我让莉莉着手工作，跟德罗尼夫妇一起排练她的舞蹈，她为庆典准备的节目……再也不是在开玩笑了……完完全全的“不言而喻”！……慢三步舞，快三步舞，里戈东舞！……这件事突然就变得严肃起来……不要把那个瓶子打开……否则会把魔鬼从里面放出来！是庆祝“收复阿登”吗？……那当然啦！所有的使节都会到场！……当然会！……庆祝龙德斯泰特取得的胜利吗？哎呀！胜利，何止是胜利呀！

关于大使馆，只有一个……日本大使馆……另外还有一个领事馆，意大利领事馆……也许维希的那个大使也可以算进去？……那个从德累斯顿死里逃生的人？……还包括德国大使霍夫曼吗？……奥托·阿贝茨被委派到布里农那里……什么也不是了……弄了个闲职……尽管如此，只有闲职的阿贝茨依然一下子在这里露脸，一下子在那里露脸，出席那些小型的“家庭舞会”！……啊，是那种无足轻重、健康无害的舞会……帝国总理府早就为锡格马林根的法国人找到了某种存在的方式，既不绝对虚幻，也不绝对真实，不能保证未来，但很看重过去……虚幻的地位，半隔绝半轻歌剧，为了确立这种地位，西科斯特先生，我们在柏林的那位爱辩论的外交部大领导，尽可能地从以前的废除赦令、伯爵爵位、胡格诺派、西班牙王位继承争夺战争的史料中找到全部的论据……最后我们以特别不确定的“法国飞地难民”的身份被承认，条件嘛……条件是……反正是在“法国飞地”上！铁证如山：我们的邮票（印有贝当头像），贝当的保安队，穿着军服，还有我们高高飘扬的旗帜！还有我们的起床号！……但我们的“特别飞地”本身就飞嵌在普鲁士和巴登的领土之间……注意！这片领土本身就是南符腾堡的一个明确的飞地！只举一个例子你们就清楚了……德国成为一个统一的整体始于希特勒，而且还不是完全统一！证据就是，你乘坐那种从德国开往瑞士的火车要穿越十次边境，同一条边境，在不到一刻钟的时间里……荒原，河湾，小村庄，河床……嘘！……我又开始没完没了！……

然而，这场庆典，我们能够邀请到的大使馆寥寥无几……就日本一家大使馆吗？……当然，我们也可以邀请阿贝茨！……他是谁的大使？……驻哪里的大使？……阿贝茨，他坐着一辆烧木柴的汽车出行……你走到哪里都能看见他！……三百米，抛锚！……再走三百米，再抛锚！……他那个肥大的脑袋完全瘪了下去，有些失常，里面充满了激昂的想法，但全都是错的……全巴黎的人都知道阿贝茨，我对他的了解确实非常少……我们没有好感……肯定是我们之间没什么话好说……无论在什么时候见到他，他很少不是被一群“支持者”围住……朝臣，每一个宫廷里的朝臣-支持者！……同一批人或者他们的兄弟！……你可以去孟戴斯那里……丘吉尔，纳赛尔或者赫鲁晓夫……同一批人或者他们的兄弟！凡尔赛，克里姆林宫，巴黎冬赛馆，拍卖行……在赖伐尔那里！戴高乐那里！……你们可想而知！……幕后操纵者，流氓，不法分子，科学院院士或者第三等级平民，多性恋，严守教规者或者皮条客，吃面包头或者圣饼的人，你会发现他们永远都是预言家，都会借尸还魂，从一个世纪到另一个世纪！……政权的连续性！……你要找一点小毒药？……某个文献？……这个大蜡烛台……或者那个贵妇小客厅？那个胖嘟嘟的年轻侍者！……他是你的了！一眨眼工夫，就是你的了！……一切的一切！……在从克利希（达戈贝尔的宫廷）回去的时候，里昂主教阿戈巴（六三二年）已经在抱怨，说那个宫廷是个污水坑！充斥着窃贼和娼妓！……让里昂的那个阿戈巴到三〇六〇年的时候再回来吧！……依旧是一帮窃贼和娼妓！他看到的会是一模一样的人！当然是！……幕后操纵者兼侍者和宫廷娼妓！

