又熬了两三天……啊！不平静！……街上的人越来越多了……坐汽车和火车过来的……不断地往这边涌！从斯特拉斯堡，从北方……从东边和一些波罗的海国家……不只是为了贝当！……为了去瑞士……但他们确实留在了这里，他们尽可能地安营扎寨……他们挤在门口，挤满了过道……什么人都有……粗鲁的男人，庸俗的女人，还有孩子……再加上溃散的士兵，各个兵种的都有……你们可想而知科尔佩绍会不会招募新兵！……从一条人行道到另外一条！……他不停地招募！他向他们允诺一切，让他们签字，给他们分发袖章！……他又招到一个水兵！……上哪艘军舰？进哪个舰队？很快就会知道！……但天上要热闹一些！……蚊式轰炸机和“劫掠者”在急速飞过来、往下俯冲然后再拉高飞走！……想把我们碾碎的话，对他们而言易如反掌！……一颗小小的炸弹足矣！……不！他们好像只是拍拍照……“让英国皇家空军从正面、侧面和背面给你们拍摄！”他们一点也不用担心……天空中没有一架德国佬的飞机……地面上也没有……一直都没有！……一直啥也没有！……连起码的消极抵抗都没见……德国佬的鸡巴毛国防！戈林的牛皮倒是吹得很响！……他们最擅长的就是让我们生活在水深火热之中！他们所有的人！……我跟你们说过……又熬了两三天……三个晚上……该死的让人心惊肉跳、震荡不已的夜晚！全是螺旋桨的涡流！飞过去了，又飞回来！……“空中堡垒”机群倾巢出动……足以把一直到乌尔姆的整个德国国土化为齑粉……它们轻轻掠过……让一面屋顶飞起来……两面屋顶……仅此而已！瓦片！我猜想，我们不值一颗炸弹……

有人来访……咚！咚！……是马利翁！……他过来看我们……我跟他说天上太闹腾了……他想着我们，给我们送来了小面包，还给贝贝儿拿了一些杂碎……我们拿时下的局面开玩笑，所有的一切全都变得很白痴！而我们也只能这样傻傻地等着！等什么呢？……城堡里都在搞什么名堂呢？我问他……他向我透露一些消息……布里农再也不想见任何人……加保尔德也是……罗夏也是……现在他们开始摆谱……一年前他们可不是这样……在这里就像在别的地方一样，“摆谱”总是姗姗来迟！就像“对未来的构想”……总是过于姗姗来迟！……我们都是吃一堑长一智的（说到英国，我也许应该搬出我的贝利兹）……我们谈到了部长们的会餐……布里都把所有的人的那一份都吃掉，其他人好像都不吃了，或几乎不吃了，只有内罗例外，他的胃口更好了……非常好！……内罗，属于扬诺维奇那类人，跟赖伐尔寸步不离……他好像在做什么“生意”……有人说闲话……但马利翁跟我说了一件事……我早料到了……不！……我没料到……毕歇隆死了……他在上边，在霍亨林青，在格布哈特那里死的……在手术期间……好吧！……没什么好说的！……是他自己要去的……他完全可以像其他人一样等到“回去以后”再说……太好了！……还没有宣布他的死讯……晚些时候再宣布……这是命令……“不要得罪德国人”……好吧！……

“我的老兄，您好像有氰化物，是吗？”

