沈志明　编译

1894年

5月27日路易-费迪南生于巴黎西郊库尔布瓦。父姓戴都什，母姓基约，祖籍戴都什庄，属小绅士。

父系家族中有位叫泰奥多尔·戴都什（1815—1870），是颇有名气的药剂师，曾发表有关金鸡纳树的论文。祖父奥古斯特·戴都什（1835—1874）定居勒阿弗尔港市，写过一些诗歌和海上冒险小说，曾通过专业教师会考，可惜早逝，留下一女四子。

母系原籍布列塔尼，家族中多为小商和艺匠。外祖父基约（1847—1879）生于巴黎，焊铜匠；外祖母塞利纳·基约（1847—1904）也是巴黎人，早年学过鞋绣，后来开店，做古玩、花边和陶瓷生意。父亲费南·戴都什（1865—1932）在勒阿弗尔读中学，幻想成为海军军官。18岁移居巴黎，读完有名的贡多塞高中。毕业会考通过一半便入伍，在炮兵服役五年。退伍后在凤凰保险公司当职员，直到退休。一生平庸，毫无建树。唯有绘图雅兴，不时有小作品在讽刺性刊物发表。姑妈阿梅莉嫁给一位罗马尼亚外交官，一生大部分时间在罗马尼亚度过。大叔乔治，公务员，官至巴黎医学院秘书长。二叔夏尔，艺术家气质，酗酒，一生潦倒。三叔雷内，小职员，思想简单平庸。母亲玛格丽特·基约-戴都什（1868—1945），一辈子小本经营内衣和服饰。舅舅朱利安，无业，一生不求上进，碌碌无为。

1895年

春。寄养奶妈家，直至三岁。

1897年

4月戴都什家生意清淡，倒闭歇业。全家从库尔布瓦搬到巴黎市，多次易址。玛格丽特先在自己母亲家，后在别处充当店员，最后自己重开杂货小店。

1900年

路易入小学一年级。

1904年

学弹钢琴，结识西蒙娜·圣蒂，后来他们成为知己达一年（1916—1917）。12月28日外婆塞利纳·基约去世。

1905年

2月底转到教会学校学了一年，学业平平。5月18日首次洗礼。

1906年

10月重新回到公共学校。

1907年

6月15日获小学毕业证书。8月去德国下萨克森，做寄宿生学习一年。

1908年

复活节回法国度假，父母托人检查其学业：德语有进步。是年9月再赴德学习四个月。

1909年

2月赴英一学年，先后在两所学校寄宿学习英语。

1910年

1月1日15岁半，进巴黎一家布店学生意，为期九个月。9月1日进巴黎一家珠宝商店学生意，为期九个月。

1911年

4月1日进入巴黎另一家珠宝商店实习，年底转到拉克洛什一家分店，直至次年4月底。

1912年

5月，拉克洛什老板允诺正式聘用路易，但要等他服完义务兵役之后。9月28日路易入队，为期三年。编入第四重骑兵团。

1913年

8月被任命为下士班长。11—12月撰写笔记，死后发表时，题为《重骑兵戴都什手册》。

1914年

5月被任命为中士。7月14日参加仪仗队，接受普瓦卡雷总统检阅。7月31日他所在的第十二重骑兵团开往洛林区，在玛纳一仗中首次接受战斗洗礼。10月初，骑兵团转赴弗兰德，先后参加两次激烈战斗。10月27日骑兵团掩护步兵部队，他主动请战，“在十分危险的条件下”执行联络任务。不幸在比利时境内右臂中弹，造成右臂骨折和伸肌瘫痪。10月29日动手术，同时受到所在团嘉奖。11月25日受到师嘉奖。11月24日荣获军功奖章。12月1日转入巴黎雅谷军医院治疗，结识另一位伤员，名叫阿尔贝·米隆，亲密情谊一直保持到后者1947年去世。12月底又转了两家医院。

1915年

1月19日在维尔瑞夫一家医院接受第二次外科手术。1月22日出院，回巴黎父母家休养。2月22日住院电疗，直至3月底。5月派往法国驻伦敦总领事馆，在护照处工作。在伦敦发现音乐厅和舞女以及法国娼妓网，经常出没这个阶层，差点儿陷入淫媒业团伙。但同时萌生学医的意向，至少很想学习护理技术。这在他一生中是很重要的一段经历。12月退役，但依然滞留伦敦。