我让你们离锡格马林根越来越远了……我的脑子已经是一幅错综复杂的拼图！……我之前跟你们讲到了锡格马林根的街道……街道上的德国警察……但不只是德国警察……还有各个兵种、各种军衔的军人……从火车站赶出来的……解散了的兵团的重伤士兵……施瓦本军分区、马扎尔军分区、萨克森军分区的小分队和在俄罗斯被剁碎了的部队……还有不知从哪里冒出来的那么多干部……巴尔干部队的军官在寻找他们的将军……惊慌失措……就像你们现在在“埃斯考-巴约讷短裤拉力赛”期间见到的景象……惊慌失措的陆军上校！……没有灯笼的苏比斯……你会看见他们站在橱窗前面，好像在找里面的什么人……装模作样……阿贝茨，坐在他那辆每三百米就要抛锚一次的烧木柴的汽车上，不可能注意不到阿道夫的军队情况已经非常糟糕……我呀，阿贝茨从来不跟我说话……我看着他经过，他不看我……他要是车抛锚了，就看别的地方……好吧！……但是，一天上午，他还是把我拦住了……

“大夫，劳驾！……明晚您能来一下城堡吗？……来吃晚饭可以吗？跟霍夫曼一起，不必客气！……就我们几个！……”

“当然可以，阿贝茨先生！”

我没有必要推辞……在说好的时间，晚上八点钟，我到了城堡……阿贝茨的饭厅……但他们不在那里！……一名膳食总管把我带到另外的地方，另外一个侧翼，城堡的另一头！……穿过一道又一道走廊……“永远也不要待在指定的地点！……”另外一个小饭厅！……提防餐桌下有炸弹！尤其是发生了暗杀希特勒的事件！……小心为妙！好了！……好了！……另外一个小饭厅……挺别致的……到处都是小瓷器……德累斯顿……小塑像，花瓶……但菜单嘛，却一点也不别致！……我明白了！专门为了招待我！……“斯巴达式特色菜”！无可指责！……他们都知道我的三寸不烂之舌，知道我的丑恶灵魂！他们不会碰那些菜的，他们指的是霍夫曼和阿贝茨，他们会等到我离开！他们知道平民之间在怎么传话，说那些部长、大使和将军们躲在厚厚的墙壁后面大吃大喝，花天酒地！早晨！中午！晚上！羊后腿！火腿！鲟鱼子酱！肉卷！……还有整窖整窖的香槟酒！……我明白，他们要向我展示无懈可击的斯巴达式菜单！……我甚至都没有必要开口说话！……阿贝茨已经准备好了滔滔不绝的独白……他全部的“抵抗”故事……他如何从里尔街的大使馆官邸旗杆上取走那面万字旗……啊！给他们那么晦气的一条街，里尔街！……我想着，我听他讲，我什么也不说……里尔街，跟勒内住的是同一条街！……种族主义分子勒内！勒内也在里尔街那里待过！……他们都被驱赶，被撵走，被踢出去！……勒内这个人，我还是有些了解的……他撕毁了八份对我“不予起诉”的决定……

在那间小客厅里，我就座后，一直看着阿贝茨，他玩着他的那块餐巾……一个胖乎乎的男子，胡子刮得很干净……我走了之后他会再吃其他山珍海味的！……啊！肯定不是此刻给我们端上来的这种残羹冷炙：没有黄油的小红萝卜，没有牛奶的麦片粥！……他高谈阔论，想让我听他说然后我再出去说给别人听……他请我来就为了这个！……仆人给我们上了一片一分钱那么大的香肠，每人一分钱……这个时候，我的上帝啊，我们是不是该玩得开心一点啊！……我主意已定！

