查曼第二天早上醒来时还想着卡西弗。她走出浴室，看到彼得正忙着给威廉叔公的床换床单，把旧床单塞进洗衣袋里。查曼叹了口气，又要干活了。

“刚好，”她一边对瓦伊夫说，一边把装着狗粮的碗放下，“让他去开心地忙活吧，我去找卡西弗。要跟我一起去岩石那儿吗？”

瓦伊夫和平常一样，只要查曼去的地方，她都乐于前往。吃完早饭后，瓦伊夫急切地跟着查曼穿过客厅来到前门。但她们没有去成岩石那儿。查曼的头刚靠近门把，瓦伊夫就从后面冲过来推开了门。罗洛在门口正准备用他蓝色的小手取每天给他的那罐牛奶。瓦伊夫叫了几声，跳到他身上，用她的嘴咬住他的脖子，把他按在地上。

“彼得！”查曼站在洒出来的一片牛奶中大叫。“快来！我们需要一个袋子！”她用一只脚踩着罗洛不让他动。“袋子！袋子！”她尖叫着。罗洛疯狂地挣扎着，在她的鞋子下扑腾，而瓦伊夫松开了嘴巴，开始吠叫。罗洛也跟着加入了这嘈杂的声音中，“救命！谋杀！暴力！”的叫声刺耳。

彼得跑过来。他看到门外的一幕，抓起一只贝克夫人的绣花食品袋，朝罗洛挣扎的双腿上套去，查曼终于可以调整呼吸，开始解释。接着，彼得用袋子整个套住罗洛，罗洛在袋子里扑腾、扭动，溅起了牛奶，而他把手伸进自己的口袋里。

“干得好！”彼得说。“从那口袋里找点带子出来行吗？别让他逃跑了。”查曼从那个口袋里找到一根长长的紫色带子。他又说，“你吃早饭了吗？好。把这个袋子的袋口绑紧了。抓住了它。我准备一下。我们这就去他们那里。”

“救命！救命！”彼得把袋子交给查曼的时候，里面还在呼喊着。

“闭嘴，”查曼对着袋子说，同时两只手紧紧抓着紫色带子绑着的袋口。袋子在地上扭来扭去，查曼看着彼得从每个口袋里掏出各种颜色的带子来。他把红色的绑在左手拇指上，绿色的绑在右手拇指上，紫色、黄色、粉色分别绑在右手的前三个手指上，然后是黑色、白色、蓝色绑在左手的前三个手指上。瓦伊夫站在门口，磨损的耳朵朝上翘着，好奇地看着这个过程。“我们这是要去找彩虹的末端吗？”查曼问。

“不是，但我要这样才能记住去地精灵那儿的路，”彼得解释。“好了，把前门关上，我们出发吧。”

“大骗子！”袋子里还在叫着。

“你也是！”彼得说着走向里面的门。瓦伊夫跟在后面，查曼拖着翻腾的袋子。

他们穿过门后右转。查曼有些心不在焉地想说，她以为那是去会议厅的路。她记得那时地精灵们来去都很轻松，罗洛也能很快沉入山上草地的土里。她感觉似乎罗洛从这个绣花袋子底下逃走也只是时间问题。她一只手托在袋子下面，但她肯定这还不够。她的手指间还滴着牛奶，但还是尝试着想用咒语困住罗洛。问题是，她不知道该如何做。她唯一能想到的，就是用她对待彼得弄漏的那些水管的咒语。待在里面！待在里面！她心里对着罗洛默念着，同时摩擦着袋子的底部。每一次摩擦都让袋子里传来一声低沉的叫声，这让她更加确定罗洛在挣扎。于是，她只是跟着彼得转来转去，没有注意去地精灵那儿的路怎么走。她注意到的时候，他们已经到了。

他们站在一个明亮的巨大洞穴外面，里面全是跑来跑去的蓝色小人。她不太清楚他们大多数人正在做什么，因为视线被入口的一个奇怪的东西挡住了。这个东西看起来很像马拉的雪橇，上诺兰的人们在冬天下雪不能用马车时会用到的，只是洞口这个看上去前面没有拴着马。它的后面倒是有一个巨大的弯曲的把手。实际上，那件东西上到处都是弯曲的部件。十几个地精灵正在上面敲敲打打，爬上爬下。有些在里面铺上衬垫和羊毛毯，有些在捶打、雕刻，剩下的在外面的金色背景上画着卷曲的蓝色花朵。这个东西完成后一定非常华丽，不管它是什么。

