都是破布片……拼接在一起，用绳子捆在一起……做成靴子，内长衣，和长裙……那些布头都是偷来或者捡来的，从周围别人家的破布片那里，从树林下其他的砍柴队里，这里搞一点那里弄一点……“先锋伐木工”，那压根儿就不是他们的职业，都不是干那一行的……而且他们的年纪也不再适合做那些事！……他们属于之前的那场战争的“战前人”……他们的境况看上去很糟糕，尽管他戴着假发，留着努比亚人的那种小胡子，诸如此类……他们看上去就像从前的理发师在橱窗里摆出的那种假发模特……她呢，她在提克顿街教唱歌……他则是小提琴手……真的是非常恩爱的一对夫妻……绝不是那种凑合在一起的类型！三十五年的婚姻！……找不到比他们更真诚善良的！……他们把自己的一生都献给了他们的学生……献给了新欧洲！……一样的真诚！……没有任何功利之心！为了欧洲他们马上就挺身而出！……马上！没想过要为自己捞点什么……没有！……马上就挺身而出！……他在大王宫的大乐池里拉过小提琴（第二小提琴）……新欧洲展览，共同市场，不一而足……她在大使馆，为阿贝茨夫人献歌……那都是些什么样的晚会，到场的又都是些什么样的宾客啊！你们肯定会问他们是不是受到了牵累！……他们是不是收到了那种“死亡告示”和那种小棺材！……坚不可摧的刑法第七十五条！……莫朗从未收到过！蒙特朗、莫洛亚也没收到过……他们这些人严肃，稳重……而且侥幸……夫妻俩的住所也遭到洗劫，被翻了个底朝天，家里的一切东西都被偷走，被搬走，被廉价处理！……就像我在诺文街上一样……这让我们成了邻居……反正吧，不算远……我并没有一笑置之……可他们呢，他们则相反，反正也差不多吧，既不觉得痛苦，也不愤怒……只是有些伤心而已……尤其是由于他们没有捡到足够多的柴火而被毒打……不应该的！……而且，还被人当成老懒鬼！……老不死的“懒鬼”！“我们是懒鬼吗，大夫？……老！老！当然是老了！……可是我们是懒鬼吗？您很了解我们，大夫！……我们一辈子都在勤勤恳恳！……从不昧着良心做事！……没有偷过一分钟的懒！您最了解我们了，大夫！”
他的眼泪夺眶而出……最极端的侮辱……说他们是懒鬼！……“在音乐学院拿的是一等奖！他跟我一样！……”啜泣……“您知道，我跟您讲过，我们是在图什那里认识的……图什乐团会招收懒鬼吗？！……您知道图什先生吗，大夫？您知道那是个什么样的人，什么样的艺术家吗？……多么繁重的工作啊！……每周出一个新的节目单！可不是那种民间音乐哟！您知道吗！不是那种蓝旗咖啡馆音乐！……您知道图什先生吧？”……“噢，那当然，德罗尼夫人！”……他们被人打，下手一点也不轻，我看见了那些疤痕，被当成懒鬼、伐木工来暴打，她真的弄不明白！……太过分了！……他们？……他们？……他，她丈夫，他的头顶上！……“您看，大夫！……您看看！”千真万确……两个地方，大块的头皮被掀掉了！被揭掉了！……确实是被暴打过！……啊！他不会为这个感到沮丧，他！……一点也不！不会就这样被人打垮！……啊，不会！相反，他相信未来！他把一切都寄托给未来！西森的非人遭遇好像激发了他，让他无所畏惧！“是的，大夫！……”计划！……一项计划，肯定，我也许可以帮他？我很愿意！……帮他去见布里农吗？……“首席小提琴手”！……只要布里农一句话就足够了！在哪里演奏“首席小提琴”？我不明白！……我愿意帮忙吗？……当然愿意啦！……当然愿意啦！……肯定是西森的遭遇太难以忍受，挨棍子打，遭人凌辱，但现在有个非常好的报复机会！……首席提琴手！……他的一生中，不管是在图什的乐团，还是在别处，他几乎都已经被晋级为“首席提琴手”了……但由于这个原因，那个原因……都没成功……不是自吹自擂，他真的已经拥有了各种头衔！……“大夫，这事现在在这里，在锡格马林根应该得到落实，您觉得呢？……”他把餐馆里的某个人指给我看……
