看到面部的衰老，甚至连那些有思想的女人，她们不敏感，甚至连她们也会哭泣，皮肤的干燥会吓倒她们那活跃的想像力，她们甚至会去求助发号施令的手臂和声音，甘愿去纵情作乐，沿街兜售自己，可她们仍然能听到计时器的滴答声，因此，她们的眼睛才如此狂热，因此，在她们微醉的时候，她们的话语才像是哭诉，仿佛隔壁的房间里躺着一位死者，仿佛心灵感到压抑，它承受不住怨诉，像鸱枭一样飞向黑夜。甚至连这样的女人，也会陷入绝望，在别人的床上喊叫一通之后，也会感到苦恼。

我活着。我经常到斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇那里去，我几乎不抽烟了，也避免和男人们来往，我那个未来的复仇者在我的肚子里活动着，我别无选择，我无法原谅那些屈辱，虽说我过的是一个基督徒的生活，因为我是心怀恐惧的。但是，我怕的不是你，莱昂纳狄克！我知道：你会再次到来的，如果你没有离去，没有丧失自我，消失在死后的迷雾中，我做好了准备，至于说维克多。哈里托内奇前一天来过，那这只是我的事情，我的生活小事，我甚至没有提到这件事情，但是他没有忘记干他要干的事，然后他开始盘问，问我有什么打算，他是带着白兰地和香水来的，他的无耻相又一次映在了梳妆镜里，我看着他，在想：什么叫男人？男人身上最主要的东西是什么呢？

我的女友们是不吝啬辱骂的。我们聚在一起的时候，就会争论起来。维罗尼卡尤其恶毒。她常常抨击我和克休莎：你们骂他们，却又把自己送给他们！——如果就是想送，那又有什么办法呢？——克休莎笑了一笑，采取了一种调和主义的姿态。维罗尼卡不喜欢作为一个种类的男人：既不喜欢男人那多毛的身体，也不喜欢他们那被男性傲慢的恶习所蛀空的灵魂。我同意维罗尼卡关于男人灵魂的看法，但是我却喜欢男人身上有毛，就像狗熊那样。娜塔莎也参加过我们的聚会，她的脑袋里满是各种各样的思想和理论。娜塔莎富有权威性地对我们说道，比起男人对我们的需要来，我们其实更需要男人，但是大自然就是这样安排的，要我们做出一个样子，似乎我们不太需要男人，要男人做出一个样子，似乎他们非常需要我们。爱情之花就盛开在这个谎言之上。胡说八道，维罗尼卡冷冷地反驳道。季姆菲依，他也同样是一个男人呀，克休莎顺便说道。季姆菲依，谢天谢地，是另一类人，维罗尼卡不客气地回敬道。姑娘们，我说道，男人身上总是热度不够！男人就像一座暖气不热的房子，你在那里是得不到温暖的。那也要看那个男人是谁，娜塔莎说道。我丈夫那里就暖气十足，热得你难受。虽说不能不承认，可是她还在争辩，说女人们如今已开始公开地追求男人，而男人们的热情奉献就整体而言已明显地降低了。克休莎开始胳肢她，想让她的理论从笑声中流露出来。我们仔细看了看娜塔莎——刺棘一般的毛发，两只乳房软塌塌的，就像别墅里的那把椅子一样，——我们仔细看了看，然后重新给她穿上衣服：非常感谢！

当维克多。哈里托内奇映照在镜子里，我提醒了他，谈到他的下流和他的调查，谈到他的嘲弄和他的粗鲁，我们有一些东西，值得共同去回忆，一起喝点白兰地，而我自己，却似乎没有被触动，所有这一切我也完全不喜欢，如果根据镜子来判断，那么，那其中有过各种各样的影像：有卡洛斯，拉丁美洲的大使，总统的儿子前文又说他是总统的“侄子”和“兄弟”。，有我的老朋友，前情人维塔西克。梅尔兹里亚科夫，他走了，就像一只鸵鸟一样钻进了灌木丛，甚至还有这个蠢货斯捷潘，他在十字路口撞了我，使劲撞上了我的大腿：我咕咚一声倒在人行道上，怕得要死，我一看，他还站在我身边，也怕得要死，他的车来回摇摆，违反了所有的道路交通法规，可是，我的一些新朋友却要我相信，斯捷潘的撞人是经过深思熟虑的，他的醉酒是装出来的。他不是想杀我，——他想让我残废。因为，我的力量就在于美丽，——报纸上就是这样写的，莱昂纳狄克也这样认为，在这一方面，他称我为精灵，我没有争辩，却感到很生气：我受到了局部的脑震荡，他求我原谅他，他参加了生日晚会，可大腿上却留下了一块青斑，其大小和形状都像地图上的黑海，——那一下撞得多重啊！他不停地诉苦，说要给我钱，在夜里细细地看了我一阵之后，甚至还爱上了我。也许他在假装爱上了我，也许他是爱上了这项任务，谁知道他呢？虽说，我的那些新朋友都确信他是在骗我，并重新提起了那些诸如此类的各种往事。鲍里斯。达维多维奇举出了那个和一位犹太演员与一辆载重卡车有关的经典事例，他还举了一个例子，说一位活动家被人用瓶子砸破了脑袋，而他们一直以为人们是热爱他们的，可是克休莎却说道：他们的努力全都是白费劲。没有奇迹，反正什么也干不成。