彼得对查曼说：“我能相信你这次会礼貌些吗？至少记得要得体些？”

“我可以试试看，”查曼说。“看情况吧。”

“那让我来说，”彼得告诉她。他拍了拍离他最近的正忙碌着的地精灵的后背。“抱歉。能告诉我哪里能找到缇明兹吗？”

“往洞里走，正中间，”地精灵高声喊着，用她的颜料刷指了指方向。“他正在做布谷鸟报时钟。你找他做什么？”

“我们有很重要的事情要告诉他，”彼得回答。

这让大多数在雪橇前干活的地精灵都产生了兴趣。他们中有些人转过身担心地看了看瓦伊夫。瓦伊夫立刻表现得很活泼，很害羞，很可爱。剩下的地精灵看着查曼，还有那个翻滚着的绣花袋子。“袋子里是谁？”有一个问查曼。

“罗洛，”查曼回答。

他们中大多数人点点头，看起来一点也不惊讶。彼得又问，“我们可以去见缇明兹吗？”他们一起点着头，告诉他，“去吧。”查曼感觉这里没人喜欢罗洛。罗洛似乎也知道这点，他停止了挣扎，也不再吵嚷了，彼得绕过那个奇怪的东西，查曼跟着他，把袋子举到一侧，以免沾到油漆。

“你们在做什么？”她问靠得最近的地精灵。

“是精灵们委托的，”有一个回答。另一个说，“花费很多。”又一个说，“精灵们给的价总是很好。”

查曼走进洞穴，感觉依旧困惑。洞里很大，还有小地精灵宝宝在忙碌的大人们中跑来跑去。他们中的大多数一看到瓦伊夫就都尖叫着跑开了。他们的父母则躲到他们正工作的地方背后，继续刷油漆、抛光、雕刻。彼得他们经过了摇摆木马、玩具房子、婴儿椅、大摆钟、木长椅、发条木偶，最后终于看到了布谷鸟报时钟。一定不会弄错。那太大了。巨大的木质外框高耸入被魔法点亮的屋顶；巨大的钟面被单独支撑着，占满了外框边的墙面；而一群地精灵正在努力为钟里的布谷鸟贴上羽毛，那布谷鸟比查曼和彼得加在一起还要大。查曼想知道谁会需要一座那么大的布谷鸟报时钟。

缇明兹正在巨大的机械装置上爬来爬去，手里拿着一个小钳子。“他在那儿，”彼得说。他认出了他的鼻子。彼得走到那件巨大的装置前，清了清嗓子。“抱歉。嗯哼。打扰了。”

缇明兹吊在一个金属转轴上，看了他们一眼。“噢，是你们。”他看到了袋子。“你们现在会绑架人了？”

罗洛一定是听到了缇明兹的声音，感觉找到了朋友。“救命！救命！”他在袋子里大呼小叫起来。

“是罗洛，”缇明兹的口气里带着指责。

“是的，”彼得说。“我们把他带来向你招认。山上的卢博克买通了他，来给你们和诺兰巫师之间制造麻烦。”

“胡说，诬陷！”袋子里的声音还在大叫。

不过缇明兹已经吓得蓝里透白。“卢博克？”他说。

“对，”彼得说。“我们昨天看到他在向卢博克要酬劳。而卢博克从彩虹的尽头取出一罐金子给了他。”

“胡说！”袋子里的声音大声地抗议着。“诬陷！”

“我们俩都看到了，”彼得说。

“把他放出来，”缇明兹说。“让他说话。”

彼得朝查曼点点头。她把手从袋子底下拿走，停止默念她希望会有帮助的咒语。罗洛立刻掉到了地上，开始往外吐还沾着牛奶的绣花羊毛，还有碎屑，同时盯着彼得看。

我的魔法真的成功了！我把他困在了里面！查曼心想。

“你看到他们什么样了吧？”罗洛生气地说。“把一个人装进袋子，嘴里塞满东西，不让他说话，而他们还在那里肆意毁谤！”

“你现在可以说话了，”缇明兹说。“你是不是从卢博克那里拿了一罐金子，然后在我们和巫师之间引发矛盾？”

“我怎么可能这么做？”罗洛不出意料地回答。“没有地精灵敢不要命和卢博克说话的。你都清楚！”

现在一群地精灵都围了过来——仍与瓦伊夫保持一段安全距离——罗洛激动地朝他们挥着手。

“保持理智！”他说。“我是谎言的受害者！”

