38
我得去赖伐尔那里，但我却把你们带到了阿贝茨家里……赴那个小晚宴……抱歉啊！……又有一点离题了……我总是离题……是因为一大把年纪的关系吗？……抑或是记忆的满溢？……我不是很确定……我过些时候就会知道的……其他人会知道的！……一个人要把自己搞明白是非常困难的一件事！反正，前面我们在哪里停下的，我再从哪里开始……我们从音乐厅走出来……我得去赖伐尔那里……三天前我就应该去了！……火车站发生骚乱那天就该去了！……那一天确确实实多亏了他的到场，那场骚乱才没演变成一场大屠杀！……才死了一个人！……我应该过去向他道贺，不是那种轻描淡写的道贺！……要大张旗鼓！……跟政治人物在一起是不可以毫无顾忌的……说话要知道轻重……就像对女人一样！……政治人物一辈子都是少女……你得讨好他！……讨好他！……给他投赞成票！你不能跟一个未婚女子说：“你人真好！”不能！你要像马里亚诺一样说：“天哪你系（是）世盖（界）上独一无二的女孩！”最起码她能容忍！……你的政治人物也是这样！……另外，我还有个目的：让他不要对德罗尼两口子撇嘴！……城堡里住的可不只是布里农一个人！我早就准备好了说辞……我马上就要上路了，总算！……从音乐厅到赖伐尔家，只有一层楼的距离！……就一层楼……我已经跟你们讲过了……我跟你们讲过他那层楼的样子……他的装潢，他的办公室，他的公寓，他的那层楼……全都是第一帝国时期的风格……至善至美的第一帝国！……没有一样东西比马尔梅松宫逊色！……甚至可以说，马尔梅松宫里的陈设还没这么华丽！……我们都知道第一帝国的那些可怕的怪癖，“屁股部位”那种生猛的风格……实在是没法落座！……扶手椅，椅子，沙发！……俨然坚硬的“桃核”！给上校、元帅的座椅！……只给你听旨听完之后立马弹跳起来的时间！……从一个胜利飞向另一个胜利！压根儿享受不到“卡普亚的逸乐”！可我，我是如此疲惫，失眠如此严重、如此需要补觉，以至于我屁股坐在桃核上也没觉得有什么不舒服……反而好好地休息了一餐！……当然，我去那里是为了跟他说些赞美的话，这是第一要务！……他曾经是多么显赫的一个人啊，奥弗涅、马格里布和阿尔福维尔的赖伐尔！空前绝后！……法国有这么一个能缓和局势的调停人，让伦敦、纽约和莫斯科对我们眼红不已！……演完我的小角色之后，我就只需亲切地摇头或点头就可以了……无须再说话了！……赖伐尔家里非常惬意……啊！他自顾自地高谈阔论！……他对我没有任何要求……一心一意做他的听众，就可以了！……说话的事由他负责！……他可以过过嘴瘾！……他在辩护……刚开始时为这个……为那个……然后是为自己的案子辩护！……他那桩有名的案子！……你只有点头称是的份了，他代表法国，太代表了，所以没时间听你啰嗦……不管是称赞的话，还是别的！而我此行的目的恰恰是想告诉他，多亏了他，那场大屠杀才得以戛然而止！……要不是他，那个地方将会血流成河！……而且这里面确实没有一点虚构的成分哟！……他才不把这点鸡毛蒜皮的小事放在眼里呢！他想要的，是我对他洗耳恭听！仅此而已！……做他的忠实听众、不对他妄加评论的话，他可以容忍我！……所以我把到了嘴边的恭维话都咽了回去……我坐了下来，把挎包、器械放在腿上，贝贝儿也在我的腿上，在它的皮挎包里……我知道他的辩护词……他都跟我说过十遍……二十遍了！……“在目前的世界局势下，欧洲的软弱，只要一个办法就能把所有的一切都处理妥当”：他的法德合作政策！……他的！没有他的“合作”，也就没有必要再坚持下去了！就再也不会有人类历史了！再也不会有欧洲了！至于他本人，他不喜欢德国，但是……但是……他也不喜欢希特勒……但是……但是……他了解俄罗斯……诸如此类……诸如此类……我可以自行其是，或点头或摇头……他可能要讲足足一个小时……最起码！……我知道所有的不同稿本，捏造的反对意见，慷慨激昂的呐喊……他感觉自己已经被埋葬了！