而我想起了这些。在我拿定主意的时候，我就对他们说，看来，我有汲取各种泛滥之脏物的能力，我在自己身上感觉到了那种朦胧的力量，维罗尼卡从她的立场出发，问到了那个施暴者，她听到的回答是，实际上每月都要重复一次，这沿街的流亡，这肮脏的门洞，上楼梯的脚步声，我缩进黑暗的角落，可他最终还是遇见了我：恐怖而又伟岸！——那你就试一试呗！——维罗尼卡说，但是，却没有任何热情。社会问题不会使她激动，虽说我也一样！——似乎，季姆菲依比谁都好！她给自己找到了一种皮革代用品，恶臭和卑鄙，你在都市遇见的一切！我没赞同，如果去帮她，请一些人来，让大家快活快活，那么这就是大公无私，虽说维罗尼卡好像也算是一个女友，她的烹调手艺很高，我常常怀着一种特殊的感情回忆起她做的柠檬饼，季姆菲依总能得到最好的一块，在桌子旁边吃得咕噜咕噜地作响，什么事情都不关注，似乎他并不是半小时前那场演出的参加者。无论如何，我都惊讶于他熟练的手法，而且，客人们也陷入了一种窘迫的心理状态：他们开始相互怂恿，女主人也展示出了其艺术，我们取代了那面不合她口味的镜子，也成了一面镜子，她从每对人、也就是每两个人那里收取二十五戈比，早晨，她手脚麻利地做好早饭，对季姆菲依吆喝一声：别叫！——然后就去上班了，去实验室，而季姆菲依，这个寄生虫，像主人一样在房间里走来走去，晃晃悠悠，去洗个淋浴，不停地打电话，并不太在意我们大家，也许只有对我是例外，因为他已经习惯了，要拿走我那份食物：我看他一眼，拍拍他的腰身：乖孩子！——而维罗尼卡，我一看，正看着我们，带着经久不息的怀疑，她是在吃醋，没什么，她总能平安无事，甚至没人会知道，而我，可以说，干吗要为那对莱昂纳狄克的纯洁爱情而白白地受苦呢？