“你们带几个人去搜查他的洞穴，”缇明兹命令道。

几个地精灵立刻出发了。罗洛跳起来。“我跟你们一起去！”他大叫着。“我要证明那里什么都没有！”

罗洛刚走出三步，瓦伊夫就从后面抓住他的蓝色外套，又把他扑倒在地上。她压着他，牙齿咬着他的的衣服，磨损的尾巴左右摇摆着，一只耳朵朝着查曼竖了起来，仿佛在说，“我表现好吗？”

“你干得太棒了，”查曼告诉她。“好狗狗。”

罗洛大叫，“把她赶走！她弄痛我的背了！”

“不。你要待在这里，直到他们搜完你的洞穴回来，”查曼说。罗洛叉起手臂，义愤填膺地坐在地上。查曼转头对缇明兹说，“能请问你，是谁要那么大一座钟吗？趁我们等着的时候，”她解释着，却看到彼得朝她摇着头。

缇明兹看着这个钟的巨大部件。“王储路德维克，”他说，听得出得意中有些忧郁。“他要为快乐城堡定做一座大钟。”那忧郁盖过了得意。“他一分钱都还没付。他从来不付钱。一想到他其实多么有钱——”

他的话被跑回来的地精灵们打断了。“在这里！”他们叫着。“是这个吗？在他床底下！”

跑在前面的地精灵两手抱着那个罐子。那看上去就是一个普通的陶罐，像是在炉子上炖东西时用的那种，只是它四周闪耀着微弱的彩虹光彩。

“就是这个，”彼得说。

“那你们觉得他怎么处理那些金子了？”那个地精灵问。

“你什么意思？我怎么处理金子？”罗洛问。“那个罐子可是装满了——”他不再说下去，意识到已经说漏了嘴。

“里面没有了。要是不相信的话，你自己看，”另一个地精灵回答。他把罐子放在罗洛张开的双腿前。“我们找到的时候就是这样。”

罗洛俯身看了看罐子里面。他发出悲伤的哭喊。他把手伸进罐子里，只从里面抓出来一把干枯的黄叶。于是他又伸进去抓出一把，又是一把，最后他两只手一起伸进空空的罐子，瘫坐在满地枯叶之中。

“都不见了！”他哀嚎着。“都变成了枯叶！那只卢博克骗了我！”

“所以你承认卢博克收买你来制造麻烦了？”缇明兹问。

罗洛侧过身瞪了缇明兹一眼。“我什么也没承认，我只是被偷了。”

彼得咳嗽了一声。“呵呵。我想卢博克不只是骗了他，还做了更糟的事。它在罗洛身上产了卵，就在他转身的时候。”

四周响起了惊呼声。长着大鼻子的地精灵们都看着罗洛，蓝色的脸恐惧得变得惨白，鼻子和身体也一样，然后他们转过身看着彼得。

“是真的。我们都看到了，”彼得说。

他们转向查曼。她点点头。“是真的，”她说。

“说谎！”罗洛大叫。“你们在跟我开玩笑！”

“不，我们没有！”查曼说。“你钻进地里前，卢博克伸出了它产卵的触角，刺进了你的背。你刚才不是说你的背痛吗？”

罗洛的双眼紧紧盯着查曼。他相信了她的话。他的嘴大张着。瓦伊夫一边叫着，一边匆忙跑开了。罗洛把罐子丢到一边，两只脚在一地枯叶中猛踩，不停地惊叫，直到他的脸变成了海蓝色。“我没救了！”他痛苦地喊着。“我是具会走路的尸体！我的身体里有东西在繁殖！救命！噢，请救救我，来人救我啊！”

没有人来救他。所有的地精灵都退到一边，惊恐地看着他。彼得看起来很厌恶他。一个女地精灵说，“多可耻的表演啊！”而这在查曼看来似乎很不公平，因为她不禁对罗洛感到同情。

“精灵们可以帮他，”她对缇明兹说。

“你说什么？”缇明兹活动着他的手指。大家忽然安静了下来。尽管罗洛仍在跺着脚，嘴巴还是一张一合的，但没有人在听他吵闹。“你说什么？”缇明兹对查曼说。

“精灵，”查曼说。“他们知道怎么把卢博克的卵从人体内取出来。”

“是的，他们会，”彼得附和道。“诺兰巫师体内就被注入了卢博克的卵。因此他们才会带他去治疗。一个精灵昨天带来了从他体内取出的卵。”