“阿贝茨先生，当勒克莱尔克的部队抵达这里，抵达锡格马林根，抵达城堡这里时，您准备怎么应付？”

我的问题没让他们惊慌失措……不管是霍夫曼还是他，他们早就想到过……

“可我们在黑森林有许多绝对忠诚的人，塞利纳先生！……我们的棕色游击队！……你们的抗德武装在里尔街没把我抓到……在这里给他们十次机会，他们也抓不到我的！……只是会经历一段糟糕的时期，仅此而已！可您会跟我们一起走，塞利纳！”

“啊，那当然，阿贝茨先生！”

既然是外交晚宴，我必须向他表明我自己的看法！这看法已经沤在我的肚子里，比那些小红萝卜还要糟糕！

“再怎么说，阿贝茨先生，再怎么说……还是有点区别！……您在装糊涂！……阿贝茨，您在这里，即使一败涂地，缴械投降，领土被一百个战胜国全部占领，即使是这样，上帝、魔鬼和使徒都可以给您作证，您仍旧是个有良心、忠诚的德国人，有荣誉，有祖国！是完全合法的战败者！而我这个言行激烈者，我永远都是那个该死的卑鄙的异端，活该被绞死！……是我的兄弟们和抗德武装战士的耻辱！……看到第一棵树立马吊上去！……您承认您我之间的区别吗，阿贝茨先生？”

“啊！您言过其实，塞利纳！您总是言过其实！什么都言过其实……总是这样！胜利吗？……我们已经胜券在握！……塞利纳！秘密部队……您听说过吗？……没有？……那好，塞利纳，我顺着您的思路，我也跟您一样夸大事实……失败主义者！我承认我们被打败了，既然您一定要坚持这么认为……国家社会主义中的一些精髓将会永存！我们的思想将会重新焕发出力量……全部的力量！……我们播撒过火种，塞利纳，播撒过！我们挥洒过热血！……思想！……仁爱！……”

他沉醉在自己说的这番豪言之中……

“绝不是那么回事，阿贝茨！绝对不是！……您会明白的！……书写历史的是那些胜利者！……你们的历史将会变得臭名昭著！”

仆人又给我添了一点小红萝卜……还有另外一片硬币那么大的香肠……

“可是……可是，塞利纳先生……您听我说……我了解法国……您知道这一点，所有的人都知道！……我在法国是教画画的……不只是在巴黎……在北部……在东部……在普罗旺斯！……我画过成千上万幅肖像……男人！……女人！……法国男人！……法国女人！塞利纳，您听我说，我在那些法国人的脸上……在那些普通民众和贵族的脸上……看到……很清楚地看到那种非常善良、非常美丽、充满真诚友谊的表情！……非常深厚的情谊！这不只是对我个人的情谊……也是对德国！……一种非常真挚实在的情感！……塞利纳！……对欧洲的感情！这是您必须明白的！……塞利纳！……”

他给我的感觉是，生活太舒适了很容易让人胡说八道……我看见他们俩都很兴奋……霍夫曼坐在对面，也一样……没有酒喝！餐桌上只有水……还有话语！……滔滔不绝的话语！……我真的无言以对……现在开始上“套餐”了……他们也吃“套餐”……但他们吃的是那种“特供”的“套餐”，里面的胡萝卜是真材实料，芜菁是真材实料，我觉得那黄油也是真材实料……

“好吧，大使先生！”

阿贝茨不是那种野蛮人……不是！……一点也不用像害怕罗米茨那样怕他……他可没有被打过屁股！……暂时还没有！……可是毕竟……毕竟……最好还是不要再固执己见……我没有再说任何话……这有利于维护法国人民的感情！“算了吧，伙计！”……于是，我完全同意了他的看法……

“啊！您说的在理，阿贝茨！”

好了！我把话语权重新交回给了他！我是在劫难逃了！……新欧洲！还有他心心念念的计划，他的伟大作品：我们一打回巴黎，就在拉戴芳斯大街最高处竖一尊巨型雕像，查理曼大帝的铜像！……