在和解日，莱昂纳狄克因为他的勇敢而获得了奖赏，不过我也不觉得可惜，因为我想念他，一直在等待他的求婚，但是，得到满足之后，他认定他已经完全得到了我，弗。谢又重新端起架子来，甚至好几次不由自主地将自己比做丘特切夫。只不过，他说，他要采用散文式的讽喻、而不是扬抑格的诗句来描写这不祥的爱情。情节照例发生在前线，而我，自然就是一位战地女护士。总之，弗。谢解释道，他准备让我永垂不朽，他在收集素材，甚至眯缝起眼睛久久地打量着我，想记住他喜欢的那些特征：颜色像海浪一样的眼睛，时而是碧蓝的，时而是灰蒙蒙的，充满着神秘的色彩，顽皮的女护士，很是多情，而他，一个受了震伤的中年上校，看着看着，就爱上了她，他看见，精力饱满的她，正在笑着，和那些小尉官们纠缠在一起。作为一位爱好诗歌、读过很多书的女性，我知道，丘特切夫尽管写了不少的诗，却并没有离开他的老婆，而莱昂纳狄克却给出了一个对比：他说，我要把这个故事放到上一次战争的世界性事件的背景中去写，他在接受一家文学报纸的采访时透露了这首天鹅之歌，他说，我要让女护士也长着你这对扁桃状的眼睛。我假装出一副高兴的样子，可是我自己却冷静了下来，因为我在这件事情中看到了最终的拒绝，于是，我对他说，我再也不能和他见面了，既然他骗了我，至于那些橙子，这不过是歇斯底里，也就是说，是一件女人的事情：歇斯底里！！！——求求你了，亲爱的，用不着说服我，用不着吻我的手，我想嫁人，我想生孩子，这时，他出乎意料地回答道：那好吧，就按你的意思办吧，我们永远别再见面了，而我要描写你，为你而痛苦，就当你死了，我要去旅行，去日内瓦参加一个大会，然后，去爬勃朗峰，我会回忆起你，我会感到苦闷，而现在，亲爱的，再见吧，不过，在即将分别之前，最后一次，让我们献身于爱情，就像那个孤独的上校，在出院的时候，那儿像是有炸弹落下，又像是发生了其他什么事件，反正那位顽皮的女护士将要死去，是他自己用那枝枪口还冒着青烟的左轮手枪杀了她，因为，如果不杀了她，她又会和那些小尉官们缠在一起，而这是他所难以忍受的，于是他就开枪打死了她，再把这一切都写成战争行动，他说，这就是那本书的构思，那本书能让整个国家都失声痛哭，不过我却担心，他甜蜜地降低了声音，他们会禁止出版这本书（有一次，在晚饭之后，他曾想写上一本禁书），一部歌剧脚本已经被预约了，电影界已经折腾起来，说什么人在写剧本：他站在她的上方，叉开两腿，握着那枝冒着青烟的左轮手枪，一列运送物资的列车在不远处燃烧，天空中，一队战机正风驰电掣地向西飞去，这个混血儿，是丘特切夫和头发蓬乱的上校的混合体，然后，他要前去占领华沙，或者是布拉格，或者是哥本哈根，但是，在道德上他却依然是纯洁无瑕的，他有一位妻子，和济娜伊达。瓦西里耶夫娜长得一模一样，那真是一个歇斯底里的女人，是他家中的十字架，她闷闷不乐地度过了战前的四年光阴，情绪非常沮丧，原因何在，——还是个秘密。

济娜伊达。瓦西里耶夫娜。西尔佐娃洛米纳泽。

你，是我最后的缪斯！由于你，我才重新拿起了笔，他这样说道，但是，他拿起的不是笔，而是我，他很激动，他求我，让我完全开诚布公地对待他，让他在地上爬，跪在我的面前，而我却一脚踢开他，宁愿打架也不让步，于是，他把一根带子塞到我的手上，又更加严实地锁上了门，以防万一。总之，我看出：这是一场告别剧。在这之前，我不瞒你们说，我曾不止一次地抽打过他的两肋，甚至还从中获得了快感，因为他毕竟是个大人物，一件宝物。我是个罕见的废物，他叫喊道，比我还坏的人，你们就是打着灯笼也找不到！他的叫喊并没有使我惊慌失措，我朝他那张心满意足的脸狠抽了一下，也大声喊道：我才不在乎呢，你是恶棍还是废物，你害过什么人，侮辱过什么人，你满身的臭大粪，我不在乎！你骗了我，你践踏了我们的协议，你不敢和我结婚，你这个该死的奴仆！他尖叫着，因为我说的实话而狂喜不已，他喜欢这样，而我却在想：你这样开心，这可不是什么好兆头。你以为，我打算和你捉迷藏，我也需要一个丘特切夫！这个赤裸着的老人，他爬过来，歌颂我的美丽，你真美，伊林娜，你就是完美，我配不上你！我是个年老的、骗人的胆小鬼！

我回答：住口，你这个喜欢鸡奸的家伙！

他跪在我的脚下，浑身颤抖，你是我的女神，等等，等等，而我对准他的后背，抽了一下！又一下！——我不太相信他：我自己也常常怂恿他发出野兽般的叫喊。喊吧，我常对他说，把你心中那份庄重全都吐出来，你的拉撒路就会活过来。我背叛了你，他疯狂地哭喊道，我配不上你，但是，你就最后一次开开恩吧，——让我舔一舔你吧，从脚指甲舔到头发，就用我这个可恶的、虚伪的舌头，来吧，伊林娜，让我舔舔你！——他被口水给呛了几下，他把嘴唇噘得高高的，嘴唇上满是白沫，好吧，我想，看我怎么收拾你！你在撒谎，这一次你可逃不出我的手心了！挠他，揍他，打他，抽他，——与此同时，他却在不停地舔着，他全身通红，喘息着，小声地说道：最后一次，原谅我，伊拉！这其中曾有过我们的合作：他给了自己以允诺，我也给了自己以允诺，也就是说，我也不感到无聊，若清醒地想一想，离开我他又能到哪儿去消磨时间呢？——他会肚皮贴地爬回来，或者成为一个杀手，因为，和我在一起，他是无所顾忌的。