“您看见朗古韦先生了吗？”
我看见了……他在里面……
“他完全赞同！”
朗古韦先生坐在一张独脚小圆桌旁……在“套餐”餐馆……朗古韦先生，锡格马林根乐团的团长……
“朗古韦先生早就注意到我一直担任‘第二提琴手’……‘应该让您担任首席提琴手的！’……这是他的意见！……大夫，这话我只跟您说了……搞阴谋诡计我不擅长！……您知道的！阴谋诡计！投机钻营！不！不！……可现在，在这种时局下，需要征得城堡的许可，您可以帮忙……对吗？……有这可能吗，大夫？……还是不行？不行的话，我就不再提了！……您对我们一直是那么关切，那么友好，总是鼓励我们！您一定觉得我很冒昧……我真的是豁出去了……”
朗古韦先生，乐团团长，我看见他坐在他的独脚小圆桌边，在餐馆里面，一副很风雅的样子！比德罗尼还要拙劣！……他过分讲究，矫揉造作，说起话来像一把小提琴……带着抚慰人的声波！就像德彪西的《云》……
我当然想帮一帮这两位，德罗尼和他的妻子，但把他们引荐给布里农，怎么引荐呢？
“他们马上就要举办庆典……”
“在哪里举办，德罗尼先生？”
“我已经听说了，在城堡！……朗古韦先生已经在排练合唱团！……为收复阿登举行庆典！”
“噢！……噢！”
“是真的！……是真的！……所有的大使都到场！……一场规模很大的庆典！……”
“啊！……啊！”
“朗古韦先生……”
他仿佛沉浸在梦中……他陷入沉思……他看见了……但他妻子看不见……
“埃克托！……真的吗？”
她插了一句……她听得不是很明白……我看着他，直视着他……毫无疑问，他的眼神有些呆滞……他们猛击他这个“伐木工先锋”的头部是不是让他受刺激了？是不是让他的大脑受到了一些损害？……有这个可能！……我纳闷……我问他的妻子……
“啊！那帮人下手可狠了！……而且把我们骂成那样，不堪入耳啊，大夫！”
对她而言，侮辱她、说她是“懒鬼”让她不能释怀……让她止不住啜泣……可他呢？我一直纳闷……
“打他的脑袋时，下手狠吗？”
“哦！下手可狠了！”
说完她又开始啜泣……他呢，他关心的是庆典！……完全为他量身定做的庆典！……“首席小提琴手”……“收复阿登庆典”……
“首席小提琴手，不是吗，大夫？已经说定了，对吗？我希望布里农先生……”
“哦！德罗尼先生，嗯，当然说定了！……把您定为首席小提琴手！……”
我跟他妻子示意说已经说定了！……让她不要再哭诉……他的样子肯定很滑稽，像个衣衫褴褛的流浪汉，目光呆滞，但是无论如何还是有一点风度……穿着拼接得很合适、用绳子绑住的破布片……唯一不搭的是他那已经褪色的小胡子，从努比亚人的山羊胡变成了苍白的亚麻……还有他那头扯烂了的假发，他们打的可不只是他的头皮部位，他们是劈头盖脑地乱打一气……
“啊！一个非常严谨的室内乐团！……不是吗，大夫？……都会演奏什么样的伟大作品呢？您会听到莫扎特、德彪西、福雷！……啊！我最熟悉福雷了！我们虽然不是第一个演奏他曲子的人……但也几乎是吧！……几乎是！……不是吗，亲爱的？”
“啊，是的！……啊，是的！”
“弗洛朗·施密特也是！……我们不是吹牛，我们在斯特拉斯堡大道演奏过这位年轻的作曲家的所有作品！……您知道阿斯吗，大夫？我们的钢琴师……他也得过一等奖！”