赖伐尔跟他说过了……显而易见！……毕歇隆在临走之前可能也跟他透露过？……这不是什么罪行……但是现在他们个个都来找我讨要！……我只剩下两瓶了……他妈的！

这时，他建议我们别待在房间里，而是去楼下的那间糕点铺，他想给我介绍一个人……好吧！我不是很喜欢那间糕点铺，但我不能拒绝马利翁……我们下楼，我，莉莉和贝贝儿……说实在话……做这些事情没有任何歇斯底里的成分！……我们早就料到了，我们所在的整个地域随时都有可能爆炸，燃烧！液态磷或者子母弹！……那就什么也留不下来了！……彻底毁灭！……克兰丁斯特糕点店，就在楼下附近……这家糕点店是那个女医生的妹妹开的，也就是那个什么都拒绝我的医生……但这个做妹妹的却不拒绝，这个糕点师妹妹，可是她供应的都是啥玩意儿呀！……都是可怕的代用品！……小烘炉烤出来的、能把牙齿磕掉的东西……椰果和烤木薯……那种甜点拿去喂鳄鱼还差不多！喝的呢，只有咖啡代用品，捣碎的羽扇豆……甚至有可能是焙炒菊苣根！反正……反正……我们去她那里不是去吃糕点，我们只是去那里坐坐……不是很舒适……但毕竟……里面人可多啦！……当所有的人一遍遍地看完人民党党部两扇橱窗前的垂死者，看完城堡……一遍遍地看完升旗，旗杆，保安队……他们就只能去克兰丁斯特那里了……十个、十五个人一起倒在一张黄色的独脚小圆桌边……瘫成一堆，互相交错，像花环似的围着糕点……马利翁为什么要带我们去那里？……在我们那间破屋也挺好的呀……我一点也不喜欢克兰丁斯特的这间糕点店……我看到有那么多人……马利翁不是那种搞鬼搞怪的人，他一定有合适的理由……他在楼梯间跟我解释了原因……他想让我见见雷斯蒂夫……奥拉斯·雷斯蒂夫……雷斯蒂夫名叫帕马拉德……反正我觉得是……要不就是别的什么名字……他们都有个化名……我跟雷斯蒂夫不熟……也不了解他手下的人……马利翁与他们来往密切，他给他们上历史和哲学课……雷斯蒂夫和他的手下不在一起，他手下那帮人被集中安置在一个农场里……那是一支“特遣队”……没人过去看他们……他们独来独往……他们好像要在某个时刻采取行动……一回到法国马上行动……“锄奸”！……算总账！……一个区接着一个区夺取“锄奸行动的胜利”！……所有卖身投靠英国、美国和俄国的人！……你们可想而知那名单会有多长！……那些“欧洲的敌人”！……工作量可大了！要完成的任务可多了！总计有十五万叛徒！必须在三个月之内全部解决！……躲在伦敦的那些只顾着叫、不会捕猎的狗……然后还有布拉柴维尔的那些……然后还有莫斯科的那些……我们将会有一个崭新的欧洲！焕然一新！一个无比幸福的大陆！……而现在，雷斯蒂夫正一点一点地经受考验！这很重要！他可以上课……教一些“神功”……他曾经在好几个党组织、好几个警局里面做过“积极分子”……他们把纳瓦辛在布洛涅森林被杀归功于他……还有在地铁里被暗杀的罗塞利兄弟……还有许多别的暗杀行动！……他独创的神功……他自己的神功！……非常个性化……在颈动脉那里下手！……用手抹一下脖子……那人就死翘翘了！嗬！从背后袭击！那人连“喔唷”一声都来不及说出口！……用锋利的剃刀！刺啦！两根颈动脉！……两股鲜血喷涌而出！大功告成！……但动作要迅如闪电！要割得深！一气呵成！无懈可击！这就是他要教给他们的技巧！刺啦！……两根颈动脉！现代版的弗朗索瓦神父的刺杀行动！……

他的整个“特遣队”由他管辖，独立行动！……他们分开居住，很少来往……两个队员在城里碰到时，会互相敬礼：立正！立正！……其中的一个高喊：“理想！”另外一个立即回答：“趁热吃！”……仅此而已！在农场里，他们不停地训练……用猪和羊……他们不怎么进城里逛荡，是因为他们不喜欢被人看见……他们只喜欢一样东西：讲座！……不是那种下流的话题，荡妇的庸俗玩笑……不是！而是正儿八经的人类历史！正儿八经的哲学！马利翁有热情，有天赋，有广博的文化知识……所以他在雷斯蒂夫的农场里极受尊重……从不提及那个赫赫有名的“神功”！从不提及！只字不提！……