后来，他对我谈到过这一点，因为，在他前来吓了我之后，他说道，我在你身上立即就感觉到了一颗亲近的心灵，我俩就像是未婚夫和未婚妻。你是我非人间的未婚妻！在人间我错过了自己的幸福。就传统的观点而言，我是一个天才，我却把天赋都献给了社会和自己的安宁，我本想，就这样生活，打发掉这一辈子，但是，我却在生命的暮年见到了你，我的未婚妻，我急忙摘下手套，不再在意一切，并高声叫喊道，我是个恶棍！而其他那些人，伊丽莎，却在内心深处认为自己是好样的，——瞧，他说道，我的辩白中有一个小小的区别，因为就是用这双眼睛，——他用难看的指甲戳了戳一只眼，戳得那只眼差点儿流出泪水来，——就是用这双眼睛，我看见了许多事情，非常多的事情，但是我没有去碰那些伤口，因为我爱我的人民，这是实话，我的人民是不爱发怒的，是不爱记仇的，不应该！不应该去打扰他们，让他们不安！

我没有记住所有的话，也没有过多地发问：我不是女间谍，也不是爱听掏心话的人，这是娜塔莎的长项，她也许能套出他的话，不过他也许不会对她敞开心扉，不会让她进家门，有一次，他想见一见丽杜拉，可是在最后一刻他又决定不见了，我和丽杜拉在他面前会如何行事，我全都对他解释了，他迷糊了一阵，提出一些要求，喊叫了几声，最后——还是拒绝了，——不需要丽杜拉，于是，鼻子上已经抹了粉的丽杜拉就留在了家里。

他颤抖起来，我想：你抖吧！抖吧，你这个背信弃义的家伙！——他全身颤抖，不停地扭动。待我缓过神来之后，我说道：莱昂纳狄克！你怎么啦？——可他却在呼哧呼哧地喘气，那呼哧声很可怕，似乎他的内脏已经爆裂了，应该去叫医生，我想抽出身体来，可我觉得他的身体已变得沉重起来，但是，他依靠惯性还一直活着，我想抽出身体来，却无意中碰上了他的目光。他看着我，就像在看着一个陌生人，于是我马上明白了：他不想死在我的身边，因为，无论如何，他毕竟没有和我一起生活过，这是我的感觉，也就是说，我不知道他是否想见济娜伊达。瓦西里耶夫娜，也许，他同样不想见，安东契克他也不想见？不过，他看着我，眼中甚至带着某种仇恨，他要死了，我看了出来，他就要死了。我轻轻地拍打着他的腮帮，我喊道，你的救心丸放在什么地方啊，硝酸甘油什么的，他不想回答，我跳了起来，我该往哪儿跑呢，混蛋，快回答啊！——他的一只手稍稍动了动，他似乎是在说，用不着了，也就是说，晚了！我朝电话冲了过去，他有一部很奇特的电话，你不需要去拨拨号盘，而只要去按按键，他教过我怎样去按那些键，我常常拨打号码100，查询时间，时间已经很晚了，将近半夜一点，外面是春天，我记得，是一个月色如水的夜晚，他的一只手稍稍动了动，他在呼哧呼哧地喘气，似乎是在说，用不着打电话，于是，我突然想道：他不想叫救护车来，在生命的最后一息，他还在操心他的名声。他赤身裸体地躺在那里，满脸是血。我说：药片在哪里啊？应该去打电话。而他用一种厌恶的目光看着我，什么话也没有回答，无论如何也不说出最后的话，在他完事之后，而他像一个小伙子那样完了事，有力而又热烈，只不过，他已经受了内伤，他体内的一切都彻底破裂了，我一看，他的眼睛渐渐暗淡下去了，你们知道吗，就像一只即将死去的小麻雀的眼睛。