“当然知道，德罗尼先生！”
“图什先生，人可好了！您知道的，大夫！……他想让我担任首席提琴手！……那是在一九〇〇年！……那时候就已经！……已经！……我谢绝了，您完全可以想象！……我谢绝了他的好意！……我那时太年轻！……图什先生的提议我谢绝了，朗古韦先生的提议我答应！我下定决心了！……我不想再等了！……现在机会不是找上门来了吗？……正好！并不是我一直都不想……当然不是，我承认！……但是要我削尖脑袋去钻营？我？永远也不会那么做！工于心计？我当然不会！相信我！……说到成熟，大夫，我那时还不成熟，但是现在，我成熟了！您到时候听我的演奏就知道了！啊！大夫，塞利纳夫人也要参加表演！她肯定要跳舞！她愿意吗？……恕我冒昧！……一段古典舞……慢三步舞……再加上两段其他舞……富有浪漫色彩的那种！……我们会陪着她的！……您让她去吗？”
他妻子看着我，想知道我是怎么想的……我示意她：别说话！……是他的脑袋！……他的脑袋出问题了！……总之，我发现他目光呆滞，但他的言谈并不像疯子……也许只是有些吃惊……城堡庆典……
反正有件事很明确，我很清楚，要是他上楼去罗米茨那里，跟他讲什么阿登和庆典音乐会，那肯定会被阿依夏撵走……他又会跟其他人待在一起了……躲不掉的！……但他人不坏……既然我也要去那里，最好把他们俩也带上，在城堡里给他们找份差事……让布里农把他们收下……反正我可以试一下……也许米特尔夫人可以帮上忙？……也许城堡里需要一些音乐家？……因为，在“雄狮”那边，毫无疑问，他们的归宿肯定是36号房……明摆着的！……只需上楼下楼的工夫！……
米特尔夫人更善解人意……比布里农好多了……
收复阿登……龙德斯泰特胜利庆典……这些玩意儿他是从哪里听来的呀？……也许是那个乐团团长朗古韦告诉他的？……朗古韦有些疯疯癫癫的，但还不至于……抑或是在西森听到的？……从另外那些“伐木工先锋”的嘴里？他们不只是敲了他的脑瓜，他们还往里面灌输了“庆典”……说他们正在夺取最后的胜利……
我示意他妻子过来，跟着我……我也示意莉莉……我对莉莉说：
“莉莉，你要去排练！……”
反正嘛，和那些有点疯疯癫癫的人在一起，千万不要顶撞他们，什么事都不要顶撞！……然后做什么都好像是“不言而喻”的一样……永远也不要顶撞！……对那些畜生也一样！……永远也不要觉得奇怪！……永远都要“不言而喻”！……自然而然！……天经地义！……用手术刀划切口，打针，手术刀……也是一回事！……“不言而喻”！……啊！但要极度的小心！……这里或那里差之毫厘……你就会像见到鬼一样！他们会如同挣脱铁链的猎狗群！……他们会情绪失控，热血沸腾，把你的东西席卷一空！你刚刚动过手术的那个病人哇哇大叫地逃走，肚子还是大开着，拖拽着他的肠子……把所有的东西席卷一空：手术刀，口罩，球形烧瓶，敷料！……内脏迎风飘扬！……全都怪罪到你头上！……在你的感情生活中也一样：那个如痴如狂爱着你的小美人突然间就发起飙来恨不得杀死你，这种事你见得不少吧！她们骂你是“色鬼，强奸犯，恶魔！”骂得你老半天都回不过神来！那个温顺听话的女孩也变得专横跋扈了！……你的手指在她身上哪个地方碰得重了一点……那有你好瞧的！……
假设你是国王……你的子民思想正统，只顾着吃吃喝喝，不给你惹是生非……突然，四面八方都响起噼里啪啦声把你吓了一大跳……冲击你的巴士底狱……彻底推翻你的政权！新桥和大军！就因为你多说了一个亲昵的字眼，破坏了“不言而喻”的巨大魅力！……