只有哲学和神秘学以及“作品选读”……啊！听课的学生非常专心，从不在下面交头接耳讲小话！法兰西学院、路易大帝中学里的学生都喜欢对老师起哄……坐在那里听课的都是些童子鸡……小童子鸡和老童子鸡……我们这里的这些颈动脉专家言行一点也不狂热……尤其是雷斯蒂夫的手下……雷斯蒂夫本人压根儿就不是那种话痨！他坐在第一排听课……他非常崇拜马利翁……他都是凑到他耳边轻声细语地跟他说话……而雷斯蒂夫本人，就他个人而言，他是不喜欢被人崇拜的……一点也不喜欢！……他觉得他的那点雕虫小技实用、方便……不过如此！……就像我，我觉得自己的风格实用、方便！当然啦！不过如此！……我就是不放弃这种风格！该死的！就让它一直那么实用、方便……啊！但也就这样了！……我又不会为这个小题大做！倘若我生活无忧，倘若没有人逼我，我会把这种风格一直延续下去！……当然会！……啊，我也不喜欢被人崇拜！……啊！我没有名人、明星的气质！雷斯蒂夫，这个“彻头彻尾的弗朗索瓦神父”，他的神功要高过其他所有的技术！……但他并没有因此趾高气扬……高过断头台，如此而已！……你跟他谈罗塞利兄弟或者纳瓦辛，他会脸红，会走到一边去……他只想听你说话！……你的故事！你自己的故事！跟马利翁在一起时，他总是无话不说……

那么，我们到了我先前跟你们说过的地方，克兰丁斯特的糕点铺……我，莉莉，贝贝儿，马利翁……什么都是代用品的糕点铺……坐在我们旁边的那张独脚小圆桌边的，是各党的“希望”，是人民党，全国人民联盟，布卡尔……那帮人说话声音可大了！要让整个糕点铺都能听见！听见他们说话！彻底重铸欧洲！……反攻倒算！……反攻倒算！……这就是他们要做的！……他们！锄奸！……法兰西将会见证一些重大事件的发生！法兰西的重大使命！……巨大的变革！……革命？哎呀！……贝当？那个贝当！患妄想症的老怪物！倒霉鬼！把他搞掉！……搞掉！……当然要搞掉！……他们也许应该推举布卡尔，“步兵英雄”，也许？……或者达尔南，另外一个“步兵英雄”，也许？……但与德阿相比只能排在第二位！……不能更高！德阿，是他们的人！……他有这才能……那才能……唯一真正够格的偶像！政治思想的巨人！多里奥呢？蛊惑人心的政客、地下共匪！……把他除掉，多里奥，他还会变回共匪的！……不可避免的！……赖伐尔呢，当然，已经完蛋了，他干了太多的蠢事！他会回到他的夏特东的！……布里农呢？布里农呢？同样除掉！……一个马夫！……马夫和犹太佬！……无须争辩！……那另外一边推谁呢？戴高乐吗？……呵呵！他梦想做拿破仑！军校学生的梦！……他不就是个警棍、肆意煽动闹事的破坏分子吗？比克列蒙梭差远了！一副觉得自己长得高就好了不起的样子！那个马奇诺就不像他那样，马奇诺比他还要高呢！所以把戴高乐划掉！……他的真名叫范·德·瓦尔！……是个外国佬，戴高乐·范·德·瓦尔！他们这些坐在小圆桌边的人，他们无所不知！那种激情洋溢，那种满腔热血，我后来再也没在其他任何人身上看见过……再也没见过……一种风格，一种家国情怀……一种精神……一去不返了……很显然，法国的大溃败从“锄奸”时起才真正开始……然后便是彻底的土崩瓦解……新的妄想……谁最会吹牛谁就是大王……大胡子也跟着消逝了，还有那种雅典式的“扎祖”青年的发型……欢跃的、热衷政治的青年一代……未来的议员……当然是痴痴傻傻的一代……但你们看看现在我们周围都是些什么样的年轻人？……一帮土生土长的乌合之众，自己都为自己感到丢脸……更加令人作呕……“亚-亚白种人”……欧亚人……欧非人……什么东西前面都带个“欧”字……只要人们答应他们做某人的奴才就好！……还酗酒成性！让人们把他们丢进牲畜群当中！堕落，腐朽，完蛋……在别人的肤色下消逝……不是他们自己的肤色！啊，不是！最关键的不是他们自己的肤色！……所以他们才会被人踢踹，一而再再而三地被人踢踹！