……在他的家族地下墓穴！……在沙泰勒东！……啊！可是，首先！……首先！……他先要把他们所有的人都驳得哑口无言！所有的人！……让他们没那么容易把他打倒！……他先要把他们碾碎！……先下手！……把他们所有的人！……所有那些眼红的人！妒忌的人！背叛的人！可笑的造谣中伤、肆意诋毁者！是的！因为他，赖伐尔，没有人跟他一样，他呀，血液里流淌的全都是对法兰西的爱！……那些愚蠢的侏儒，他们必须承认！……还有美国……抱歉！……他对美国也了如指掌！美国！……完全可以听任他来摆布！……那个庞大的美国！……可以先通过他的女婿！……还有他的女儿，女儿是美国人……还可以通过参议员塔夫脱，他可是罗斯福的“大选帝候”！……
“啊！特别最高法院！……大夫！请听我说！”
他要让特别最高法院在地上爬！绝对的！……我想把他打断一会儿……让他歇口气……但不管用！……他如此这般的慷慨陈词，我是没有任何机会插嘴跟他提德罗尼两口子的事的……
最好还是让他滔滔不绝地说下去……我找个机会开溜……我还有好多事要处理呢！要去县长那里给贝贝儿弄点杂碎……然后还要去保安队，那里有一些病人要看……然后还要去医院……然后还要去雷特鲁那里……然后是菲德里斯！……我试图打断他的话……跟他说说我的医业，我的小烦恼……他也许能给我一点小建议？……在医疗方面，他知道的情况比我多……那是当然的！……他知道的情况比所有的人都多……他无所不知！……哪有什么是他不知道的？！……这个发绺乌黑发亮的北非佬，就差一顶满是污垢的土耳其帽……他是第三共和国的真正的北非佬，他跟所有的游客说话，他比在场的人更清楚他们应该去做却没做的……他比农夫更清楚如何种植油菜和苜蓿，比律师事务所的文书更了解遗产继承的欺骗伎俩，比摄影师更清楚初领圣体的肖像拍摄技巧，比税务员更清楚印花税票的弄虚作假，比理发师更清楚如何烫头发，比选举工作人员更清楚如何揭下海报，比警察更清楚如何戴手铐，比自以为是的臭婆娘更清楚如何给小毛孩擦屁股……
你听他说话时会得到很好的休息，但前提是你别露出不满、气愤或吃惊的表情！他一直在监视你脸上的反应！……要是你看上去并不心悦诚服……他会穷追不舍！……然后让你心服口服！
啊！莫尔奈公司的那帮人，他们居然不想听他解释……他们宁可把他毙了！……他们大错特错啊！……他有话要说……我知道……我已经听他说过十回、二十回了……
“您可以相信我！……我可以选择的！……他们什么都答应给我，大夫，是真的！……什么都答应！……戴高乐去找过他们！……我呢，我一直在让他们等着！……俄罗斯人也一样！”
我不能总在那里摇头晃脑……
“答应什么呀，总理先生？”
我要让自己看上去显得比较专心致志。
“答应我想要的一切！整个新闻界！”
“啊！啊！啊！”
说到这里就可以了，我不能再插话了！……我知道自己的听众角色……他对我很满意……我没听歪……另外，尤其是，我不抽烟！……我不抽烟，所以他无须给我递烟……他所有的香烟都可以放心地让我看见，两大抽屉满满当当的“好彩”……你要是拿了他的一支烟，那你就永远也别想再见到他了……永远也别想！……或者只是借了他的火！……一根火柴！
“英国人什么都答应给您，对吗，总理先生？”
“他们对我苦苦哀求！……绝对什么都答应，大夫！”
“啊！……啊！”我目瞪口呆……
“我甚至可以给您一个名字！……一个对您而言毫无意义的名字！……使馆官员的名字……孟德尔！他给我买了二十五份报纸！在外省也买了一样多！”
“当然啦，总理先生，我相信您！……我相信您！……”
“我要捉弄他们一下，大夫！……您听明白了吗？非常好！非常好！我会对他们高喊：朝我开枪呀！打呀！狠狠地打！……别像在凡尔赛一样打偏了哟！……别发抖啊！动手吧！……你们已经得到过通知！……我已经通知过你们！……你们杀害的是法兰西！”