1916年

1月19日与一位法国酒吧舞女订立婚约，但未向法国总领事馆申报，故未经法国行政登记。3月独自回巴黎，与一家法国非洲事务公司签约两年，被派驻该公司喀麦隆种植园工作。5月10日乘邮船从英国利物浦出发，路经塞拉利昂的弗里顿和尼日利亚的拉戈，于6月中旬到达喀麦隆的杜阿拉。先任巡回监事，后于9月固定主管一处种植园。前后半年期间，他坚持不断给幼年女友西蒙娜·圣蒂写信，多次邀请阿尔贝·米隆来非洲跟他一起挣钱。

1917年

3月生病住院，突然离开喀麦隆回国。4月2日医生证明上注明“必须撤返法国”。乘邮船原路返回，在船上写了个短篇小说，题为《波浪》，注明日期为4月30日。5月1日抵达利物浦，然后滞留伦敦，直到秋天才回法国。结识《欧雷卡》杂志负责人，被聘在编辑部打杂。接触到一些人，他们与该杂志出资人、金融家保尔·拉菲特有联系。

1918年

2月在《欧雷卡》发表署名译作《论合理利用进步》，原著作者是美国人。3月受聘于洛克菲勒基金会，任务是到法国各省宣传肺结核预防。在巡回出发点雷恩，结识肺结核科医生阿塔纳兹·福莱博士。几个星期后，成为福莱大夫的未婚女婿，埃迪特的未婚夫。是年冬天，中断巡回事务，在福莱家准备高中会考。

1919年

3月戴都什家提出正式结婚的要求。4月和7月分两次获业士学衔。5月重操洛克菲勒宣讲团业务，任纪龙省宣讲员。8月19日与埃迪特·福莱正式结婚，住雷恩岳父家，夫妻共同生活了三年。11月注册雷恩理学院。

1920年

3月26日获物理、化学和自然科学学业证书。4月注册雷恩医科学校。6月15日女儿科莱特·戴都什出生。夏天利用暑假进入海上动物实验室实习，后来利用岳父主持的实验室进行多次实验研究。

1921年

4月和7月分别通过第一和第二阶段医学考试。

1922年

10月赴巴黎学医并在塔尼埃妇产医院实习，结识朗迪埃茹尔教授。11月16日在雷恩通过第三阶段医学考试，获得医学学校毕业文凭，即可以正式注册巴黎医科大学。12月5日获此授权书。

1923年

1月在巴黎著名的科香医院外科实习。5月通过内科考试。6月在雷恩和巴黎当见习医生。7月有病的父亲提前退休，时年五十八岁。8月为岳父充当代理医生。11月开始准备医学博士论文。

1924年

5月通过论文答辩，题为《赞梅尔韦斯的生平事业》，获得“优秀”评分，并在雷恩付印成书。洛克菲勒宣讲团负责人美国医学教授古恩参加论文答辩，事后亲自把他推荐给拉捷奇曼博士，拉氏时任驻日内瓦的国际医学会卫生处主任。他立即请求为该组织任职。6月25日《医学新闻》摘要发表他的论文，题为《赞梅尔韦斯最后的日子》，并获海事卫生医疗奖。6月27日以洛克菲勒的名义被任命为该卫生处“技术官员”。从此离开妻子埃迪特·福莱，独身在日内瓦居留三年。其间经常外出巡事，除欧洲各国外，去过北美和非洲，有时出差时间很长。

1925年

2月14日从法国瑟堡乘邮船去美国开始五个半月考察：北美三个月，欧洲两个半月，率领由八名南美医生组成的考察团巡访卫生和劳动保健设施。所到的国家和地方有：纽约，华盛顿，古巴（哈瓦那），新奥尔良，路易斯安那，巴尔的摩，马里兰，康涅狄格，底特律（福特汽车厂），加拿大（渥太华、多伦多、蒙特利尔、魁北克）。5月下旬乘邮船返回欧洲，在欧洲访问参观的国家和地方有：英国（利物浦、伦敦），荷兰，比利时，瑞士（日内瓦、伯尔尼、巴塞尔），法国（里尔、巴黎、里昂），意大利（都灵、费拉、罗马）。6月在巴黎自费出版医学论文《治疗用的奎宁》。8—12月除在日内瓦总部上班外，出差巴黎、布鲁塞尔和海牙。年底从雷恩带一名女友回日内瓦。