“您明白吗，塞利纳？……亚琛-拉戴芳斯轴心！”

“您真想得出，阿贝茨先生！我就是在桥头上坡街出生的！”

“那您肯定明白！”

我仿佛看见查理曼和他手下的骑士……化身成罗兰的戈培尔……

“啊！您说得非常在理！”

“不是吗？……不是吗？两千年历史！……”

“绝对宏伟的计划！”

霍夫曼也同意！他也觉得阿贝茨的这个想法极其振奋人心！全欧洲都在翘首期盼的无比伟大的象征性标志！查理曼大帝，他所有的骑士簇拥在周围，拉戴芳斯广场！

我看着阿贝茨激情洋溢地向我们描述那座巨大的群雕的模样……他红光满面……不是因为酒精！……餐桌上只有矿泉水，我说过……纯粹因为激情！……为了描述得更加栩栩如生，他站起身来，为我们模仿查理曼大帝傲然挺立的样子，还有他手下的那些骑士！……他的骑士：龙德斯泰特……罗兰……达尔南……我寻思着：可以了！……他就要折腾累了……我可以悄悄地开溜！……得啦！……就在这时，一名仆人跟他小声嘀咕着什么……怎么回事？……有人来了！……德·夏多布里昂先生大驾光临！……阿尔封斯！……他有事要跟大使阁下通报！

“让他进来！……让他进来！……”

阿尔封斯·德·夏多布里昂！……仆人把他领了进来……他走过来了！他的腿有些跛！……他走进来……我们上一次在巴登-巴登见面时，他跛得还没这么厉害，我觉得……那是在布伦纳酒店……他带在身边的是同一条狗，一条特别漂亮的真正的西班牙种长毛垂耳猎犬……他穿的还是同一套衣服……穿成了他小说中的人物……从他的小说《路丁先生》被拍成电影时起……他就再也不换那套衣服了……那个人物……宽大的棕色斗篷，打猎时穿的皮靴……噢！可是！噢不！……那顶蒂罗尔毡帽是新的！……上面还插着一根小羽毛！他一只手牵着那条西班牙种猎犬，另一只手，拎着一把冰镐！……阿尔封斯，他这一身行头是要去哪里呀？……他随即就跟我们道出了原委……我忘记跟你们说他的大胡子了！……从巴登-巴登时起，他就蓄起了这部大胡子！……那可是德洛伊教祭司的大胡子！……这胡子现在变得浓密、蓬乱、灰白，成了凡夫俗子的胡子了……而且到处侵略！……你都看不见他的脸了……只剩下两只眼睛……

“我亲爱的阿贝茨！我亲爱的塞利纳！”

声音还是像在巴登-巴登一样……非常热情！……那种迫不及待的热乎劲！

“请原谅我这个不速之客！……我千方百计想提前通知您，我亲爱的阿贝茨！唉！”

“哪里的话，夏多布里昂！您别客气，就像在自己家里一样！”

“您真是太好了，亲爱的阿贝茨！我们一直把您这里当成自己的家！”

说到这里，他长长地叹了一口气！

“嗯，我不知当不当说……我们的别墅被人侵占了！”

“啊？……啊？”

“是的！我不得不逃了出来！……他们现在就在我家里！”

“他们，是谁？”

我问他……说着玩的吧！……

“勒克莱尔克的部队……塞利纳，瞧您！啊！但千万不要沮丧，亲爱的塞利纳！我看见他们了！……我看见那些黑人了！……也好！……那些黑人在发起挑衅吗？全面战争？也好，不是吗，阿贝茨？”

“啊！那当然！那当然！阿尔封斯！”

阿尔封斯只停顿了一下，等着大家鼓掌！然后又开始了！

“您想想清楚！想想清楚，塞利纳！就像我说过的：胜利属于经过高度锤炼过的灵魂！钢铁般的信念！……我们拥有这种灵性，不是吗，阿贝茨？”