“好样的，总理先生！”
表现出一丁点热情起码是我能做到的……
“啊！您同意我的做法？”
“完全同意，总理先生！”
他在拐弯的地方等着我……准备给我当头一棒！
“您同意一个犹太佬的做法？”
成了！……犹太佬，这几个字！这几个字！……从他嘴里说出来，对我而言是致命的！这个混蛋，他一直在等着这一时刻！
他要发起进攻了……
“您说我是犹太佬，是真的吗，大夫？是的，我知道！……不只是您一个人这么叫！《我无处不在》也说过！”
“他们是不是说过，我不是很确定，总理先生！……不是很确定！我呢，非常确定，总理先生！”
“啊！我喜欢您这样的性格！当着我的面跟我说！”
他哈哈大笑起来……他不坏……但他把我当成叛徒，我知道等着我的会是什么……注定要倒霉的！……
“可您本人就是这么写的呀！……”
“啊！那是为了应付我的选民！……为了奥贝维利埃！……”
“我知道！我知道，总理先生！”
他还有什么心事……
“可是，大夫，您怎么来了这里？……为什么来锡格马林根？……有人跟我说您牢骚满腹……”
他把谁都不放在眼里！
“总理先生，我来了这里，绝对有您的功劳！您明确拒绝把我安排到别的地方！您可以这么做！绝对可以！”
我也发火了！他妈的！看他“一脸茫然”的表情！我知道自己在说什么！……这个斜眼的北非佬，我为那帮家伙背锅，代那帮混蛋受过，他会非常开心的！那帮流氓，沆瀣一气、两面三刀的恶棍！我负责买单，用我的脑袋！……既然要说实话……既然他要玩审判我的游戏……那我也要使坏了！……我不再打瞌睡了！……
“您安排了莫朗！您安排了莫洛亚！……您安排了丰特诺瓦！……安排了丰特诺瓦！……您安排了您的女儿！”
“好啦！好啦！好啦，塞利纳！”
他把我拦住不给我往下说……我还可以列出十几个……上百个来！……
“您还安排了布里松！……罗贝尔！您安排了莫朗！我当时就在那里！……在他家里！”
我一定要解释清楚！……我的记忆力跟大象一样好……人们总以为我好糊弄，因为我看上去比较蠢头蠢脑……
他要在争论中获胜……
“您知道别人是怎么说您的吗？”
“我？……我不感兴趣！……还是说说那条特大新闻吧……您想知道吗？非常有趣的新闻……”
“您从哪听来的？”
“街上呀！……热点新闻哟！……很适合您……”
“说吧！快说！”
“那我就说吧！……说俄国人和美国人要干起来了！就这些，总理先生！”
“这是锡格马林根现在正在传播的消息吗？”
“没错！”
他沉吟片刻……
“俄国人和美国人干起来？绝对荒谬，荒诞不经，大夫！您想过这个问题没有？”
“没有！……但他们都在说！”
“那样的话就天下大乱了，大夫！……天下大乱！您知道什么是天下大乱吗？”
“知道一点，总理先生……”
“您没从过政吗？”
“啊！几乎没有！……确实，我不是那块料！”
“那您就什么也不明白了！您不会知道什么是天下大乱！大夫！”
“有一点小概念吧……”
“不！……您不懂！您且听好了！天下大乱，大夫，就是每个村有一个恺撒！……每个乡有二十个布鲁图斯！”
“我相信您说的，总理先生！”
我不想让他在争辩中最后获胜！
“可我，我不是恺撒，您完全可以给我安排个好位子！……就像莫朗，雅尔丹和其他很多人一样！……我没有求过您什么……我没有要求您把我安排到某个大使馆……您什么也没做！……我也不是布鲁图斯！……我要是没来德国的话，您早就把我交给抗德武装了！”
我紧咬不放！……我说的是实话！实事求是，完全在理！……我是全欧洲最有理的人！也是最不受重视的人！他们欠我五十个诺贝尔奖！……
“不，总理先生，那样的话，我可能不会在这儿！”
我要让他知道！
他抓起电话。
“我给毕歇隆打电话，让他听听您是怎么说话的！……我需要一个证人！所有的人都琢磨您是怎么想的！所有的人都会知道的！……不只是我！……说我把您引到这里来，反正就是引到一个陷阱里！一个圈套？……”
