兽类的特征（1）

我卷起金属门帘，那个家伙看见招牌时，脸色变得更加苍白。他走开了，用两个指头指着我，说我是个魔鬼的造物。"那儿！那儿！"他叫道。他突然看着我，可以说是盯着我。"兽类的特征！"他叫道。这使我有点心神不安，但愿他能看着我说这句话。这家伙跑着逃走了。我照着镜子，丝毫没有发现有什么反常。我总算脸色苍白了一次，不再像一个脸蛋红扑扑的农妇了。总之，这次放血对我有好处。

我轻松愉快地重新上班了，头脑里不再老想着自己有没有怀孕。顾客们出手总是很大方，老板现在留给我的提成高了一点，他对我非常满意，说我是他最好的女雇员。在第二年的清仓处理中，我获权参加了一场颁奖仪式，面对连锁店的全体女店员和最尊贵的要人领了奖：是路易艾居公司出品的一个粉盒和一套"吉尔达"牌的DNA香脂（可以强化细胞更新和大分子复合）。那都是些新产品。

在那场颁奖仪式上我开心地哭了。大家照了些相，我极为自豪，这在照片上看得出来。我发胖了，这也可以看得出来。但事实上并非如此，因为自流产以来，我呕吐得越来越频繁，我瘦了。因此不能再把它归因于怀孕，肯定是有什么东西不正常了。

我不得不对食物越来越小心，我几乎不再吃别的东西，只吃蔬菜，尤其是土豆，这是最容易消化的东西。我发疯似的喜欢上了熟土豆，不削皮的，这得说明一下。奥诺雷厌恶地斜眼看着我，这回他在想我是否真的怀孕了。尽管他有点沮丧，但我还是不能答应他。因为现在我每天晚上都在那儿度过，早就应该打扮了，却没有时间打扮。

正如对顾客们一样，我以为自己身上的赘肉会引起他们的讨厌，可根本不是这么回事。完全出乎我的意料，所有的顾客，甚至包括那些新客（在老板的帮助下，他们在我已经安排过满的时间里破格得到了优待，但他们出价不菲），大家似乎都喜欢我更胖一点，他们产生了一种可以说是野兽般的欲望。我一开场，他们就什么都要，特殊的化合物和带润滑油及震动器等等的高科技系列产品，什么都要，现价购买。可我看见他们不把润滑油当一回事，震动器呢，他们从我手中夺过去，却滑稽可笑地胡乱使用，这是真的，我向你们发誓。

我疲惫不堪地摆脱出来，女性甚至更挑剔，面对这些高科技学习班，我昔日的女顾客都惊讶得合不拢嘴，而以前只有她们才参加这种学习班。到最后只剩下男客了，我感到好不遗憾，香水和香脂我卖得越来越少，但老板似乎并不介意。产品在库房里积压，我已经在下次清仓时想留给自己的东西上标好了记号。

这活儿不错，不管怎样，还有些满足感。那些男客一旦付了钱，便对我甜言蜜语。他们觉得我让人开心，有时他们使用别的词汇，那些词汇我不敢写下来，但毕竟也同样使我高兴。我像他们所说的一样，这我看得很清楚。只需在镜中照照自己，就知道我并没有弄错。我的臀部现在最美，它绷得工作服差点要裂开，我有时甚至不得不缝补，但老板拒绝给我预付工钱，我无法买更大的工作服。他说连锁店已到了毁灭的边缘，没有钱了。大家都在经济上做出了巨大的牺牲，害怕连锁店倒闭，害怕自己失业。但我的几个女同事，我很少见到她们，她们总说我很有福气，有一个像奥诺雷这样的忠实男人维持我的生计。她们妒嫉了，尤其妒嫉我的臀部。但她们没告诉我，她们大多私下收顾客的钱，顾客给她们的钱。而我总是拒绝，人毕竟有自尊心嘛！我并不怎么想见到店里的女同事，那些人很差劲，不能跟她们多说什么。我的客人们知道，在我和他们之间不存在金钱问题，一切都直接和连锁店发生关系，我拿我的提成，仅此而已。

我很难习惯身体的这种新节奏。我的月经每四个月左右来一次，紧随着短期的性冲动，就这样直说吧。问题是假如说新客人从此被安排妥了，我还有一些老常客。我被迫一方面做出好像总是这么激动的样子，另一方面又装得冷漠无情，这是很累人的。我要假装，又要不假装，这种状态使我糊里糊涂，这哪里还是生活。我永远不能与身体保持和谐，然而，我从化妆品店里得到的《吉尔达·马格》和《我的美我的健康》不断地告诉我，假如不与自身达到这种和谐是会得癌症的，细胞会无序地发展。

