卡西弗橙色的双眼转向了索菲。“你还需要我在这里守卫吗？”他问她。“还是你们俩足够应付了？”

索菲担心地看了看那群穿着体面，聊着天的人。“我想现在没人会轻举妄动，”她说。“不过你得快点回来。我有不祥的预感。我一点也不信任那个紫色眼睛的家伙。还有那个恶心的王子。”

“好的。一定很快，”卡西弗噼里啪啦地说着。“起来吧，查敏小姐。我要坐到你手上。”

查曼站起身，以为自己会被烧伤——或者至少会被火燎到。摩根不想让她走，朝她挥舞着一块黄色积木，大声喊着“绿色，绿色，绿色！”

“嘘！”索菲和闪闪不约而同地说，那个胖胖的奶妈还说，“摩根少爷，不可以叫，尤其是在国王面前。”

“是黄色，”查曼一边说，一边等待着所有看着他们的人转过脸去。她开始意识到，这些贵客们都不知道卡西弗在火中，而卡西弗希望继续保守秘密。

等到大家都失去了兴趣，转过身继续聊天，卡西弗从火里跳了出来，轻轻地落在查曼紧张的手指上，就像是一盘蛋糕。他一点也没有弄伤查曼。事实上，查曼几乎都感觉不到他的重量。

“真聪明，”查曼说。

“假装端着我，”卡西弗回答，“然后走出房间。”

查曼弯着手指端着这个假的盘子，朝门口走去。让她松口气的是，路德维克王子已经走开了，反而是国王向她走来。他微笑着向查曼点点头。

“带点蛋糕去，我看到了，”他说。“好吃吧？真不知道为什么这里有那么多摇摆木马。你知道吗？”

查曼摇摇头，国王于是转身离开，还是微笑着。“为什么？”查曼问。“为什么有那么多木马？”

“是守卫，”那盘蛋糕说。“快开门，我们出去。”

查曼从假的盘子上松开一只手，打开门，悄悄走进了潮湿又充满回音的走廊。“但要保护谁？为什么要保护？”她一边问，一边尽量轻轻地关上门。

“摩根，”那盘蛋糕说。“索菲今天早上收到一张匿名纸条。上面说：‘停止调查，离开上诺兰，不然你的孩子就危险了。’不过我们不能走，索菲答应公主她要留在这里，直到我们查出那些钱的去向。明天我们会假装离开——”

卡西弗的话被尖锐的狗叫声打断了。瓦伊夫从转角处冲过来，高兴地扑到查曼的脚踝上。卡西弗跳了起来，恢复了自己原来的样子，像一滴蓝色的眼泪飘在查曼的肩头。查曼抱起瓦伊夫。“你怎么会——”她一边问，一边躲闪着瓦伊夫的舌头。她忽然发现，瓦伊夫一点也没有湿。“噢，卡西弗，她一定是从房子绕近道过来的！你能带我们去会议厅吗？我们可以从那里回去。”

“那很容易。”卡西弗像一颗蓝色彗星似的向前飞去，速度快得查曼都快跟不上了。他转过几个弯，飞进一条走廊，里面能闻到厨房的气味。不久，查曼便发现自己背靠着会议厅，怀里还抱着瓦伊夫，卡西弗则飘在她的肩头，她努力回忆着从这里该怎么走。卡西弗说，“这儿走，”然后在她面前蜿蜒着往前冲。查曼尽量跟着他，发现自己来到了卧室所在的走廊。阳光从威廉叔公书房的窗户里射进来。彼得冲到他们面前，看起来脸色苍白，十万火急。

“噢，乖狗狗，瓦伊夫！”他说。“我让她去找你的。快来看啊！”

他转身跑到走廊另一头，颤抖地指着窗外。

山顶的草地上，大雨渐渐停了，而大朵像是快要溶解的乌云显然还将在下面的镇上降下更多雨水。山上架起的彩虹在乌云下显得那么亮眼，而在草地上却很迷蒙。潮湿的草地在阳光照射下闪闪发光，让查曼感觉眩晕，看不清彼得指的方向。

“是卢博克，”彼得嘶哑地说。“对吧？”

卢博克就在草地中央，紫色的身体那么高大。它轻轻弯下身，在听一个地精灵说话，那个地精灵上蹿下跳，指着彩虹，显然在对卢博克大吼大叫。

“那就是卢博克，没错，”查曼颤抖着说。“那个是罗洛。”