1926年

3月9日埃迪特·戴都什在雷恩向司法院正式提出离婚。3月14日他从法国拉罗什尔乘邮船去达喀尔，率领由多国同行组成的考察团一行十六人访问中非。所到的国家和地方有：苏丹，几内亚，象牙海岸，黄金海岸，多哥，达荷美，尼日利亚，塞拉利昂。历经近三个月。6月21日雷恩法庭做出对他不利的离婚判决。7月和8月又率领多国同行做与上年相似的欧洲巡访。10月陪盎格鲁-撒克逊代表团考察瑟堡。

这一年发生两起重要事件：（1）结识二十四岁美国女郎伊利莎白·克雷格，她在父母陪同下从洛杉矶来日内瓦学古典舞蹈。他们自由同居达六年，关系时好时坏，时聚时散，直到1933年春天结束。（2）在日内瓦写了部剧本，题为《教会》，剧情发生在非洲和日内瓦世界卫生组织内部（包括办公室、走廊等）。其中第三幕专写日内瓦国际卫生组织，讽刺犹太籍负责人。他把剧本交一份给他的领导和恩人路德维格·拉捷奇曼，引起这位犹太籍负责人极大反感。

1927年

4月至6月，完成合同最后一项使命，在巴黎组织和参加有关狂犬病的国际研讨会。合同到期，但工资付到年底。离开日内瓦回巴黎定居。利用休假，写了戏剧散文《进步》。10月将《教会》投寄新法兰西杂志出版社，如石沉大海。11月在克利希地区阿尔萨斯街36号住宅开办私人门诊。伊利莎白·克雷格随他同居，其父母在巴黎也住过一段时期。

1928年

这一年主要是医学活动。戴都什大夫被接纳为巴黎医学协会会员，发表医学报告《关于福特汽车厂的卫生机构》。结识著名医学家罗贝尔·德勒雷。参加“生物制剂疗法”实验室的实验和研究。其间将《赞梅尔韦斯的生平事业》投寄新法兰西杂志出版社，也未被采纳。

1929年

1月获克利希区医院内科医生非固定职位，并在另一家诊所兼职。3月和4月受世界卫生组织委托访问伦敦，初识英国社会医疗。夏天结识约瑟夫·加尔森，他们同龄，同时参战，同年受伤获勋。加尔森在伦敦和巴黎蒙马特的淫媒业中颇有地位。8月搬家，迁入蒙马特区勒皮克98号。年底认识年轻画家昂里·玛埃，经常去参加以船为家的玛埃艺人帮聚会，那里三教九流，什么人物都有，包括上流社会男女、艺术家、作家，也有不三不四的人物。12月受世界卫生组织之邀出差八周，巡访德国（柏林，汉堡）和斯堪的纳维亚（哥本哈根，奥斯陆，斯德哥尔摩）。这一年在几家医学杂志发表不下于五篇专业论文。

1930年

2月巡访回来后参加加利埃实验室工作，负责撰写医药广告和研制一种突眼性甲状腺消肿药。3月8日在巴比塞领导的左翼《世界周刊》上发表《法国的公共卫生》，猛烈抨击法国公共卫生存在的问题。另外，在巴黎医学协会期刊发表文章论述法国社会医疗。6月和7月受世界卫生组织之邀巡访中欧，参加德累斯顿卫生展览会，访问布拉格和维也纳，为期三周。