我越来越多地躲在两个顾客之间的小小空间里，让他们耐心一点。我曾与老板一同冒险，但现在再也不可能了。我偷窃杂志上推荐的香脂，小心地把它们涂在皮肤上，但没有任何作用。我老觉得累，脑袋老是这样糊涂，椰林公司的特效微细胞冷凝消肿灵甚至好像不愿渗入我的皮肤。

奥诺雷说他独自一人挺好。奥诺雷变得很俗，他真的怀疑什么事情。我的皮肤不但皮下脂肪越来越厚，而且对什么都过敏，甚至是对最昂贵的化妆产品。它肥厚得极难看，极敏感。说实话，当我产生热情时，这倒是种幸福，但对所有与化妆品、香水和家用产品有关的东西来说却是一个真正的障碍。

然而，职业的要求，或者说为了保住奥诺雷的屋子，我还是不得不使用它们。果然不出所料：我的皮肤起了一层红色的外壳，发作之后变得比以前更红了。我把什么膏都往这第三个乳房上涂，但无济于事，没有任何效果，它不愿消失。当我看见这个像真乳房一样鼓起来的东西，我都快晕倒了。如果这样继续下去，我得去诊所做手术，可我一贫如洗。妇女杂志提供了一些整容医生的地址，并暗示说，如果是义务治疗，他们知道如何助人为乐，可我不愿再介入这种没完没了的事情当中。

我极需安静，周末的任何邀请我都不再理睬，这并不是说乡村宽敞的屋子对我没有吸引力，而是正如人们所说的那样，被开水烫过的猫连冷水都怕。我喜欢粮仓甚至马厩，只要我独自一人，安安静静。我睡觉时老打呼噜，我得承认有一次我甚至尿了床。

我看得很清楚，奥诺雷强忍着才没有把我扔出去。我得感谢他的善良和耐心，谁也没有强迫他把我留下，因为在性方面我不能再吸引他了。我甚至给我母亲打过电话，想知道必要时我能不能回到她家，但她对这个问题避而不谈。我后来得知，我母亲在买罗多彩票时赢了一小笔钱，她打算住到乡下去，但有关此事她一点都不跟我说，怕我去做食客。

于是，我每天的希望便是拥有接客间隙的那点清静。老板曾指责我衣着有些随意，可他没发现，他曾觉得我穿起来很好看的旧工作服，现在已根本不像以前那样性感了。它太窄了，也不太白了，袒胸低领衣已被撑得脱线了，一副可怜的样子。我累极了，头发像马鬃一样竖着，一把一把地掉，变得很难梳理。我涂了一些发膏，把头发梳成波浪形，借以掩饰窘相。但我对一切都没有了兴趣，这一点他是清清楚楚地觉察到了。

兽类的特征（2）

我的皮肤上不断长出东西，无法再遮掩，因为我再也无法忍受化妆粉和底霜。当然，我不再化妆，再也不涂睫毛膏，不穿怪装--使我起异常反应的，正是这些产品。现在，我的眼睛在镜中好像比以前看起来更小，相距更近了。不扑粉，我的鼻子就有点像猪鼻，恶心死了，只有口红我还能忍受。

老板强迫我降价，为了不给公司造成损失，我得减低我的佣金率，我赚的钱只够付公共交通费和伙食费，剩下的给奥诺雷付房租。顾客又开始变化了。由于服务价格降低，而我的模样也没有那么好看了，人也不那么难对付了，最好的顾客纷纷感到不满而离去。

最糟的，我还没有告诉您呢！最糟的是那些毛。我的腿上，甚至背上都长出了长长的细毛，又硬又透明，所有的脱毛霜都拿它们没办法，我只好偷偷地使用奥诺雷的剃须刀。但到了晚上，我全身都变得很粗糙，客人们可不怎么喜欢这样。幸亏还有些忠诚的客人，一小部分温柔的痴情者，他们总是让我趴下，嗅我，舔我，一边叫一边做那些满足他们卑鄙欲望的事情，发出像公鹿发情时那样的叫声，总之是类似的东西。那个隐士也有这种癖好，他有时给我打电话，鼓励我去看他。咨询，他明确地说。但我已经太累了，害怕他又来特别的新技巧。幸亏，当我热情恢复时，劲头又来了，又对自己的职业充满了兴趣。

那天上午，我没去香水店。准确地说，我是去了，我偷偷地撩起帘幕，偷了一些香水和美容化妆品。我知道这样做不好，但我有点精神失常了，在正常情况下我是不会做这种事的。我要去做手术，我只能孤注一掷。我在街上卖掉了东西，然后去看皮肤科医生。奥诺雷回来时我必须非常漂亮。