“没错，总理先生！”
他接通了毕歇隆的电话……
“您知道塞利纳是怎么说我的吗？……他说我是骗子，无赖，叛徒，和犹太佬！”
“不完全是！您言过其实，总理先生！”
“是的！是的！塞利纳！……您就是这么想的！这是您的权利！……好吧！”
他继续在电话里说……不再说我……而是别的事和别的人……他说话的时候我看着他……我斜着，从侧面看他……哦！我越来越有理由了！……把他跟某人相比……我依然能看见他……当今的某个人……夹在纳赛尔和孟戴斯之间……侧脸，微笑，气色，亚洲人的头发……总之有一点是可以确定的，表面上他有说有笑，实际上他很讨厌我……他的说话语调就跟时下的法国的语调一样，严厉、纯粹、确凿……枪毙他是大错特错，可以说，他抵得上十个孟戴斯！
“过来！……过来！”
他要毕歇隆过来……可毕歇隆不想来……他再三恳求……
“他马上就到！”
他确实马上就到了……啊！他可不是那种亚非类型……一点边都沾不上！……而是“金发肥头大耳”型，毕歇隆！……甚至可以说是巨脑！精子一样的怪物……什么都长到头上去了！……博纳尔也一样……也属于精子怪物一类……蝌蚪一样的大头怪……要是再大那么一毫米，他们就要送去展览了……放在大口瓶里！……来人确实是毕歇隆，确实是他！……但是他有什么地方不对劲，我都认不出来了，因为他脸色苍白，萎靡不振……状态很不好！……浑身哆嗦……就因为这个他才不想来的！……赖伐尔不想让他恢复平静……赖伐尔抨击他，要他听自己说话！可他太激动了，什么也听不进……
“您干吗哆嗦啊，毕歇隆？”
事出有因！事出有因！……他讲述事情的原委……他语无伦次！有人打烂了他家的一块窗户玻璃！……卧室的窗户玻璃！赖伐尔被人打烂了十块！卧室里的窗户玻璃！……他抢过话头……他嘲笑毕歇隆……没什么好哆嗦的！……但毕歇隆压根儿就不是在开玩笑！……他想知道是谁砸的……怎么砸的……为什么要砸……是用石头砸的吗？……一枚子弹？……一架飞机，螺旋桨的气流？……一个涡流？毕歇隆因为摸不着头脑，所以有些惊魂未定……谁砸的？……怎么砸的？……为什么要砸？……绝对不是因为毕歇隆他是个胆小如鼠之辈，但是突然发生这种事让他惊慌失措，因为他搞不明白其中的原委……他已经是一头雾水了……飞机飞过时离他的窗户那么近！……擦窗而过！……但也有可能是街上射来的子弹……或者一颗石子……有可能吗？……可他没找到！……他找了一整个晚上……仔仔细细地找！……天花板，墙壁……啥也没发现！……你们可想而知他哪会在乎总理想跟他说的事情！说我把他说成这个，说成那个！他才懒得听呢！对他来说，他的玻璃才是最重要的！……怎么砸的……谁砸的……赖伐尔在白费口舌……毕歇隆在这个第一帝国的偌大办公室里大步流星地走来走去！……倒剪着双手……思来又想去！……啊！百思不得其解！……可是赖伐尔又从头给他讲起：讲我指责他这样不对……那样不对！……他还添油加醋！……说我觉得他卑鄙无耻，就因为他救了莫朗、莫洛亚、雅尔丹、盖拉尔和成百上千的其他人！蓄意让我做出牺牲！……自私的种族主义的仇恨！……好让勒克莱尔克部队的黑鬼发现我在这里，把我剁成肉酱！……觉得是预谋好了的！
我不打算打断他的话！他义愤填膺！
“太好了，总理先生！”
他提起诉讼……我为他鼓掌！他对自己提起诉讼！……站在另一个特别最高法庭上！……虚构的特别最高法庭！……像另外那个一样……都是幻想出来的！……
“太好了，总理先生！”
他把我转移到了特别最高法庭！……毕歇隆一点也不关心，也没在听，他还在那里来回踱步，嘴里念念有词……突然，他问了赖伐尔一句：
“您是怎么想的？”