“啊！那当然，夏多布里昂！”

阿贝茨不准备反驳他。

“灵魂！……灵魂，我们的灵魂，炸弹……我有了！我会有的！”

嘘！我想知道他说的到底是怎么一回事！……

“什么炸弹，阿尔封斯？”

“仔细听我说，我亲爱的塞利纳！我和我的几个突击队伙计，我们选好了我们的地点！……啊！我经历过更严酷的考验！”

他陷入沉思……发出三声巨大的长叹！……然后他接着说：

“一个地点，一个绝对进不去的山谷，非常狭窄，很像一座竞技场，夹在三座山峰之间……在蒂罗尔的纵深处！……那个地方啊！塞利纳，那个地方啊！……我们可以与世隔绝！……您听懂我的意思了吗？……我们聚精会神！……我们完善我们的炸弹！”

霍夫曼也听得一头雾水……

“您的那颗炸弹，用什么做的？”

“噢！亲爱的霍夫曼！……不是一颗钢铁炸弹！也没有炸药！……绝对没有！……一颗浓缩弹！用信念做的！霍夫曼！”

“然后呢？”

“一个启示！……一枚可怕的精神炸弹！……对不对，阿贝茨？……不然的话基督教怎么能赢得胜利？一枚可怕的精神炸弹！……对不对，塞利纳？……对吗？……”

“啊！那当然！那当然！”

我们都认同他的见解……

就因为这个，他手里拎着那把冰镐，戴着那顶小帽子，还成立了蒂罗尔突击队。

那还用说吗！

对阿贝茨而言，胜利，无论是使用炸弹还是不使用炸弹，都是一件“不言而喻”的事！……只要他的那座纪念雕像能够竖立起来！他那座巨大的查理曼大帝雕像！他要搞什么亚琛-库尔布瓦轴心！那是他的顽念！

“您听明白了，对吗，夏多布里昂？您非常明白我想说的意思，对吗？”

“啊！非常明白！”

“您不想把它安放在别的地方吗？”

“啊，当然不想，亲爱的阿贝茨！您的想法非常好！”

“那么，既然是这样，我可以相信您了！帮我写一首颂歌！您将是我们的荣誉行吟诗人！您负责写一首欧洲颂歌！”

我发现他们之间非常默契……什么都能达成共识！……在拉德芳斯广场庆祝胜利，欧洲所有的代表团都簇拥在那座巨大塑像周围，塑像要比纽约的自由女神宽、大、高十倍！非常了不得！还有荣誉行吟诗人和他的大胡子！

也就是在这个时候，不知怎的，他们开始不再默契了……夏多布里昂陷入沉思……阿贝茨也是……霍夫曼也是……我什么也不说……夏多布里昂率先打破沉默……他有了个主意！……

“我亲爱的阿贝茨，您不觉得，这么大的一件事，应该邀请柏林歌剧院、巴黎歌剧院，这两家歌剧院的乐队吗？”

“当然！当然！我亲爱的夏多布里昂！”

“《瓦尔基丽的骑行》！只要这首曲子！啊！只要这首曲子！就这首！”

我们也都一致赞同！完全同意！骑行！

可就在这时，他竟然用口哨为我们吹起了那首曲子！瓦尔基丽！……而且走调了！骑行！……他低声唱了起来，更加走调！……他把那把冰镐当小号吹，冰镐都碰到分枝吊灯了……仿佛他正在使劲地吹……疯狂地吹！……阿贝茨斗胆说了一句……

“夏多布里昂！夏多布里昂！拜托了！请允许我！……小号只在C调的时候才吹！……终曲！终曲！不是在G调！G调的时候吹长号！没有小号……不吹小号，夏多布里昂！”

“怎么？不吹小号？”