皮肤科医生给我做检查时大叫起来，对我说，她从来没有见到过人的皮肤变成这个样子

。可以说，她很会安慰人。我跟她说，我无非是想今晚能化化妆，闻起来不那么臭一些，可她说她不是美容师。皮肤科医生是个女的，相貌真的很漂亮，我在她面前感到自己可怜巴巴的。尽管如此，她还是给我注射了一种血清，并说有些病是治不好的，尤其是如果曾和广场上的那些鸽子亲密接触过。接着，她又露出一副猜疑的样子，问我最近是否有性生活。我不敢回答，她往上翻了翻眼皮，又给我注射了一支血清，这使我头疼得厉害，恶心得要吐。她要我别吐在她的地毯上。

我花了不少钱，但晚上可以化妆了，没有太强的不良反应，刮毛好像刮得比平时更久一些。同一天，我还做了一件蠢事：我买了一条合身的裙子。女售货员说四十八英寸的裙子只有这件样品了，可这条裙子非常漂亮，当然很宽大，胸下即束腰，竖领，但轻盈，薄得透明。用一句话说，就是很女性化。回到家里时，我已囊中空空，但我得到了片刻的缓解。我可以喝杯咖啡而不吐出来，可以坐在扶手椅上休息一会儿了。

奥诺雷回来时，说我身上很香。我身上散发着"椰林"化妆品的香味。奥诺雷吻了我的额头，对我说，既然我今晚这么漂亮，他邀我去"水世界"，纪念我们的相识，我高兴得差点要哭了。当我们到达那里的时候，已有一个房间留在奥诺雷的名下，这使我兴奋极了。他独自安排了这一切，我觉得这是个好预兆。在房间里，奥诺雷勉强做了些自己不愿做的事情，他鸡奸了我……我不想跟您讲述太多的细节。

我忘了是在《女人女人》还是在《我的美我的健康》上读到过，罗马人最喜欢的菜肴，做得最精细的，是母猪的外阴。那本杂志抗议这种对待动物与大男子主义同样残忍的烹饪法。我对这个问题没有什么主见，我从来没有很明确的政治主张。奥诺雷弄完了，我们出了小房间，我坚持要穿好裙子再去吃饭。一条如此漂亮的裙子，不再多穿一会儿会是一种遗憾。一条合身的裙子，穿着它我感到轻松。

我们吃了一顿美餐，有异国风味的色拉可供选择。奥诺雷让我吃我自己爱吃的东西，不过，这贵得不得了。我惟一担心的是，我把那头印度猪留在了家里，它已经想我了。幸亏奥诺雷可爱得使我忘了它，它的确是一头很可爱的小猪。当奥诺雷非要我尝尝他的菠萝猪肉时，我差点要吐，但我成功地克制住了自己。我感到我化的妆已被汗湿了，太热了。幸亏，我身上还没有发痒，那可是变态反应的预兆。

在棕榈树下，在装扮成花楸的风扇中，人们宛如在一个快乐岛上，一切都那么美妙。奥诺雷呢，他感到精神抖擞。运气并不那么差，因为我感到自己的热情恢复了。还没上甜点，奥诺雷就站了起来，要我去小房间找他。面对那些缠着腰带给我们扇扇子的黑人，我感到有点不自在，但他们显然是多见不怪。

在小房间里，奥诺雷递给我一盒礼品，上面有路易艾居公司的著名纹章和银色长毛绒巨结等。我哭了，奥诺雷责备我太多愁善感。礼品盒里有一件高级游泳衣，暴露得很厉害。奥诺雷亲自替我脱掉裙子，将它揉成一团扔到角落，然后让我穿上泳衣。我不愿意，可又该怎么拒绝呢？泳衣马上就裂开了，奥诺雷火冒三丈，强行让我就这样子走出房间。幸亏，那些黑人们连眉头都没有皱一皱。

奥诺雷把我推到水里，这时刚好来大浪，一碰到水，我好像立即就产生了一种恐惧。我发现自己差点浮不起来，几乎不会游泳了。我不得不扑打着手脚，但我的关节好像已不能弯曲了。我过去是那么喜欢水，在水中总觉得有一种甜蜜的安慰，可现在在这儿，在"水世界"，在这片蓝色而温暖的水中，我却感到喘不过气来。我的心在水中跳得飞快，我惊慌失措，无法从水中出来。奥诺雷见了，感到非常沮丧。他真的应该面对现实了，我不再是他曾经认识的我。