丽莎在她母亲的宅子的二层楼上，有一个单独的小房间，这个房间整洁，明亮，放着一张白色的小床，屋角和窗前放着盆花，还有一张小书桌和一堆书，墙上挂着刻有耶稣受难像的十字架。这间小屋一向叫做儿童室；丽莎是在这里出生的。她在教堂里见到了拉夫列茨基，回家之后，她比平时更加细心地整理了一切，扫除了各处的灰尘，重新检查了自己的笔记和女友们的来信，用丝带把它们缚起来，锁上所有的抽屉，浇了花，用手抚摩了每个花朵。她从容地、毫无声息地做着这一切，脸上带着一种感动的、平静的关切。最后，她在房间当中站下，缓缓地环顾四周，然后走到挂着十字架的桌前，跪了下来，把头放在紧握的手上，就凝然不动了。

马尔法·季莫费耶夫娜走进来的时候，看到她正这样跪着。丽莎没有觉察到她的到来。老妇人又轻手轻脚地走出去，在门外大声咳嗽了几声。丽莎连忙站起来，擦了眼睛，眼睛里还闪烁着不曾流下的晶莹的泪珠。

“我看你又收拾了你的小修道室，”马尔法·季莫费耶夫娜说，低头去闻一盆初放的玫瑰。“啊，真香！”

丽莎若有所思地望了望她的姑奶奶。

“您说的什么词儿呀！”她低语说。

“说什么词儿，说什么词儿？”老妇人迅速地接腔说。“你想说什么呀？这真可怕，”她说，猛地把包发帽一扔，在丽莎的床上坐下，“我实在受不了啦：我心里好像油煎似的，今天已经是第四天啦；我可不能再装做我什么都没有看到了，我不能眼看着你变得这么苍白、消瘦，流着眼泪，我不能，实在不能。”

“您这是怎么啦，姑奶奶？”丽莎说，“我并没有什么……”

“没有什么？”马尔法·季莫费耶夫娜高声说，“这话你对别人去说吧，可别跟我来这一套！没有什么！刚才是谁跪在那里？是谁睫毛上的眼泪还没有干？没有什么！你去瞧瞧你自己，你的脸成了什么样子，你的眼睛又成了什么样啦？——没有什么！难道我还不清楚？”

“这会过去的，姑奶奶，过一阵就好了。”

“会过去，可是哪年哪月才能过去呀？我的老天爷！难道你就这么爱他？丽佐奇卡，要知道他是个老头啦。是啊，我不否认，他人好，不会伤害人；可是这又有什么呢？我们都是好人；世界大得很，这样的好人永远多的是。”

“我对您说，这一切都会过去，这一切已经过去了。”

“丽佐奇卡，你听我对你说，”马尔法·季莫费耶夫娜突然说，她让丽莎挨着自己在床上坐下，一会儿给她整理一下头发，一会儿整理一下她的围巾。“这是因为你一时想不开，才觉得你的痛苦是没法解决的。唉，我的心肝，只有死才是无药可救！你只要对自己说：‘我是不会屈服的，去它的吧！’过后连你自己都会觉得奇怪，这一切是多么快，多么容易就过去了。你只要忍耐一下。”

“姑奶奶，”丽莎说，“它已经过去了，一切都过去了。”

“过去了！什么过去了！你瞧，你的小鼻子都尖了，你还说什么：过去了。‘过去’得真不赖啊！”

“是的，过去了，姑奶奶，只要您肯帮我的忙，”丽莎突然兴奋地说，一把搂住马尔法·季莫费耶夫娜的颈脖。“亲爱的姑奶奶，做我的朋友，帮我的忙吧，不要生我的气，理解我……”

“这是怎么回事，怎么回事，我的妈呀？请你别吓唬我，我马上就要叫嚷了，别这样看着我；你快说呀，是怎么回事！”