我在那里生活，我可以毫不夸口地说，我一直严阵以待，高度戒备，不干蠢事！我非常自然地领着德罗尼、他妻子和莉莉……我们在那名德国警察的鼻子底下，从“雄狮”走出来……“奉罗米茨的命令！”嘘！……他敬礼！……行了！……直接去城堡！我们坐电梯上去……先去米特尔夫人那里！……说到底她才是举足轻重的人物……是她！……我把情况说明了一下……那两位待在门口，等着我……米特尔一下子就什么都明白了……“您知道，大夫，大使这个时候！……”
回答总是“大使这个时候”，不是这个原因就是那个原因！这次我真的很不巧，他那个婚前姓乌尔曼的妻子刚从康斯坦茨给他打来电话，他必须这样，必须那样……啊！乌尔曼夫人影响太大了！所谓的她和她丈夫政见不一……纯粹是装腔作势，对他们俩知根知底的佩勒普瓦说，他们为画廊吵架，但他们俩都属于“高级阴谋集团”……很有可能！……但有一件事确凿无疑，最后，他被枪决，而她没有……
我已经说过，布里农对我的态度总是很正规……并不热情，不！……但很正规……他本来可以对我毫不留情的，因为我没有“斗志昂扬的精神状态”，因为我不为《法兰西》撰稿，因为我并不认为德国鬼子会打赢……因为我说话太随便……因为我不玩游戏！……他呢，他在玩什么游戏？我从来都不知道！……尽管如此，他从来都没问过我任何问题……他本来可以问的！……我是个医生，就那样吧！……啊！为了做好医生，我一直在尽心尽力！……我熟悉霍亨索伦这座城市的每一条小街，每一个胡同，每一间阁楼！把我的温馨话语送到这里，送到那里……在政治方面，布里农对我不怎么过问……这很少见！……通常而言，那些耍两面派的“身居高位者”在没见到你像个木偶一样兴奋地手舞足蹈之前是不会善罢甘休的……偶尔有那么几次，我们就柏林、总理府来的那些信交换一些看法……当信里谈到医疗方面的事情……谈到我在这里那里发表过的某些言论……
“布里农先生，您怎么想？”
“我没有什么想法！……我把柏林来的信读给您听……读完了就完了……”
就像博纳尔说的，布里农是个穴居动物！……阴险可怕的家伙！……您从他的嘴里套不出任何话来……尽管如此，在维希政权垮台六个月前，我依旧去他那里跟他说硫黄膏……还有汞……“啊！大夫，算了吧！半年后一切都会结束！”……我没问他讲的是哪一方面……他对我从来都是守口如瓶……
此刻，我带着衣衫褴褛的德罗尼来找他，竟然有这么巧的事！……
“您希望大使为您做点什么，大夫？”
“让他们可以待在城堡里，因为要是他们回‘雄狮’的话，您知道冯·罗米茨那个人……”
她当然知道那个人……还有他的那些雕虫小技……我没有说出口，她也不说……她非常清楚……
我单刀直入……嘘！……我豁出去了！
“我把他们带到楼上的音乐厅！……他们会很安分的！……我为他们担保！……他们在那里排练……我把他们安顿好……他们不会到处乱跑的！……他们在上面睡觉……莉莉给他们送饭菜……莉莉也在上面跳舞……我会跟那些仆人说，我会通知布里都，我会通知所有的人，告诉他们是为了举办大型音乐会！……可以吗？……”
米特尔夫人没听明白……
“什么大型音乐会？”
“哦！他！他的主意！……为‘收复阿登’举办的晚宴！”
米特尔夫人一头雾水……她看着我……我是不是也有点不正常了？
“没有，米特尔夫人，没有！那只是借口！……我的脑子没糊涂，但是他呀，他相信要举办盛典！他深信不疑！……那天晚上，他会担任‘首席提琴手’！那是他的梦想！……朗古韦先生答应过他！……您明白了吗？”
她开始有点明白了……