如今，我走到哪里都见不到那些身着奇装异服的“扎祖”青年了……就像在协和广场再也见不到路易十六一样……中国人是不会跑去看那个安放断头台的遗址的……

我还是回到我们这间糕点铺吧！……我跟你们说过，雷斯蒂夫在那里，跟我们在一起，专心致志，非常审慎……他身上没有任何异样……我见过很多杀手，近距离地接触过，非常近……在一个没有任何虚张声势的地方，在牢里……不玩虚的，不跟你啰嗦……来真家伙，对那些惯犯……如果你仔细观察他们，夜以继日地观察，会发现他们跟别人不一样……我跟你们说，在大牢里，你总归会觉得他们有点古怪……但雷斯蒂夫呢，一点也不怪！……一丁点怪癖都没有！……不过呢！……不过！……后来……我见过他情绪失控……后面我再跟你们说……发作……完全跟野兽一样！……可是，此时此刻，我们在克兰丁斯特的糕点铺里交谈时，他绝对言行得体，十分正常……旁边一桌的那些人，那些“希望”，他们可是一点也不得体，他们非常狂躁，非常过分！“计划”有冲突！他们重整欧洲的计划！……该做什么，不该做什么！都是可怕的宗派分子！新布卡尔！……新人民党！……新共产党！新的一切！新人，超级力量，全法国都在翘首期盼他们的出现！……锡格马林根的精英！他们的第一要务是“锄奸”！坚定不移！第四共和国！全世界都给我好好记住！“誓不妥协的第四共和国”！……而且他们全都已经开始任命自己做部长了！此时此刻，他们已经到凡尔赛了！凡尔赛宣言！希特勒被绞死，这是不言而喻的！戈林也跟他一起被绞死，这个罪大恶极的下流坯叛徒，把天空卖给了英国人！……你们只需朝天上看一眼！戈培尔呢？用木桩刑处死！当然要这么干！这个罪该万死的夸西莫多！那样的话他就再也不会满嘴谎言了！这些是真正的狂热者，高度可靠的反政府者，他们真的有残酷的理由，都准备报名加入了……他们胡子拉碴，言辞激烈……他们实在没什么好抱怨的……所有的人屁眼上都粑着刑法第七十五条！……你只有跟那些饥肠辘辘的饿鬼在一起方才做得了一点正事……你们看看中国人好了！……马利翁让我们下楼到克兰丁斯特的店铺是非常有道理的……雷斯蒂夫去“雄狮”露脸不是很方便……去那里看我的小丑已经够多了……所谓的去找我看病……那36号房呢？……罗米茨恰好在楼上！是的，像现在这样安排最好不过……我们可以一起东扯西拉地聊点事情……然后突然就聊到了氰化物！我早该料到！……赖伐尔肯定多嘴多舌把这事给抖搂了出去！……毕歇隆无疑也说了……说我有那个，诸如此类……现在所有的人十有八九都知道了，锡格马林根的所有的人……说我堆得满屋都是……所有的人都会跑来找我要！啊！还有一个消息！……也是从城堡里传出来的！……说赖伐尔已经任命我做总督！他们都不是很清楚消息从哪里传出来的……反正是某个地方吧！……对啦！我没有任何证据……毕歇隆死了，已经死无对证了……赖伐尔会矢口否认……我们不想让他为难……我们拿这事开玩笑……连不怎么爱说笑的雷斯蒂夫都觉得我做总督很可笑！……我跟他解释说，是岛上的总督！……