“我……我要……”丽莎把脸藏在马尔法·季莫费耶夫娜的怀里……“我要进修道院，”她声音喑哑地说。

老妇人猛地从床上跳起来。

“快画个十字，我的妈妈，丽佐奇卡，清醒清醒吧，你这是怎么回事，上帝保佑你，”她终于嘟嘟囔囔地说，“躺下，我的宝贝，稍微睡上一会，这都是因为你缺少睡眠，我的宝贝。”

丽莎抬起头来，她的腮通红。

“不，姑奶奶，”她说，“别那么说，我已经下了决心，我祷告过，我请求上帝给我指示；一切都完了，我跟你们在一起的生活也完了。给我这样的教训不是平白无故的；而且这我也不是头一次想到。幸福与我无缘，就是在我希望得到幸福的时候，我的心也总是痛苦的。我自己的罪孽，别人的罪孽，还有爸爸是怎样挣来我们这份家业——我统统知道；我都知道。这些都须要用祈祷，用祈祷来求得赦免。我舍不得您，舍不得妈妈和连诺奇卡，可是没有办法；我觉得，我不该在这里生活；我已经跟一切，跟家里的一切都告别了。好像有什么在召唤着我；我心里难受，我要永远与世隔绝。别阻拦我，别劝阻我，帮帮我的忙，要不，我就自己走掉……”

马尔法·季莫费耶夫娜恐怖地听着侄孙女的话。

“她病了，她在说胡话，”她想道，“得请个医生来瞧瞧，可是，请谁呢？格杰奥诺夫斯基前些时曾说过有一个什么好医生；他净爱瞎说——没准这一回说得对呢。”可是，后来她确信丽莎并没有病，也不是说胡话。不管她怎样反驳她，丽莎总是只有一个答复，这可把马尔法·季莫费耶夫娜吓坏了，使她真的伤心起来。

“可是，你不知道，我的宝贝，”她开始劝说她，“修道院里过的是什么样的生活！我的亲人，她们会给你吃青的大麻子油，会给你穿老粗布的衣裳，大冷天叫你到外边去；这些你哪里受得了啊，丽佐奇卡。这都是阿加菲娅教给你的好榜样；是她把你教糊涂了。可是她年轻的时候曾过过好日子，享过福，你也该好好地生活呀。至少让我安心地死去，等我两眼一闭，随你爱怎么样都行。为了那么个山羊胡子，上帝原谅，为了一个男人要进修道院，这种事有谁见过？你要真是那么难受，你就去朝朝圣，祷告祷告，做做法事，可千万别把那黑纱戴到头上，我的爹啊，我的妈呀……”

说着，马尔法·季莫费耶夫娜就痛哭起来。

丽莎安慰她，替她擦眼泪，自己也哭了，可是决心却毫不改变。马尔法·季莫费耶夫娜实在没有办法，试图用威胁的办法：说要把一切都告诉她的母亲……然而这也不起作用。只是由于老妇人的苦苦哀求，丽莎才答应推迟半年实行自己的计划，不过要马尔法·季莫费耶夫娜答应她，假如六个月后丽莎没有改变决心，她就得帮助她，设法为她取得玛丽亚·德米特里耶夫娜的同意。

随着初寒的到来，瓦尔瓦拉·帕夫洛夫娜攒足了钱，不顾自己要隐居乡间的诺言，迁居到彼得堡去了。她在那里租下了一套并不豪华然而精致的公寓。这是比她早离开O市的潘申替她找到的。潘申逗留在O市的后期，他完全失去了玛丽亚·德米特里耶夫娜的欢心；他突然停止对她的访问，几乎没有离开过拉夫里基。瓦尔瓦拉·帕夫洛夫娜使他变成了她的奴隶，正是使他变成了她的奴隶：再也没有别的言语可以形容她对他的无限的、无偿的、不可抗拒的权力。

拉夫列茨基在莫斯科过了冬天，第二年春天，他得到消息，丽莎进了俄国最边远地区的Б修道院做了修女。