1931年

受世界卫生组织之邀到日内瓦小住，伊利莎白同行。几个月后，她向路易·戴都什介绍丹麦舞蹈家卡仑-玛丽·让森。

1932年

3月14日费南·戴都什在巴黎去世，死于脑充血。4月戴都什大夫为世界卫生组织在巴黎召开的全体委员会担任翻译和导游。4月14日《茫茫黑夜漫游》手稿交到新法兰西杂志出版社，未被提交审阅。同期定居巴黎不久的29岁比利时青年出版家罗贝尔·德诺埃尔对《漫游》手稿如获至宝，立即接受。4月伊利莎白回美国探亲，逗留的时间比较长。在此期间接待一位处于困境的德国姑娘，叫埃莉卡·伊尔冈，让她在他家小住了几周。她走后，保持通信，后来在德国和英国重逢。9月在巴黎与一位年轻的体操女教员N夫人相识，一起度过两周。10月法共主持的《欧罗巴》和《南方手册》杂志发表《漫游》片断。同月德诺埃尔宣布出版《茫茫黑夜漫游》，作者塞利纳是戴都什大夫的笔名，他把外祖母的名字改为姓氏。第一位赞扬《漫游》的文章发表在巴比塞主持的左翼《世界周刊》上，作者叫乔治·阿特曼。塞利纳第一次接受记者采访，访谈登在11月10日《巴黎晚报》上。11月30日龚古尔评奖委员会预备会上倾向把当年的龚古尔文学奖授予塞利纳，但消息走漏，有人积极活动，结果12月7日正式投票时罗斯尼兄弟转向另一位候选人，塞利纳落选，只得到雷诺多文学奖。12月11日离开巴黎，应世界卫生组织之邀进行一次新的考察旅游，也是最后一次了。先去日内瓦，这次由母亲陪同。在德国柏林所作的社会医疗调查基础上，发表文章《为了消灭失业，应当消灭失业者吗？》。在弗罗茨瓦夫与埃莉卡·伊尔冈重逢。在维也纳与N夫人重逢。结识安妮·安格尔大夫。

1933年

2月收到比利时年轻妇女埃芙莉娜·波莱的来信，请他看一部小说手稿，从此保持联络。2月底3月初伊利莎白从美国返回巴黎，住到8月再去美国处理财务，从此一去不复返。3月结识埃莉·福尔，保持两年密切关系，有大量通信，谈论政治和意识形态问题。4月认识作家欧仁·达比。5月获悉《漫游》德文译著在柏林被查禁。亲自顾问将在伦敦出版的《漫游》英译本。6月布拉格出版《漫游》捷译本。9月德诺埃尔宣布出版《教会》。10月1日应邀出席左拉忌年纪念大会，在梅当发表演讲，题为《向左拉致敬》，报界反应强烈。11月阿拉贡在《公社》杂志发表关于《教会》的书评，持保留态度。反之，对阿拉贡在《公社》开专栏《您为谁写作》向塞利纳作开卷调查，塞利纳对这样的调查持批评态度。

1934年

6月塞利纳去美国找伊利莎白，发现她已变心。塞利纳对她的变节看得很重，受到严重打击，从此断绝关系。这一年主要在美国和欧洲逗留，大部分时间用于思考和写作，会见老朋友，如卡仑-玛丽·让森，认识新朋友，如雕刻家路易丝·内弗尔松，又如演员罗贝尔·勒维冈。

1935年

2月在奥地利重逢N夫人，3月在比利时与埃芙莉娜·波莱一起度过两天。5月在巴黎认识女钢琴家吕茜安娜·戴尔福日，从此一起旅游和保持密切关系近一年。岁末结识年轻女舞蹈家吕赛特·阿尔芒佐尔（即《一座城堡到另一座城堡》中的莉莉）。

1936年

2月中旬病倒，工作太劳累，瘦了十一公斤。5月德诺埃尔宣布出版《死缓》。《漫游》俄译本出版。夏天应邀访苏，乘波拉里斯邮船经赫尔辛基到达列宁格勒。9月25日回到法国勒阿弗尔港，路经哥本哈根和伦敦。9月26日《凤毛麟角》发表读者一封来信，对《死缓》表示非常反感。11月1日该报刊登塞利纳十分强烈的反驳文章。12月2日在里昂上演《教会》。12月7日伽里玛出版《认罪》附《赞梅尔韦斯的生平事业》单行本。

1937年

2月在纽约小住二十天。5月初在巴黎与吕赛特·阿尔芒佐尔同居，从此风雨同舟，相依为命，一直到去世。12月辞去克利希诊所职务。12月28日出版《小试锋芒》，这部论战性杂文集畅销的程度不亚于《漫游》。