我跑过去拨打急救电话03，我的解释很不连贯，我无法说清楚：地址我不知道，我从来没给他写过信，我对他说道，你的地址是什么，可是他已经顾不上地址了，他已经没有地址了，他已经像一只小麻雀那样，小眼睛渐渐暗淡了下去……谁也不想遇上这样的事情，可是他们还是要强迫我解释：怎么回事情，是怎样发生的？陆续来了很多人！在亲属中间：济娜伊达。瓦西里耶夫娜在特鲁斯卡维茨治疗膀胱，安东契克在出差。我在电话里解释了一通之后，马上向他冲过去，我一看：他已经死了！要赶紧在医生到来之前穿上衣服，衣服破烂不堪，他满身是伤。门铃响了。我跑到门口，出现了一个新的难题——门打不开，废物！我无法打开门，门锁很复杂，就像铁路道口的拦木一样，很长很长，有五个弯头，我打生下来就没见过这样的东西，我冲着门外大叫：我打不开门！——他们在门外大骂着，跑来跑去，他们发现问题很严重，于是开始砸门，可是，这门也同样不是一扇普普通通的门，长话短说，在他们砸门的时候，我已经把自己收拾整齐了，而他我已经不去碰了，他就躺在那里，看着我的忙乎。

他们破门而入，跑到他身边，把他翻来覆去，不知为何开始往他身上涂碘酒，对我他们也立即有了意见：你要是及时把门打开就好了！……如果我开不了那种门锁，这叫我有什么法子，瞧，我说道，你们看，这种门锁，而他们却说道：你们俩怎么弄成这样一副破烂不堪的样子，像野猫一样，怎么，你们打架了？我当然会说，请问，我们干吗要打架呢？你们这是说的什么话！上帝啊，写到这里，我又激动了起来！今天，外面刮着寒冷的阵风。怎能不想钻到商店里去大吃一顿呢！……

我对那几位医生说：你们最好也给我一些镇静药，给我打一针，行吗，而医生们却问道，您是什么人？不过，这已经不再是医生们了。似乎，我偷了这家的金银财宝，你怎么去对他们解释呢？我爱他！我爱过他！而他们却坚持着他们的思路：为什么会有这些淤斑呢？唉，好吧，我不好意思起来，我俩玩了一会……做游戏……——你们的游戏很有意思，他们说道，仔细地翻看我的护照，穿着风衣一直坐到天亮，他们不相信我，但早晨他们还是放了我，他们说，他们还会传唤我的，因为济娜伊达。瓦西里耶夫娜正在飞回莫斯科的途中，执行任务的是一架轰炸机，很快就到，要进行技术鉴定，我脑袋里一片混乱，但他们还是放了我，我原想他们是不会放我走的。可是，当我带着那张被我的莱昂纳狄克挠得满是伤痕的脸刚刚回到家里，他们就又向我提出了问题：扔橙子的人就是您吧？我高兴地回答：是我！是我！整个莫斯科的音乐界都知道，可是他们却说：您干吗老缠着他？那些高官们仪表堂堂，他们看我的眼神很可怕，我爱他，我重申，你们让我一个人待着吧，我经历了一场悲剧，我爱他，他答应娶我，他恨济娜伊达。瓦西里耶夫娜这个老傻瓜，他爱了我两年，他打算写一部关于我的电影，我这里有他送给我的下列礼物：两枚金戒指，上面镶有无花果叶形状的小块蓝宝石，一个带有金链的处女座徽章，数不清的香水，空空如也的糖果盒，两双鞋子，你们别碰我，别来欺负一个女人，最好让你们自己也碰到这样的事情，让一个人当着你们的面在不恰当的时刻死去！我不得不说出那些有损他名誉的细节，可我又有什么法子呢？为了他那些奇怪念头去坐牢？而安东，那个混蛋，也想害我，他说他不认识我，而我却说：他怎么不认识我呢！我到别墅时他也在场啊。幸运的是，我立即想到了守门人叶戈尔，于是，他们又折磨起叶戈尔来，他们认为，我们也许是同伙，他们也折磨了叶戈尔的妻子柳霞，那个女仆，那个醉鬼，波尔多酒的爱好者，他们说，他们似乎认识我，就因为这句话，济娜伊达。瓦西里耶夫娜立即把他俩赶出了别墅，关于橙子的事也马上彻底搞清楚了，那些橙子对我有利，找到了一些证人，如果说，他们还不能确定我们的爱情，那么至少，我们曾一起坐在包厢里听布里顿，——于是，他们似乎不再纠缠我了，而刨完了园子的爷爷，却扛着铁锹回来了，还没进门他就说道：你知道谁死了吗？