我和颜悦色地问马利翁我们来克兰丁斯特的店里做什么……“我们要去看火车！……不是吗，雷斯蒂夫？”然后，他们俩跟我解释是怎么一回事……一个诡计……那辆火车要把他们送去霍亨林青参加毕歇隆的葬礼……官方代表团，六位部长，加上雷斯蒂夫，另外还有两个代表，不知道是什么人……肯定是马利翁和加保尔德……可是要注意！那列火车在多瑙河另一边的森林中单独停靠……谁也不会知道！也不会看见！火车藏在树枝下，一大堆树木下面！埋住了的！飞机发现不了……火车从柏林开过来接他们前往……一列非常特别的“专列”，两节车厢……火车到的时候会通知他们……随时都会到！……霍亨林青并不近，有一千二百公里……要穿越整个德国，从南部到东北！……我已经跟你们说过格布哈特所在的党卫军医院，六千个床位……但毕歇隆他是怎么死的呀？……谁也不知道那里发生的事……他们会搞清楚的！……会的！……会吗？……马利翁并不觉得……那边的人想怎么说就会跟他们怎么说！……我琢磨，我也想了一下……是格布哈特给他做的手术……我不喜欢格布哈特……眼下他们一直在那里等火车……其实，是火车头……大家要去看一下那个“专列”！只有雷斯蒂夫知道它藏在哪里……具体的位置，在哪个树枝堆下面……要过了大桥……好像经过了彻底的伪装……但雷斯蒂夫根本就不信，既不相信伪装，也不相信树枝……火车无论如何都会暴露，他解释说……因为他们眼下只有焦炭可烧……所有的机车都只有焦炭可烧了！你闭着眼睛都能把它们找出来！你看见它们从俄罗斯开过来！未烧尽的煤屑会释放出大股大股的烟云！……所以这里的天空才会变成无休无止的飞机的竞技场，它们在隧道，隧道的入口、出口上空守候着……轰的一声！……就什么都解决了！……只需守候着！在埃菲尔山的隧道出口，至少有三十架飞机，像旋转木马一样转悠！……无休无止地转悠！……可以说，火车跑出来等于自投罗网！……会变成他们的靶子！可以说，这么做是故意的……我们后面才知道！雷斯蒂夫早就知道……他知道的东西真他妈的多……但现在不是问他问题的时候……事情的来龙去脉……他把我们带去参观一下，不就得了！莉莉，马利翁，我，还有贝贝儿……我们准备去看那个专列……所谓的藏了起来……我们绕了几个弯道，然后到了那座“五拱”大桥……我们穿过三股轨道……我们进入森林……走到那里，必须承认，他带我们去的地方，小路蜿蜒曲折，很容易迷路，因为里面黑咕隆咚的……最大的那些冷杉好像被他们砍过了……你仿佛走在拱穹下面……在拱穹下的某个杂乱的废物堆里面！加上砍下来的树枝，混杂在一起……我们沿着道砟儿往前走……还有铁轨……但轨道上都是堆积如山的杂乱树枝！被砍倒的圣诞树！……我们来到一个巨大的树枝堆前面！……一个地方……周围全是人……雷斯蒂夫知道，就是在那里！……火车就在那里面！被埋起的火车……埋在树枝堆下面！……彻底的伪装！但周围全是人群！……这辆神秘列车早就被他们发现了！住“雄狮”的人，镇上的人，文职人员和军人，摩肩接踵！他们七嘴八舌、叽里呱啦！各种语言！……比克兰丁斯特的糕点铺里还要喧闹！……伪装的士兵和没有伪装的……法国难民和德国鬼子……什么人都有！……甚至有从菲德里斯跑出来的奄奄一息的病人，我还以为他们正躺在床上呢！……他们跑到那里，开心得很！……还有军属……从乌克兰流亡至此的工人……带着十个、十二个小孩！……树枝后面全是吵吵嚷嚷的孩子……他们跑来跑去，叽叽喳喳，荡着秋千！啊！神秘列车！……还有德国警察！还有冲锋队！……还有科尔佩绍海军上将本人！……他们都给出权威解释！他们无所不知！知道这火车是怎么回事！希特勒的“专列”？……不是！……贝当的？……科尔佩绍上将的？……斯大林的？伦敦的那个戴高乐的？……他们登上列车察看……把里面翻了个乱七八糟！座椅，坐垫，扶手椅！真豪华呀！……那些家长，孩子，还有警察……我知道他们晚上躲在树林里，但不承想会有这么多人！……他们逃到森林里，害怕炸弹落下来，害怕在屋里被烧死，可是万万没想到会是人山人海！他们害怕很快就轮到我们这里被烧！像乌尔姆一样火光冲天！很快了！已经不知预告多少遍了！……甚至连人民党党部橱窗前的那些奄奄一息者，也跑来了！……还有车站餐厅的那些钢琴师……

