“我没办法关闭，”奈森说，“要是我有办法关闭，难道还会等到现在？难道不会在打电话给你之前就关闭？那是公开网站，而且服务器不在我家，我不可能按个钮就关闭，我需要她的登入数据和密码。”

“波丽小姐有娃娃（Miss Polly had a dolly）！”玛德琳大吼，“这就是密码，她都用相同的密码，快去关闭！”

她一直都知道阿比盖尔登入社群网站的密码，这是当初答应她加入的条件，这样玛德琳才能随时监督，而阿比盖尔也同意玛德琳可以像贼一样悄悄溜进她的房间，站在她身后突袭检查屏幕上的内容，直到阿比盖尔发现为止，而通常玛德琳都可以站在那里看很久，因为她特别有蹑手蹑脚的天分。每次阿比盖尔终于察觉玛德琳站在身后，总会吓得魂飞魄散，气得七窍生烟。玛德琳不在乎，在这个年头、这种时代，偷偷监视孩子是好家长该做的事。假使阿比盖尔待在家里、待在她归属的地方，这种事绝不会发生。

“我已经试过‘波丽小姐有娃娃’了，”奈森沉重地说，“不是这个密码。”

“一定是你输入的方式不对，全部小写、没有空白，她总是——”

“前两天我才告诉她不可以都用一样的密码，”奈森说，“看来她听进去了。”

“好极了，”玛德琳的愤怒急冻结冰，有如长毛象与冰河，“做得好，非常好的建议，你真是称职的好爸爸。”

“我是担心盗用账号的问题——”

“有什么区别！闭嘴，让我想一想。”她用两只手指迅速点着嘴唇，“你手上有笔吗？”

“当然有。”

“试试看‘哈克贝利’。”

“为什么？”

“那是她的第一只宠物，一只小狗，我们才养了两个星期，它就被车撞死了。阿比盖尔伤心欲绝，当时你——你在哪里？巴厘岛？瓦努阿图？天晓得。不要发问，听就是了。”

她连珠炮般列出二十个可能的选项，包括电视节目的角色、作家，以及一些随机的东西，如“巧克力”和“我讨厌妈妈”。

“不会是那个啦。”奈森说。

玛德琳不理他。这个任务难度太高，她感到无比沮丧，什么都有可能，任何文字与数字的组合都有可能。

“你确定没有其他办法？”她问。

“我在想或许可以转移网址，”奈森说，“但我依然需要登入她的账户，这个世界处处需要登入。我猜或许有计算机天才能够破译进去，毕竟这只是个Google提供的网站，但还是需要时间。虽然我们最后一定能关闭，但最快的方式还是由她自行关闭。”

“好，”玛德琳已经从皮包里拿出车钥匙，“我去学校接她，让她早退。”

“你……不对，是我们，我们命令她关闭，”玛德琳听见敲键盘的声音，他正在试列表上的密码，“我们是她的父母，我们必须让她明白，不听我们的话会有什么……呃，后果。”

“后果”这种现代教养的常用语汇，由奈森口中说出来感觉非常可笑。

“哦？有这么简单就好了，”玛德琳说，“她十四岁，自以为能拯救世界，倔得像头驴。”

“我们可以罚她禁足！”奈森兴奋地说，显然想起美国情境喜剧中家长管教的方式。

“她一定会爱死，她会认定自己是为大业牺牲的烈士。”

“老天爷，她应该不可能是认真的吧？”奈森说，“她该不会真的打算贯彻到底吧？和陌生人上床？我实在无法……她连男朋友都没交过，对吧？”

“据我所知，她甚至没有吻过男生。”玛德琳很想哭，因为她很清楚阿比盖尔会如何回答：那些小女孩也没有吻过男生。

她握紧手中的钥匙：“我得快点出发了，我只有一点时间，然后就得去接两个小的。”

她想起佩里之前打电话请她帮忙接双胞胎，因为瑟莱斯特身体不舒服。她的左眼皮开始乱跳。

“玛德琳，”奈森说，“不要凶她，好不好？因为——”

“你在开玩笑吗？我当然要凶她！”玛德琳大吼，“她是在网络上拍卖初夜！”