这时，我看见的是一个张皇失措的男子！……眨眼之间！冰镐从他的手里跌落下来……才一秒钟时间，他的脸彻底地变了！……就因为阿贝茨提出的那条意见！……他就好像惊呆了！……这太过分了！……之前还是那么热情洋溢……现在他看着阿贝茨……他看着餐桌……他抓起一个茶碟……砰！飞了出去！然后是另外一个！……然后再抓起一个碟子……再抓起一个餐盘！……这是集市上杂耍艺人的表演啊！碟子在头顶上飞舞！他真的是怒火冲天！所有的盘子碟子都要飞到餐厅另一边的餐具层架上砸烂！砸得稀巴烂，呼啦，啪嗒，盘子碟子满天飞！继续！这是打木偶游戏啊！……阿尔封斯发怒了！就因为阿贝茨这个令人讨厌的庸人竟敢说他的“骑行”调子不准！这个傲慢无礼的大草包！啊，庆祝胜利！拉倒吧！……啪嗒！咣当！发射！他变成了烟斗似的怪面人！……他才不把他们放在眼里呢！……发起火来，他连自己是谁都不认得了！阿贝茨和霍夫曼都不知道把脑袋往哪里藏！往另一边偏！躲到桌子底下！桌布下面！呼啦！砰！餐具在他们周围爆炸！全套餐具都遭了殃！……他发起怒来真的让人认不出来了！他确实是怒发冲冠！他的头发和大胡子都愤怒地倒竖着！谁叫他们批评他说他的小号是假的！……他们之间肯定已经发生过什么事，肯定的！……我之前听说他们因为黑森林那栋山区木屋的租金相互埋怨……阿贝茨不想支付租金了……更确切地说是他的妻子苏珊娜……小号、瓦尔基丽和查理曼大帝并不是他这次大发雷霆的真正原因……是因为别的事，更严肃的事……反正在某种程度上……我一直看着阿尔封斯，这个一直那么彬彬有礼、那么具有绅士风度的人，现在却把自己变成了瓦尔基丽！……所有的东西悉数完蛋！整个房间！所有的小古董！……就像精神病急剧发作！简直就是发疯！多亏了阿尔封斯的西班牙种猎犬米尔塔，他的米尔塔一下子害怕了，突然大叫了起来，声嘶力竭地大叫了起来……汪！汪！并且叫完就跑了！阿尔封斯叫它回来！……但它已经跑远了！……他跟着冲了出去……他奔下楼梯……“米尔塔！米尔塔！”阿贝茨、霍夫曼则跟在他后面叫！“夏多布里昂！夏多布里昂！”……我趁机开溜！我也冲下楼梯！我没坐电梯！……城堡前面漆黑一团……有警报！……总是有警报！那又怎么样？！……我看见阿尔封斯站在外面的人行道上，米尔塔没有跑远！它跑到外面多开心哪！它热烈地迎接它善良的主人……我看不见那个善良的主人，街上黑咕隆咚，伸手不见五指……但他跟我说话，他的声音哽咽着！……他的情绪依旧很激动，还在气头上！……盘子轰炸！……他打碎了多少盘子啊！……他向来儒雅、讲究客套，对人总是客客气气的，我陡然间见识了另外一个人，一个不折不扣的野蛮人！

“您没事吧，夏多布里昂？没事吧？”

“啊！亲爱的塞利纳！……我亲爱的塞利纳！”他重新变成了一个热情洋溢的人。

他抓起我的手，紧紧地握着……他需要友爱。

“没有关系，呀！没有关系的！”

“您这么以为吗，塞利纳？您真这么想？”

“没事！没事！闹着玩呗！”

“您真这么认为吗，塞利纳？”

“我敢保证！您就别再想那个事了！”

“可是毕竟，您估计有多少盘子被我砸了？”

他砸碎的可不只是盘子！所有的餐具和大汤碗！他下手可狠了！他在打砸时自己意识不到，那真的是乱砸一气！砰！乓！砸到对面的餐具搁架上的其他瓷器！最惨的是，那些瓷器是精品，是全套餐具，是古时的德累斯顿留传下来的东西！……他们是从嘉宝古董店那里弄来的，那里的四楼全都是德累斯顿古瓷器……贵重的细木镶嵌和精致的瓷器……全都是纯萨克森瓷……

