其实我们还没到目的地……我们的列车！……我们的车厢摇摇晃晃，蹦跶起来，然后重新落下，就像走在鹅卵石上一样！车轱辘一定已经变成了正方形……这至少可以证明我们的车还在铁轨上！……要是到了道砟上，我们就不会再颠簸了！……反正，去他的！只要它能到达目的地，管它怎么走！……德国小姐要我过去，要我跟她过去一下……我跟着她……一个孕妇疼痛难忍……我走过去，我明白了……确实，是阵痛开始了……那不是个娇气的女人……看得出来，不是个歇斯底里的女人，不是在装模作样……一个初产妇……我摸了一下……不过没戴手套！……等下子我去哪里洗手呀？……我还从来没有出过这样的丑，这么悲催，不戴手套就去“触诊”！……加上宫口已经“扩张”了！……五十生丁那么大……一个初产妇……她还要等四五个小时……我随即提出建议，她最好在锡格马林根跟我们一道下车！……让她在锡格马林根分娩……在锡格马林根我的医疗器具一应俱全……有一间产妇宿舍……她是从梅默尔逃出来的难民……可以晚些时候再去与她的同伴们会合……分娩之后稍歇一下就可以去康斯坦茨了……啊！尤素拉特别赞同！……我们一走，就只剩下她一个人了……一个人和那些“放荡不羁”的毛孩子待在一起！现在，他们正呼呼大睡，但天一亮，他们就会醒，那时候有人生孩子怎么得了？“啊！好的！啊！好的！”我可以把这个产妇带走……然后再把她送到康斯坦茨！就这么说定了！整个代表团都参与进来了！所有的部长……都同意了！……他们一致同意！……包括雷斯蒂夫！……你们可能会以为，夜里黑咕隆咚，你们看不见！……我承认，看得不是很清楚，但能看见！……我们有几把小手电筒，从瑞士弄来的，上面有小轮子，可以用手掌的力量让它自动发电！……比不上节庆时的那种灯火通明！……当然比不上！可是当什么东西都没了，没有电，没有电厂，这种手电就特管用！各种考验！手里拿着一个小发电机！要是你们想象不到，我可以告诉你们，如果有一天你们发现自己被埋在了几万吨的瓦砾堆下，嚎叫着，变成了奄奄一息的穴居人……十足的鼹鼠！……“法国！全法国都在找一根火柴！……包括阿基坦！”没有人会给你们一根火柴！别指望！……那时候我的手电筒可以救你们的命！

坐在这列火车上你就能明白，要在颠簸中跨过地上的东西，摆脱所有横七竖八的身体，不把女人和孩子踩扁的话，没有小手电筒你根本无法做到……火车一直在前行……啊！犹犹豫豫的！……吭哧！吭哧！但毕竟在走……我们也许能在午夜时分抵达……我们没听见飞机声……会顺利抵达的！……雷斯蒂夫也持同样的看法！……会顺利抵达的！尤素拉小姐也这么想……她对我们很客气……总而言之吧……她完全可以在随便哪个地方让我们下车，把我们赶下去……刚开始接触的时候她有点冷若冰霜……甚至有点敌意……然后，她变客气了，甚至非常客气……兴许她和雷斯蒂夫、马利翁还调过情？……我什么也没看见！……多亏了红十字会，还有她的那些毛孩子，还有她的那些孕妇，我们才可以一直撑到现在！……应该向她表示感谢！没有这些毛孩子和孕妇，和那些瑞典、美国佬和古巴救济的一箱箱食品，我们早就饿死在半路上了！……证据摆在这里，代表团的全体成员都在呼呼大睡，尽管火车颠颠簸簸，但他们个个酒足饭饱，被那些横七竖八的毛孩子和孕妇压在下面，暖和着呢！……他们的衣服没了，全都让那些毛孩子剥走了，可是从柏林的安哈尔特开始，他们吃了多少东西、喝了多少酒啊！……起码有五十箱！什么都吃遍了！……都是最好的东西！至于衣服嘛，全被那些毛孩子抢走了！……被他们剥光了，千真万确！……平纹布，天鹅绒，缎子，还有他们的外套和裤子！……孩子们把自己打扮得怪里怪气……就好像在搞化装舞会！……五十个毛孩子大闹车厢，破坏程度堪比飓风肆虐！……要是我们白天到站的话，就得等天黑再下车，我们不能像这个鬼样子出现在众人面前，尤其是部长们！……但现在是大半夜，还行，火车站没有一个人影……但是，必须有人帮我把这个孕妇弄到农业学院……我跟雷斯蒂夫说了，他理解我……学校并不近！……尤其是在下雪天！……这个孕妇，我已经跟你们说过，一点也不娇气，可毕竟嘛……我跟她提议说我们抬着她走……但她更愿意自己走……从火车站到学校起码有一公里的路程……她会让我搀着……雷斯蒂夫搀她的另外一边胳膊……我负责的那些孕妇都住在农业学院……