他才不在乎我说过什么、没说过什么呢！……他关心的，是他的玻璃！仅此而已！他不停地踱着步子……一瘸一拐的……他可不是那种“优雅的跛”……而是真正的瘸腿！……一个骨折的地方没有愈合好……他想在我们大举重返法国时做手术，治好！……就在德国做手术！……让格布哈特来做！……格布哈特那个人，我了解一点点……也算是个奇人吧！我的先入之见是：一个闹剧演员！……才不是呢！……他身兼数职……一年当中有半年是在俄国前线做将军，统帅一支装甲部队，还有半年时间则在东普鲁士、霍亨林青的党卫军的庞大医院里做主刀……你们可能会以为，那是个江湖医生，是个小丑吧！……错！……我让我的一个好朋友，一个非常仇视德国鬼子的朋友前往医院看他手术……这个叫格布哈特的党卫军外科医生的技术确确实实非常娴熟！……他是个疯子吗？……当然啦！在霍亨林青他那家超级医院，六千名手术病人，一个城市，四个比沙医院那么大！……他经常举办独腿残疾者、截肢伤残军人的足球赛……他有些古里古怪、疯疯癫癫，像文艺复兴时期的超人……他会三四门手艺……指挥坦克打仗，外科手术……啊！还有呢！他还会小调！……我听过他坐在钢琴边弹唱……非常有趣！……他即兴演出……这个我可以判断……德国鬼子在希特勒执政的这个时期险些儿就弄出了某种“文艺复兴时期”的人种……这个格布哈特便是其中的一员！……毕歇隆也一样……他走的是另一条路……他是巴黎综合理工大学的高材生！……阿拉戈之后该校还没有出过、见过像他那样的天才……他给我印象最深的，是他的惊人记忆力！……确确实实，他就是个记忆怪！……在维希期间，他负责铁路运输……让火车跑起来……千方百计！那可是赫拉克勒斯似的壮举！……所有的铁路网、道岔、时刻表、绕行道路，统统装在脑子里！……一分不差！一秒不差！……而且水道桥、道砟儿、火车站每晚都会被人炸，那真的开不得玩笑！你炸了我就给你补起来……这里修一下……那里绕一下……重新开行！……然后马上又被炸毁！还炸了别的地方！抗德武装压根儿就不让他合眼！欧洲永远也无法从这种歇斯底里和倒霉的疯狂中恢复过来！把所有的一切都弄个乱七八糟！……习惯已经养成！需要扔原子弹才能让欧洲重新恢复正常、变得可以居住……此刻的毕歇隆，他的窗户玻璃被砸……是石头，枪击，还是螺旋桨？他已经吃不消了……快撑不住了！在维希的时候，他的神经就差不多要崩溃了……现在又出了玻璃窗这档子事，他已经承受不住了！到底是从哪里袭击的呀？……从街上？……从空中？……那块玻璃？……我明白……毕歇隆的神经已经崩溃了……
还不只是他的神经被他们弄崩溃了……他的腿也一样！……他当时正坐在一辆汽车上……他们弄了一颗小炸弹！轰！一路顺风，部长先生！……当时他正准备去新闻部……三根骨头发生骨折没愈合好，可能要把腿重新弄断才能让它重新变直……他想马上就做，就在德国本地做！可不能这个样子重返巴黎！他对格布哈特有一些了解，他想北上，去霍亨林青……格布哈特答应给他做……我并不怎么看好……我不太相信格布哈特……可毕歇隆呢，他喜欢他……那好吧！……他有信心……好吧！可他现在这样子也太让人困惑了！……他不停地念念有词，没有听赖伐尔讲话……他在这间非常宽敞的第一帝国办公室里来回踱步……他念念有词，权衡利弊……是子弹打的吗？……螺旋桨的一端？……他百思不解……他扛着个大脑袋走路的样子很滑稽……但赖伐尔并不觉得很有趣……他开始对他不耐烦了！……他把他叫到这里来，不是让他在这里踱来踱去，不是让他念念有词，嘟哝他的玻璃，而是要他听他说话！
“您看见了吗？……您看见了吗，大夫？……他啥也不听！……就关心他的窗户玻璃！……全部心思都放到他的玻璃上了！”
赖伐尔要我为他作证……
啊！老这样下去也不是办法！赖伐尔知道对策……唯一能让他从胡思乱想中走出来的对策：给他出个难题！随便哪方面的难题！……让他换换脑子！
“毕歇隆，能告诉我吗？……劳驾您帮个忙……我本来记得的，但现在想不起来了！……我一篇小稿子需要写上……洪都拉斯的首都叫什么？”
毕歇隆突然停下来，这一次，他听见了……他不再念念有词……他要回答……