“您知道吗，塞利纳，我要去‘熊苑’睡觉，我不回城堡了！……他们在那里给我订了一个房间！就让他们留着自己住吧！我去‘熊苑’睡！……我们天亮的时候要从那里出发！……我的全班人马都在‘熊苑’，我的整个‘突击队’……”

“啊！当然，夏多布里昂！”

他手下的人，全都是道德家，是那些会制造炸弹的人……反正，我是这么认为的……

“可是，塞利纳，您愿意吗？您能行行好，帮我个忙吗？……那个‘熊苑’，我一个人去找的话，永远都找不到！……您可不可以陪我去一下？……”

我当然可以啦！……我可以闭着眼睛找到锡格马林根的任何角落……我从来没有迷过路……不管是在哪条小街上！

“从这边走，我亲爱的朋友！从这边走！”

啊！但是他还有一只包！那只装器材的双肩包！……他的装备！好沉啊！……他都带了些什么呀！……必须把它放在他的大斗篷外面或者里面背起！我们都试了……他背不了……太重、太大了！……于是我们决定一人提一边，提着那根背带，但走得非常慢，我没法加快步伐……他也没办法！他还要拿那把冰镐，实际上冰镐已经成了他的拐杖……像这样可能会好一些……我跟你们说过，他跛得厉害……在“合作组织”当中有三个人都这么跛……可以说是一种“优雅的跛”……这三个人是莱斯丹、贝尔纳·法耶和他本人……都不是因为战争负伤，而是在“临时退役”期间……他们甚至有个雅号叫：瘸子兄弟！……你们看看人心是多么的恶毒！我们俩一人提着一根肩带，这就上路了……我们走得很慢……每走十步、二十步，我们都要停下来歇歇脚……他这包里装的什么鬼啊！……我们忍不住笑了起来！连他都笑了！……我们摇摇晃晃……什么装备啊？难道他要把这么个东西弄上蒂罗尔？嗬！停下！我们前面有人！……我看不见那个人……那人用什么灯光照了一下我们的眼睛！……是手电筒！他，他能看见我们！……肯定是个德国鬼子！……是个德国警察！……“你们去哪里？”我们不应该外出……他肯定认识我……我回答说：“去‘熊苑’！去‘熊苑’！他生病了！……生病了！……”

“那好！那好！去吧！”

可以了！……可是阿尔封斯却在抗议，因为没问他任何问题！……他冲到那个警察前面，大胡子出现在手电筒的光束中！……“权力不是万能的！”他劈头盖脸地朝那名警察吼了一句！“权力不是万能的！”我以为他会被那个警察抓起来！没有呢！……那名警察没有生气……他只是想让我们往前走……他知道自己在跟谁打交道……他甚至把我们手上的两根背带一把抓过去，那个沉得像什么似的双肩包对他而言轻得像根羽毛！……他跟我们一起去……他送我们过去！很好呀，夏多布里昂和我，我们跟在他后面！……我们很快就走到了“熊苑”……我们能听见多瑙河的声音……多瑙河的河水在桥拱上撞碎的声音！……啊，这条怒涛汹涌、水声浩荡的河流！……好啦！我们到啦！……就是这里！……警察敲门……敲了三下！……然后又敲了三下！有人出来开门了……好啦！“晚安！”我把夏多布里昂和他的狗一起留在门口……警察把那个背包放了下来……

“再见，亲爱的塞利纳！”

从那以后，我再也没见过这位和蔼可亲的阿尔封斯！……我让那个德国警察跟我一起回“雄狮”……让他帮我把门打开……弗鲁赫特那个狗东西可能会故意把我关在外面！……让警察跟在自己身边总没错……这是你在生活的迷宫中学到的一样本领……