列车即将抵达锡格马林根……我对雷斯蒂夫说：赶紧把他们叫醒！……另外还有一件事，当务之急！他们回城堡之前得搭把手！……帮我们把孕妇从火车站送到学校……下雪天带着这个孕妇……我跟他解释说，她已经“临盆”……她觉得自己能走，可她不行！……尤其是一公里路程，至少……我们得抬她……他们帮我们一起抬！……然后再回城堡！……时间足够！

列车的速度越来越慢……啊，我们终于到了！……成功抵达！……有一点朦胧的月光……不需要手电筒了……我认出来了，是这个车站……站台……现在的问题是，要悄悄地下车，别吵醒那些孩子，他们叫起来可要命了！不能让他们窜到火车底下去！……我，我的那名梅默尔孕妇，要让她慢慢下……孩子们没有叫的意思，他们依然在呼呼大睡……就让他们呼呼大睡吧！……别吵醒他们！……站台上现在很冷，雪积得有些厚！……一个礼拜之前，我们出发的时候，天气开始转凉……现在我们已经到了站台上……只有那些毛孩子没有挪窝……啊，我们的旗子！……我们把旗子落在车上啦！……旗子是拿给贝当的！……见鬼！……旗子是卷着的，搁在什么地方了！雷斯蒂夫折回车厢，找到了旗子！……他把旗子从孩子们的身子下面抽出来……没怎么撕烂……我们把它重新卷起来……部长们像那样站在站台上，睡眼惺忪……他们还不知道已经到站了！……幸好天还不是很亮！……他们几乎没穿裤子……全被那些毛孩子像剥皮一样剥得精光！现在不是待在站台的时候！……我跟站岗的冲锋队员说了一下，叫他放我们出去……我想到了一个问题，所以又对雷斯蒂夫说，不要举旗子！要横着拿！我们一起握住旗杆，横着拿！……让它像一根绳子一样把我们一直往上拉到“雄狮”……所有的部长都拽着旗杆！去农业学院那边的地势还要高……有一段路要走的！跟他们所有的人交代清楚……他们很乐意……他们打着哈欠，伸着懒腰，身子筛糠似的抖着……前进！没有霍亨林青那么天寒地冻，但毕竟……没有北边的那种狂风……可是像他们这样衣服差不多被扒得精光，哪有不筛糠的道理！……幸好有雷斯蒂夫引路，他认识路……我也认得这条路……我的产妇不想让人抬她……确实不想！……我和雷斯蒂夫，我们搀着她……她在呻吟，但声音不是很大……月亮躲到云后面去了……于是，我们的手电筒开始工作！……可以听见手掌摩擦那些小轮子的声音！……他们个个都带了电筒……幸好啊！我们看起来很可爱，恰似雪地上的萤火虫……那么多的小灯……吱吱吱！吱吱吱！……一个跟着一个！