他们一刻不停地上车，出来再从车厢里下车，两节车厢……每人手里都拿着一支点燃了的蜡烛！就好像要点火一样！连小孩子也拿了！一群又一群孩子！用这些蜡烛可以把整座森林变成一片火海！他们什么都想探个究竟！餐厅，厕所！“马赛克”厕所！……他们全都跑上去，这里摸一下那里摸一下！森林晚会！……一串串烛火！……他们非得什么都摸一下！“这些都是为希特勒准备的吗？还是勒克莱尔克？还是给那些塞内加尔人？”你们可想而知有多好笑！……捧腹大笑！放声大笑！确实不虚此行啊！

雷斯蒂夫知道得更清楚……这是辆专列，“非常特别”，是威廉二世定做的，但从未使用过……专门为波斯国王定做的……这位国王一九一四年八月进行正式访问……这车一直被撂在这里……

你们可想而知它有多么豪华！集德国威廉明娜、波斯、土耳其的全部华丽于一身！……你们可想而知那些锦缎，挂毯，帷幔，束带！比赖伐尔的豪宅更奢华！……沙发床，长沙发，有浮雕的墩状软垫，还有地毯！……他们把最厚的地毯都找来了！安国的超级地毯！……印度的超级地毯！……足足有一吨重的窗帘，挂在窗上！……啊！他们没看见！“拉里克地铁口”风格的枝形壁灯路灯占了半个车厢，那地铁口已经变成了巴黎的名胜古迹……那位国王享受的是何等优厚的礼遇啊！……车厢里面你再也放不下别的东西了！……我依然记得，我对马利翁说过一句话：“我不知道您能不能顺利到达那边，但您在车上会很享受！”

雷斯蒂夫更讲求实际，地毯和帷幔是很华丽，可厨房呢？……他要我们去看看清楚……另外一节车厢……配备了厨房！……一应俱全！……炉灶和大锅小锅！……但哪里有煤炭呢？……没有煤炭！这厨房烧不了焦炭！

“马利翁先生，您别担心！……我去给您弄二十四只鸡来，我让人在‘雄狮’帮您烧好，您把冻汁鸡带着在路上吃……”

这是最简单、最方便的……他会把那些鸡弄到手的……他不吹牛！……马利翁不用操心……那些农场对他总是有求必应……而且是免费享用！……他要什么都不会遭到拒绝……我们呢，我们要什么东西他们都不会给……贝当也一样，什么都要不到……连罗米茨一家也一样，什么也甭想拿到！……但是雷斯蒂夫呢，要什么就有什么！……他自有魅力……