1938年

1月底去阿姆斯特丹某家银行存放黄金。4月和5月赶赴加拿大和美国，查看《死缓》译著出版。11月德诺埃尔宣布出版《害人学堂》。12月2日参加他领导的“资料和宣传中心”所组织的公共集会，该中心发表许多仇视犹太人的小册子。塞利纳本人也大量采用过其中所谓的信息。

1939年

1月对《害人学堂》的批评越来越剧烈，有些人认为被影射，纷纷提出抗议，甚至公诉。其中鲁盖斯大夫控告塞利纳诽谤罪。5月德诺埃尔决定收回塞利纳两种笔战小册子，不许再出售。这引起塞利纳和《无所不在》杂志之间一场论战，后者指控他“胆小畏缩”。6月21日塞利纳和德诺埃尔被法庭判了诽谤罪。秋天重操旧业，在巴黎郊区开了间私人诊所，并在附近一家医院兼职。12月应聘签约在一艘为军事目的而征用的邮船上充当医生，15日登上“歇拉号”，计划进行马赛-卡萨布兰卡（摩洛哥的达尔贝达）两次来回。

1940年

1月5日夜晚“歇拉号”进入直布罗陀海峡碰撞一艘英国巡逻艇“金斯敦·科尼利安号”，装满炸药的巡逻艇立即爆炸沉没，“歇拉号”只受轻伤。3月塞利纳被任命为萨特鲁维尔诊疗所的主任大夫。6月10日在吕赛特协助下，负责撤退救护，诊疗所救护车运走一位老年妇女和几名婴儿。塞利纳随军一直到达拉罗什尔。12月1日充当伯宗市诊疗所客座医生，每周三个下午门诊，一直坚持到1944年6月。

1941年

2月德诺埃尔出版《漂亮的遮羞布》。借此机会，塞利纳开始对合作分子主持的新闻界采取公开对话的形式：公开信或访谈。在整个占领期间一共发表了三十五次公开信和访谈，作者坚持自1933年定下的原则：在报刊上登的“文章”一概不收报酬。

年中搬家。迁入蒙马特区吉拉东街4号。附近住着许多朋友：作家马塞尔·埃梅，画家让·保尔，演员勒维冈和邦维利埃，导演马克斯·雷沃尔，剧作家雷内·福舒瓦，音乐家让·诺斯蒂以及其他不少艺人。马塞尔·埃梅在中篇小说《瑞诺大街》（1943）中谈及这帮人及其聚会。5月11日出席犹太人问题研究学院成立典礼。11月再版《小试锋芒》。12月11日在《耻辱柱》杂志发表声明，呼吁把巴黎所有反犹太的人物团结起来成立统一的政党。结识女作家阿莱媞。

1942年

2月1日参加合作分子多里奥举办的集会。多里奥主义刊物《国民解放手册》3月号刊登塞利纳致多里奥的一封支持信。3月在画家让·保尔陪同下前往柏林，表面上进行艺术活动，实际上是与卡仑-玛丽·让森会面，亲手交给她银行保险箱钥匙，让她保管。3月14日在《知识分子反对英国罪行（即轰炸）宣言》上签名，登于《国民解放手册》。这年参加两次重大的医学活动。岁末接受小猫贝贝儿（近七岁）。

1943年

2月塞利纳与吕赛特·阿尔芒佐尔正式结婚。10月再版《小试锋芒》，另附20幅照片。

1944年

3月德诺埃尔出版《丑帮》第一卷。6月17日塞利纳带着妻子和小猫贝贝儿离开巴黎，准备去丹麦：他有金钱存放在那里。但必须经过德国。出走不久，他们的公寓套房被洗劫。6月底7月初到达巴登-巴登。塞利纳要求获准或去丹麦或回法国，但都被拒绝。于是去柏林找熟人豪博尔德大夫，此公已做大官，答应帮忙，但他们必须回巴登-巴登等候。恰逢暗杀希特勒未遂事件（7月20日），此事拖了下来。此时勒维冈因受牵连逃离法国，身无分文。塞利纳接纳他好几个月。8月初豪博尔德把他们安排在布朗德堡的一座村庄，离柏林一百公里，是卫生部属下的据点。他们住在一座农庄里。9月初贝当元帅和维希政府各部长迁到德国南部的锡格马林根。10月底塞利纳要求前往充当医生。11月初获准出发，在锡格马林根下榻一家旅馆。塞利纳白天接待病人，还有另一名法国医生，负责两千名避难者医疗。但继续申请去丹麦的签证。其间与勒维冈闹翻。