啊！总算到了……学校的大楼矗立在我们眼前！我们没有迷路……我那些孕妇的宿舍就在里面！……非常正规的宿舍！但一点也不阴暗，不像菲德里斯的房间那么黑，只有隔墙和草褥子……但无论怎么说都比在外面或者车站好多了……那些孕妇！她们还是会去火车站，我敢打包票！但我们到的时候，她们全在里面！全都在那里！……她们全都在那里，让我大吃一惊……她们看见我……同样是大吃一惊！……她们之前一直在睡觉……问题马上就来了！

“这女的是谁呀？……从哪来的？”

“她跟你们一样！……准备分娩……”

“哪来的？哪来的？……是德国鬼子吗？”

“她要在这里分娩！……她不会说法语，你们要善待她！”

“她马上就要生了吗？”

“是的……是的……生完之后要去康斯坦茨！……她是德国人，老家在梅默尔……她也很可怜……跟你们一样也是难民！……”

我直视着她们，跟她们交代了该做的事。

“梅默尔在哪呀？”

“在那上面！”

她们抓住她的手……轻轻地……跟她说她们会说的所有的客气话，用德语……别开窗！……帮她掖好被子……不让她着凉……她们知道怎么做……她们都懂！……其中有一些是“经产妇”……我算了一下……还有三个小时才会生，至少！……这时间足够我回“雄狮”拿我的药箱，尤其是我的手套！我给她们留了三把手电筒……她们可高兴了！真是意外的收获呀！……她们没有这种电筒！她们要留着自己用！……开玩笑！开玩笑的！……好吧！……我跟雷斯蒂夫一起走了出去……代表团在外面等着我……“先生们，谢谢你们！……”他们可以回家了，回城堡！我解脱了！……他们认识路……往下走，不复杂……在沃纳街……下去一下子就到了多瑙河……然后再往左边，就是吊桥了！……啊，他们不要把旗子落下，那是给元帅的礼物！……纪念毕歇隆！……是命令！……好吧！……好吧！……他们知道了！……我就不挽留他们了！……这帮不穿裤子、腿肚毛茸茸的淘气鬼！……他们会犯支气管炎，会喝烈酒的！……他们在家里，在城堡里，什么都不缺，会把自己治好的！我在“雄狮”就没那么好过！……我在那里成天提心吊胆……我抄近道……你们知道，那一带我非常熟悉……我不一会儿就到了……上楼……好啦！……莉莉，可以说，她是个非常勇敢的女子，但她还是很担心……我一声不吭就走了……让她牵肠挂肚！……事先没跟她交代！……我跟她解释了一下……她能理解……必须的……当然！……她还好吗？发生了什么事？……一个礼拜了！……十天了！……啊！到处都有人找我！……所有的人都问我在哪里……我怎么回事……好吧！……菲德里斯……城堡！……保安队！……大医院！……还有其他地方！……五个……十个地址！……松德巷……布洛街……你们可想而知，我早料到了……我不是那种喜欢把什么事都抛到一边、然后离家出走的人……我突然不辞而别，走得那么急，又去得那么远，是因为有重要的理由……我以为到了那边能见到格布哈特，对他来个突然袭击……

每个人都有自己的小秘密，我的小秘密就是见到他，求他让我们去丹麦……他当然可以那么做……他在那边有几家医院，有好几座疗养院……尤特朗……费奥尼……我知道的……格布哈特不是很喜欢我，但他终归还是可以……一个小机会……我们的机会！……我跟莉莉说了这个事……即使没能见到他！……她能理解……是要去试一下的！……我跟她讲我们的远征……那些好笑的事情！我们捧腹大笑！……又一个希望泡汤了！她还有好多事要跟我说，但我不能再耽搁了！……我还有那个梅默尔产妇！……我的梅默尔……我跟她解释梅默尔！……我得返回学校！……总不能等孩子生下来再去吧！一个快要“临产”的孕妇……一路上被颠簸得够呛……惊心动魄，这么说一点也不为过！