她说着，看到卢博克在大笑，面对彩虹转着它的昆虫复眼。它小心地往后退了几步，朦胧的彩虹仿佛就落在了它那双昆虫脚的后面。它弯下身，从草地里拿出一个小小的陶罐。罗洛依旧上蹿下跳。

“彩虹尽头一定就是那罐金子！”彼得惊讶地说。

他们看到卢博克把那个罐子交给罗洛，罗洛则用双手接过来。那一定很重。罗洛不再跳跃，开始左摇右晃，抬着头高兴地笑着。他转身摇摇晃晃地准备离开。他没有发现卢博克正狡猾地在他身后伸出它那长长的紫色的刺。他似乎也没有发现那刺戳入了他的背部。他沉入草地消失了，仍抓着那个罐子大笑着。卢博克也开始大笑，站在草地中间挥舞着它那昆虫的双臂。

“它刚在罗洛身上产卵了，”查曼轻声说，“而他完全没有察觉！”她感觉很不舒服。相同的事情也差点在她身上发生。彼得看起来很害怕，连瓦伊夫也在颤抖。“你知道吗，”她说，“我觉得卢博克或许答应给罗洛一罐金子，要他在地精灵和威廉叔公之间引发矛盾。”

“我想一定是的，”彼得说。“你来之前，我听到罗洛大叫他要他的报酬。”

他打开窗听了，查曼心想。这个笨蛋。

“我要宣战了，”卡西弗说。他变得很微弱，很暗淡。他有些颤抖地用轻微的嘶嘶声说，“我要打败那个卢博克，要不然我就太不配索菲给我的生命了。等等。”他说完，硬挺挺地飘在空中，合上了他橙色的双眼。

“你是火魔吗？”彼得问。“我从来没有见过——”

“安静，”卡西弗说。“我在集中注意力。必须万无一失。”

什么地方传来了轻微的隆隆声。随后，头顶上，还有身后的窗外飘来了什么东西，查曼起初以为是雷雨云。草地上出现了一个黑色的、高塔状的巨大影子，它很快靠近了正高兴着的卢博克。卢博克回头看到那个影子落在它身上，先是停住不动了片刻，然后开始逃跑。此时，那影子后面露出了一座城堡，那是一座由巨大的黑色石块建成的高大城堡，四个角上都有塔楼。他们看到那些巨大的石块都在晃动，颤抖着互相摩擦。它紧紧追随卢博克，比卢博克跑得更快。

卢博克躲开了。城堡在它身后转了个方向继续追赶。卢博克伸出它长满绒毛的翅膀，想要跑得更快，大步朝着草地尽头的岩石跑去。它跑到岩石后，转了个身，又朝另一个方向跑去，那是窗口的方向。它一定是希望城堡撞到岩石上。但城堡毫不费力地转过身，更快地追赶上去。一阵阵黑烟从城堡的塔楼中冒出来，在越来越模糊的彩虹前飘散了。卢博克一边跑一边转动着它众多眼睛中的一只，然后低下它的昆虫头往前猛冲，颤动触角，拍打翅膀，沿着悬崖边曲折地跑着。那双翅膀上已经满是紫色的斑点，但它似乎并不能用它们来飞翔。查曼明白了为什么它当时没有跟着她跳下悬崖：因为它飞不回去。卢博克没有跳下悬崖逃跑，而是一直在跑，企图引诱城堡跟着它跑，不慎坠落。

城堡确实一直跟着卢博克。它还是继续冒着烟，在悬崖边快速追赶着，似乎平衡感也非常完美，尽管它有一半露在悬崖外面。卢博克发出绝望的叫喊，又一次改变了方向，往草地中间冲去。它使出了最后一招诡计，把身体变小。它缩小成了一只紫色的昆虫，躲进了花草丛中。

城堡很快也追到了那里。它抖动了一下，停在卢博克消失的地方。火焰开始从它的下方冒出来，先是黄色，随后是橘色，接着是火红色，最后是白色的蒸汽，亮得让人睁不开眼。火焰和浓烟从它的四周升起，与塔楼冒出的黑烟混合。草地上充满了灼热的黑色浓雾。似乎过了好几个小时，其实或许只有几分钟，城堡从浓烟中露出模糊的外形，仿佛太阳从云层后探出身来。他们从带有魔法的窗户后都能听到剧烈的燃烧声。

“好了，”卡西弗说。“我想解决了。”他转过身对着查曼，而她发现他的眼睛现在闪耀着奇怪的银色。“你能打开窗吗？我要去确认一下。”