“特古西加尔巴，总理先生！”
“不！不！抱歉，毕歇隆！我说的是英属洪都拉斯？”
“伯利兹，总理先生！”
“面积呢，毕歇隆？”
“二万一千平方公里……”
“他们出产什么？”
“桃花心木……树脂……”
“太好了！谢谢，毕歇隆！”
说完，毕歇隆又回去倒腾他的窗户玻璃了……他重新出发，一瘸一拐……但毕竟不像先前那么全神贯注……那个伯利兹对他有好处……
“告诉我，毕歇隆！既然您在这里！……还要劳驾您一下！……我以前都记得很清楚！……现在想不起来了！……我忘记了！……能跟我讲一下钨吗？……毕歇隆？罗夏一直在说钨！他带走了一些钨！”
“原子量：183.9……密度：19.3……”
说完，毕歇隆坐了下来……一直在走来走去，走累了……他按摩腿……赖伐尔见机会来了……他走到镜子前面，捋了捋头发……他重新系好领带……他准备把特别最高法庭再演示一遍！……啊！对不起！……对不起！……我也一样，也有话要说！我向来都是当听众，听别人说话！我一时得意就没把嘴巴管住……很傻帽的做法！我要把他们的臭嘴全都封上！我很后悔！直到现在依然后悔不迭！我很少由着自己的性子做事的……可是我听他们说话听了那么久！……
“喂，你们看看这个！”
我把我的氰化物放在桌子上……赖伐尔的办公桌……我那个小瓶子……从我的口袋里掏出来的！……既然他们说到了稀有金属！……这瓶氰化物我一直带在身上！……从萨尔特鲁维尔开始……现在，他们可以看个究竟了……红色的标签……他们俩都在看……
走到哪里都有人问我要氰化物……我总说我没有……哦！他们俩一下子就接受了！……已经在争抢了！……我不在乎！……我还有三瓶呢！……全都是一样密封的！都是氰化物！……让人恼火的是，他们会跑到外面乱说一气！……肯定的！……而我没跟任何人透露过！……
“您是给我的吗？是给我的吗？”
两个人异口同声地问……啊！他们不是在闹着玩！
“你们平分吧！”
让他们自己解决！……但我随即又改变了主意……
“别！……你们别争了！……我给你们每人一瓶！因为一旦打开，你们知道吗？一旦打开，受潮了，就失效了！”
“那啥时候给呢？……啥时候？……”
啊！他们终于把我当回事了！我从另一个口袋里掏出另外一瓶！……我的衬里里面还有一瓶！我没把实情全都告诉他们，我的衣服褶裥里面还有袋装的……我不想在被抓到的时候没把它们带在身上！……好了！……我发现，他们在凝视着我……他们不再说话……但他们很开心……他们还会大放厥词的……不会有什么好话！
“我能为您做点什么吗，大夫？”
“总理阁下，要是您愿意听的话……首先，别开那个瓶子！……然后，不要跟任何人透露！……”
“好的！……一言为定！可是您本人呢？……无论如何，您肯定有什么小小的愿望？”
我突然有了另外一个主意！可以说，一直以来别人给我什么我都是断然拒绝！全都拒绝！但是都到了这个时候了……什么都不重要了！……
“总理先生，您也许可以任命我做圣皮埃尔和米克隆群岛的总督？”
我没什么好难为情的！
“成交！……同意！说定了！您记下来了吧，毕歇隆？”
“当然，总理先生！”
赖伐尔毕竟……赖伐尔还有一个小问题……
“是谁给您出的主意，大夫？”
“没有谁，总理先生！圣皮埃尔和米克隆岛的风光美不胜收！……”
我跟他描绘那里的美景……我说的不是“据说”……我去过那里！……从波尔多去圣皮埃尔花了二十五天时间……坐的是那种非常不坚固的克尔特船……我还在圣皮埃尔钓过鱼……我很熟悉朗格拉德和米克隆岛……熟悉那条公路……那是岛上的唯一公路，连接岛的两头……那条公路和那个纪念界碑，那条公路是“伊菲吉妮娅”号战舰的水手从岩石当中凿挖出来的……他们在圣皮埃尔有个苦役犯监狱……也留下了一个界碑！……
“您应该去那里看看，总理阁下！在浩瀚无际的大西洋中央！”
最关键的是，我被任命为总督了……时至今日我依然是！……