1945年

3月6日母亲玛格丽特·基约去世。3月22日塞利纳带着吕赛特及小猫贝贝儿离开锡格马林根。3月27日到达哥本哈根，其时仍由德军占领。他们以假名住在卡仑-玛丽·让森的一所公寓套房。4月19日巴黎司法院预审法官发出通缉令，控告塞利纳犯有叛国罪。5月4日驻丹麦德军投降。5月16日结识丹麦大律师米凯尔森，此人迷恋和精通法国语言与文学，曾帮助过丹麦地下抵抗运动。他认为第一步要使塞利纳夫妇在丹麦身份合法化。后来他在塞利纳与丹麦司法当局的所有纠葛中都为塞利纳夫妇辩护。6月1日塞利纳通过米凯尔森律师向丹麦当局正式申请居留证。12月2日罗贝尔·德诺埃尔在巴黎被暗杀，时年四十三岁。法国当局发现塞利纳行踪后，通过法国公使要求逮捕和引渡塞利纳。塞利纳夫妇于12月7日被捕。12月28日吕赛特被释放。塞利纳被拘留十四个月，其中十一个月坐牢，其他时间住医院或别处监禁。这个时期，塞利纳坚持创作，并在米凯尔森掩护下给爱妻写了四百来封书信。《下一次就是仙境》初稿完成。

1946年

体力和精力支持不住，病情越来越重，经常住院。他主要时间用于回答和反驳司法指控，为自己辩护，其中最有名的是11月6日的辩护词：《回答法国司法院以叛国罪对我的指控，兼答丹麦警察局1945至1946年在我被监禁哥本哈根期间的审讯指控》。11月8日丹麦当局认为塞利纳的辩护有相当的说服力，同意让他住院治疗。11月16日罗贝尔·勒维冈在巴黎受审，拒绝加害于塞利纳，被判十年劳改和全民讨伐。

1947年

2月26日在宣誓不逃跑的情况下，塞利纳被转入哥本哈根国家医院。虽然仍不自由，但条件好多了：他可以正常写作和写信，据统计共给朋友们写了一千多封信。3月5日塞利纳宣布已完成《丑帮》第二部。3月20日完成1945年12月27日所中断的剧本《霹雳与利箭》。6月10日《死缓》美译本在芝加哥出版，弥尔顿·兴都作序，赞赏之词溢于言表。后与塞利纳闹翻，另当别论。6月24日出院，在丹麦共产党报刊的舆论压力下，被释放与妻子团圆，直到1948年5月。8月1日加缪主持的《战斗报》刊登这位流亡作家的一封来信。作家帕拉兹致函让·波朗，让·波朗原则上接受在他编的《七星文库手册》中发表塞利纳的一篇文章。10月帕拉兹通知塞利纳说，萨特在1945年12月《现时代》月刊上写过塞利纳接受过德国人的金钱；塞利纳立即写信反驳，题为《致大口瓶里的烦躁症患者》。

1948年

让·波朗尽管愿意帮助塞利纳，但相继拒绝在《七星文库手册》上登载《致大口瓶里的烦躁症患者》《霹雳与利箭》。4月30日在巴黎，塞纳河区司法院宣告德诺埃尔出版公司无罪，认为该出版社战时并没有出版“有利于敌人、有利于与敌合作、有利于种族主义或集权主义学说的小册子和书籍”。从此塞利纳以这个判决来为自己辩护。

1949年

1月在瑞士出版《霹雳与利箭》。2月5日勒维冈有条件释放。6月和7月《法兰西星期日刊》登载塞利纳言论，再次引起论战。10月《漫游》再版，又一次引起纠纷。12月出版《毙命》。12月15日巴黎司法院开庭审理塞利纳案件，由于被告缺席，推迟诉讼。