查曼松开窗锁，打开窗子，城堡抬起身，向旁边移去。所有的烟雾都汇聚成了一股巨大的黑色气体，飘到悬崖外的山谷中散去了。卡西弗飘到草地中，城堡站着不动，只是塔楼中还有几缕烟冒出来，旁边有一块方形焦土。一股可怕的气味从窗外飘了进来。

“呃！”查曼说。“那是什么？”

“烤卢博克，我想，”彼得回答。

他们看着卡西弗飘到那块烧焦的地上。在那里，他变成了一道蓝光，在焦黑的土地上来回旋转，直到他检查过每一片细小的地块。

他飘回来时，眼睛又回复了往日的橙色。“好了，”他高兴地说。“消灭了。”

很多花也被消灭了，查曼心想，不过这样说似乎不太礼貌。重要的是，卢博克被消灭了，真的被消灭了。

“花明年还会再开的，”卡西弗对她说。“你找我来是为了什么？这个卢博克？”

“不。是卢博克的卵，”彼得和查曼异口同声地说。他们提到了精灵和精灵说的话。

“带我去看看，”卡西弗说。

他们一起往厨房走去，除了瓦伊夫，她哀叫着，不愿跟去。透过厨房的窗户，查曼看到阳光照射下的院子，晾衣绳上依旧挂满了滴着水的粉色、白色、红色衣物。彼得显然没有把它们收进来。她很好奇这段时间他都做了些什么。

那个玻璃盒子还在桌上，卵也还在里面，但盒子沉到了桌子里，只有一半露在外面。

“它怎么会这样？”查曼问。“因为卵里的魔法？”

彼得看起来有点害羞。“不全是，”他说。“那是因为我对它念了安全咒语。我是去书房找另一个咒语时看到罗洛在和卢博克说话的。”

果然被猜中了吧！查曼心想。这个笨蛋总是以为他无所不知！

“精灵的咒语已经相当够用了，”卡西弗一边说，一边飘到埋在桌里的玻璃盒子上。

“但他说这很危险！”彼得抗议道。

“你让这变得更加危险了，”卡西弗说。“你们俩都别靠近。现在都别碰这个盒子。你们有人知道这里哪儿有坚硬的岩石吗？我去消灭这些卵。”

彼得尽量让自己看起来放松些。查曼记得她从悬崖上掉下来时，差点撞到大岩石，从那里才开始飞行的。她尽量向卡西弗描述那段峭壁的位置。

“在悬崖下面。我明白了，”卡西弗说。“你们谁去帮我开后门，接着退后。”

彼得急忙跑去开门。查曼能够感觉到，他为自己对玻璃盒所做的事情而感到羞愧。不过这并不妨碍他再做出一样蠢事来，她心想。但愿他吸取教训！

卡西弗在玻璃盒上盘旋了片刻，然后飞向门口。飞到半路，他似乎停了一下，抽搐、颤抖了片刻，然后一下子变成原来的两倍大小，像一个巨大的蓝色蝌蚪，接着便又径直向前冲去，穿过晾着的五颜六色的衣服。玻璃盒发出松动的摩擦声，然后又传来像是扔木板的声音，跟着卡西弗飞了出去。装着卵的玻璃盒在院子上空飘浮着，随后跟着卡西弗小小的蓝色眼泪形状的身体远去。彼得和查曼走到门口，看着玻璃盒闪着光飞过绿色的山坡，飞向卢博克的草地，直到消失在视野中。

“噢！”查曼说。“我忘记告诉他路德维克王子是个卢博金！”

“他是吗？真的？”彼得说着关上了门。“难怪我母亲离开了这个国家。”

查曼从来都对彼得的母亲没有任何兴趣。她不耐烦地转过身，看到桌子现在又变得平整了。真是松了一口气。她刚才一直在想，桌子中间有一个方形凹槽该怎么办。“你用了什么安全咒语？”她问。

“我会告诉你的，”彼得说。“我想再去看看那个城堡。你觉得我们可以打开窗跳出去吗？”

“不行，”查曼说。

“可是卢博克已经死了，”彼得说。“那里没有危险了。”

查曼强烈地感觉到彼得在自找麻烦。“你怎么知道只有一只卢博克？”她问。

“百科全书上说的，”彼得辩驳道。“卢博克是独自生存的。”