“米特尔夫人，您听我说……要是我把他们带回‘雄狮’……”
啊！这个她马上就明白了……
“您知道西森的人是怎么对待他们的吗？往死里打！……他的脑子已经不是很清楚了，必然的……受了那么大的刺激！……那么大一把年纪！……您可以看看他的脑袋！……”
“啊！大夫！大夫，我相信您！……好吧，我会跟布里农先生说，他有支乐队要排练……为了一个慈善晚会……”
“太好了！确实！……谢谢您，米特尔夫人！……那上面没什么人去……没人去，除了布里都……还有那些仆人……上面很冷……要是有人问起，我就跟他们说‘收复阿登’……盛典！……再见，米特尔夫人！”
然后，我把德罗尼、他妻子和莉莉，把这支队伍带到七楼……德罗尼和他妻子一直在身上挠着，挠得比我们更厉害……他们在那边的时候身上的疥疮加重了……我见过很多种疥疮，但从劳动营和荆棘丛过来的人带来的是什么样的疥虫啊！……肌肉真的好像被犁过一样……“挖土型”疥疮！……他们身上除了水疱，淤血，还有不计其数的疥疮犁沟，弯来弯去，划出一个个格子。
“大夫，您没有硫黄膏吗？”
“哦！很快就会有的，夫人！”
我让她放心！……我不想让他们停下来挠痒，停下来胡思乱想……想让他们赶紧上楼，赶紧到那里！……好啦！……我们到啦！那间非常宽敞的音乐厅……他们叫它“尼普顿音乐厅”……
“啊！真是太漂亮了！……啊！太富丽堂皇了！”
他们惊叫起来……他兴奋不已……
“我猜，音响效果也非常好，对吗？”
“对的，无与伦比，德罗尼先生！”
确实，霍亨索伦的那些王爷们真的一点都不吝啬……一个足足有两百米长的大厅，全都用锦缎装饰成玫瑰红和粉色的波浪形……最尽头的舞台上竖着一尊尼普顿的斑岩雕像……挥舞着三齿叉！……惊心动魄！……站在一个巨大的大理石和花岗岩贝壳上！……
啊！这事成了！……突然，我有了个主意！
“德罗尼，您瞧……德·布里农先生答应您的要求了！……您再也不需要出去了！……您就在那个贝壳那里睡觉！……那里，你们俩！……您明白了吗？……再也不要出去了！……否则他们会把你们俩带回西森的！……他们把你们俩抓回西森！……我会给你们拿些铺盖来……谁也不会见到你们！……你们在这里要比在菲德里斯好多了！……”
他们对我的话坚信不疑……
“那当然啦，大夫！当然啦！”
“您会给我们带点硫黄膏吧？”
“啊，是的！夫人！……明天一早！”
我跟你们讲的这个故事确有其事。
就在这时，布里都从这里经过！……布里都将军，穿着军靴，配着马刺……步伐矫健……他从大厅的一头走到另一头，这是吃晚饭的时间，部长们会餐……一二一！一二一！每天都这样，正午十二点整！每天中午十二点整，他都是同样的话……“出去！出去！”他没看见莉莉在这间大厅里跳舞，大厅的门关得很严实！……他不粗暴但很专横！……好家伙，外面有好几个露天平台！多漂亮的平台啊！……一望无际的视野，整个河谷的空气！……战争部长和骑兵准将！……“出去！……出去！”
他呀，他是从柏林逃出来的！……在俄国人的眼皮底下“出去！出去！”……后来他又从圣宠谷法国抗德武装的眼皮子底下逃走……“出去！……出去！”……后来死在了马德里……“出去！出去！”他的一辈子都在“出去！出去！”
无论如何，我还是做成了一件事，我为德罗尼夫妇找了个栖身之地……他们在尼普顿的那个贝壳里大概住了一个月……吃的是莉莉给他们送去的便当……睡的是我们从“雄狮”拿过去的铺盖……布里都和他们相处很融洽……为了让他高兴，他们去到外面的平台上……后来发生了一些事……很多事……下回我再跟你们分解……