1950年

关于塞利纳案件，指控一方加强制造舆论，最有代表性的是作家罗歇·瓦扬发表在《民族论坛》上的文章，题为《我们将不再宽恕塞利纳》；辩护一方，作家帕拉兹和皮埃尔·莫尼埃收集证词为塞利纳开脱罪责，最积极的是青年作家莫里斯·勒梅特尔发表调查报告，证明大多数法国作家不赞成审判塞利纳。2月1日勒维冈从西班牙来信，再次证实无论在战时和在德国居留期间塞利纳都是无罪的。2月21日司法院开庭，许多有利于塞利纳的信件，包括不少犹太籍人士的证词，在法庭上宣读。最后判决：一年监禁和五万法郎罚款。由于他在丹麦受监禁的时间超过一年，所以不必再坐牢。

1951年

2月，一切有关战时与敌合作的案件全部由民事法庭转到军事法庭。3月，马塞尔·埃梅去丹麦探望塞利纳。4月20日巴黎军事法庭根据第一次大战受伤有功老战士有关法令，为塞利纳颁发赦免令。7月1日塞利纳带着吕赛特以及小猫贝贝儿和其他在丹麦接纳的动物乘飞机到达尼斯，在芒东停留，暂时寄住吕赛特母亲家。在巴黎，莫尼埃与伽里玛谈判出版塞利纳著作。7月18日莫尼埃带着合同来到芒东，塞利纳在再版以前小说的合同上签字。7月23日塞利纳和吕赛特以及动物们回到巴黎寄住在讷伊一位塞利纳崇拜者家里。10月，塞利纳在默东买下一座花园别墅，在这独家独户的房子里度过了最后十年，此后他的遗孀吕赛特仍住在那里。起先塞利纳注册行医，在门前挂牌就医，但很少为人看病。吕赛特开设私人舞蹈课，一直坚持四十年之久。11月20日伽里玛宣布出版《毙命》《死缓》《丑帮》。12月，最高法院宣布取消巴黎司法院对塞利纳的判决。

1952年

塞利纳从此在默东安家，过着勤劳的生活。他很少外出，只接待老朋友和少数新朋友，如帮他誊清新著的玛丽·卡纳瓦吉亚，作家皮埃尔·莫尼埃，罗歇·尼米埃，马塞尔·埃梅，阿莱媞等等。4月与伽里玛出版社签订第二个合同，再版《教会》和《赞梅尔韦斯的生平事业》以及新著小说。6月20日伽里玛宣布出版《下一次就是仙境》上卷第一部分。

1953年

在回国十八个月后，一篇塞利纳访谈终于在法国报刊发表，由安德烈·帕里诺采访，登载在《巴黎女郎》上。

1954年

6月1日出版《下一次就是仙境》上卷第二部分。同时，《新新法兰西文学评论》发表《与Y教授的对话》第一部分。6月25日伽里玛宣布出版《下一次就是仙境》下卷（又名《诺尔曼司》）。关于《对话》第二部分，塞利纳与让·波朗起先意见不合，进而翻脸成仇。

1955年

3月伽里玛出版社没等《新新法兰西文学评论》发表续篇就出版单行本《与Y教授的对话》。

1956年

3月录制唱片，塞利纳自唱两首自编的歌，阿莱媞和米歇尔·西蒙朗诵塞利纳小说片断。《漫游》袖珍本出版。

1957年

6月20日伽里玛宣布出版《一座城堡到另一座城堡》，引起强烈反响。10月为电台录制《路易-费迪南·塞利纳寄语读者》。

1958年

1月普隆出版社出版《与L.-F.塞利纳闲谈》，作者罗伯特·布莱。3月《死缓》出版袖珍本。

1959年

6月伽里玛宣布出版《无曲无词无物的芭蕾舞》，汇集塞利纳好几种芭蕾舞剧本和话剧本。同月，伽里玛决定把《漫游》和《死缓》收入“七星文库”，但一直拖到塞利纳去世后的1962年3月才出版。12月塞利纳把《北方》手稿交给伽里玛出版社。

1960年

1月三次电台录音采访。5月有人计划把《漫游》拍成电影，后来计划未实现。5月20日伽里玛宣布出版《北方》。6月1日《世界报》发表关于《北方》的塞利纳访谈。

1961年

年初塞利纳接受“七星文库”计划，但要求增补《死缓》自1936年被审查删去的部分。6月30日写信给加斯通·伽里玛和罗歇·尼米埃，决定把他即将寄出的新著手稿定名为《里戈东》。7月1日塞利纳突然脑充血死亡。