他们激烈地争辩着，一路吵着走进里面的门，左转来到走廊上。彼得忽然旁若无人地冲向窗口。查曼追赶着他，抓着他的外套想把他拉回来。瓦伊夫跟在他们后面，痛苦地叫着，她缠住彼得的双脚，使他摔倒在地，两只手扒在窗上。查曼紧张地看着窗外的草地，在橘色的落日余光下闪着安详的光泽，城堡依旧安坐在那块焦黑的草地边。那是她见过的最奇怪的建筑。

一道闪光让他们睁不开眼睛。

过了片刻，又传来一声爆炸巨响，与闪光同样强烈。他们脚下的地板微微颤动，窗户也变得有些模糊。每一样东西似乎都在摇晃。从晶莹的泪花和模糊的视线中，查曼仿佛看到了整个城堡在剧烈摇晃。她听力模糊得几乎失聪，似乎听到了岩石碰撞、碎裂、坠落的声音。

瓦伊夫真聪明！她心想。如果彼得刚才在外面，现在也许已经死了。

“你觉得那是什么？”他们听得见声音时彼得问。

“当然是卡西弗消灭了卢博克的卵，”查曼说。“他飞去的岩石就在草地正下方。”

他们一起眨着眼，想要摆脱眼睛里飘浮着的蓝色、灰色、黄色的眩晕斑点。他们互相盯着对方。很难相信，但几乎一大半草地都不见了。弯曲的一大块草地，像被咬掉了一大口，从绿色的山坡上消失了。那下面一定发生了一场巨大的山崩。

“嗯，”彼得说。“你说他会不会把自己也消灭掉了？”

查曼说，“但愿不会！”

他们等待着，观望着。他们又能渐渐听清楚声音，就和往常一样，除了还有一些细微的嘶嘶声。那些斑点也渐渐从他们眼中褪去。过了一会儿，他们同时注意到城堡在移动，看起来很难过、很迷茫，它穿过草地，移向另一侧的岩石。他们等待着，观察着，直到它从岩石上飞走，消失在视野中。依然没有卡西弗的踪迹。

“他或许回厨房了，”彼得说。

他们回到厨房。他们打开后门，看了看挂着的衣服中间，但依旧没有飘浮的蓝色眼泪形物体的踪迹。他们回到客厅，打开前门。可外面唯一的蓝色只有那丛绣球花。

“火魔会死吗？”彼得问。

“我不知道，”查曼回答。就跟平常一样，在遇到麻烦的时候，她知道她想做什么。“我要去找本书读，”她说。她坐到最近的沙发上，戴上眼镜，从地上捡起《魔法师历程》。彼得生气地叹口气，走开了。

但这毫无用处。查曼完全无法集中注意力。她不停地想着索菲，还有摩根。很明显可以看出来，卡西弗，非常奇怪的，是索菲家的一员。“那甚至比失去你还要糟糕，”她对瓦伊夫说，瓦伊夫跑过来，坐到了她的鞋子上。她不知道是不是该跑去皇室宅邸告诉索菲刚才发生的事情。但现在天已经黑了。索菲可能正在参加正式的晚宴，坐在卢博金王子对面，还点着蜡烛什么的。查曼想，她不敢再一次闯进宅邸打扰他们了。此外，索菲已经非常担心针对摩根的威胁。查曼不想让她更加担心。也许卡西弗明早就会出现。毕竟他是火做的。然而，那个爆炸似乎足以把任何东西炸成碎片。查曼想着蓝色火焰的碎片四散在崩裂的山崖间——

彼得回到客厅。“我知道我们该做什么了，”他说。

“什么？”查曼焦急地问。

“我们要去地精灵那儿告发罗洛，”彼得说。

查曼瞪着双眼。她摘下眼镜，让自己眼睛瞪得更大。“地精灵和卡西弗有什么关系？”

“没关系，”彼得困惑地回答。“但我们可以证明卢博克收买了罗洛来制造麻烦。”

查曼想着要不要跳起来把《魔法师历程》砸到他的头上。该死的地精灵！

“我们该出发了，”彼得劝说道，“别等到——”

“早上再说，”查曼坚定地说。“早上再说，等我们去岩石上确认了卡西弗的情况。”

“但是——”彼得说。

“因为，”查曼一边说，一边迅速思考着理由，“罗洛要去把他的金罐子藏起来。你告发他的时候，他应该在场。”

让她惊讶的是，彼得想了想，同意了她的说法。“我们来打扫一下诺兰巫师的卧室吧，”他说，“万一他们明天就把他送回来呢。”

“你自己去打扫吧，”查曼说——赶在我把书朝你扔过去之前，她心想，或者可能之后还有花瓶！