“精灵们要价很高，”查曼右脚边的一个地精灵说，声音听起来很有特色。

“我想国王会付钱的，”查曼说。

“呼！”缇明兹的眉头一直皱紧到了他的鼻子。他叹了口气。“我想，”他说，“我们可以免费为他们做那个雪橇椅，以此交换他们为罗洛治疗。该死！这就有两件委托得不到报酬了！你们把罗洛抬到床上去，我去和精灵们谈。另外，我再次提醒你们，不要靠近草地。”

“噢，现在没事了，”彼得高兴地说。“卢博克死了。火魔消灭了他。”

“什么？”所有的地精灵都发出了尖叫声。“死了？”他们惊呼着。“真的？你是说国王那儿的那个火魔？他真的消灭它了？”

“是的，真的，”彼得在一片嘈杂声中大吼着。“他消灭了卢博克，又毁掉了精灵们带来的卵。”

“我们想，他还牺牲了自己，”查曼补充道。她很肯定没有地精灵听到她说了什么。他们都忙着手舞足蹈，欢呼雀跃，把他们的蓝帽子抛向空中。

那吵闹声安静一些后，四个健壮的地精灵抬走了罗洛，而他不停地乱踢乱叫。缇明兹对彼得认真地说，“那个卢博克让我们所有人都害怕，王储等人都是它的后代。你觉得我们该如何感谢火魔？”

“把诺兰巫师厨房的水龙头放回去，”彼得立刻回答。

“那个，”缇明兹说，“自然理所应当。是因为罗洛，那些龙头才会被取走的。我的意思是说，我们只是地精灵，能为火魔做些什么它不能做的事情？”

“我知道，”查曼说。每个人都安静而恭敬地听她说下去。“卡西弗和他的……呃……家人，在帮忙寻找国王消失的钱币的下落。你们能帮助他们吗？”

查曼的脚边响起了低声细语，“这太容易了！”“没问题！”之类的，还有一些嘲笑声，仿佛查曼问了一个愚蠢的问题。缇明兹仿佛松了口气，眉头完全舒展开，这让他的鼻子——还有整张脸——变得比原来长两倍。“那很容易，”他说，“我们不要报酬。”他看了看洞穴的另一侧，那里至少挂着六十只布谷鸟报时钟，正以六十种不同的节奏在摇摆着。“如果你们现在跟我来，我想我们应该刚好可以看到钱币消失的过程。你确定火魔会因此高兴吗？”

“绝对会，”查曼回答。

“那请跟我来，”缇明兹说。他带着他们往洞穴深处走去。

他们要去的地方似乎要走很长的路。查曼又像来地精灵洞穴时一样不知所措了。洞穴里光线昏暗，道路崎岖、蜿蜒。缇明兹时不时会说“走三小步，右转”或者“按人类的步伐走八步，左转，然后立刻右转，再左转”，这样走了很久，连瓦伊夫都累得直叫，想被抱着走。查曼在走了大约一半路时抱起了她。

“我必须要解释，这里的地精灵属于不同的种族，”缇明兹正说着，前方似乎终于出现了一些亮光。“我认为我的族群比他们的族群更易于管理。”查曼还没来得及问他这是什么意思，他又开始了一阵或快或慢的右转左转的指示，另外又走了一些曲折的路程。最后，她发现他们来到了一段地下通道的尽头，那里闪着冰冷的绿色亮光。长满了绿霉的大理石台阶通向树丛中。那些树丛一定是种在台阶两边的，但现在已经长到完全遮盖了这个空间。

瓦伊夫开始吼叫，听起来像是比她大两倍的狗发出的叫声。

“嘘！”缇明兹悄悄说。“从这里开始不要发出任何声音。”

瓦伊夫立刻停止了叫声，但查曼还是感觉她那燥热的小身体中有呐喊声在蠢蠢欲动。查曼转过身，想确认彼得也能够保持安静。

彼得不在那里，只有她自己、瓦伊夫和缇明兹。

查曼非常恼火，知道发生了什么。在这条混乱的路上的某处，缇明兹说“左转”，而彼得右转了。情况也可能反过来。查曼不知道这是什么时候发生的事情，但她知道一定是这样。

没关系，她心想。他手指上绑着那么多彩色带子，足够让他找到去英格里再回来的路。或许他要比我们还要早到威廉叔公的房子。于是她把彼得的事抛在脑后，集中注意力，开始蹑手蹑脚地爬上那条湿滑发霉的台阶，然后又轻轻拨开一片叶子，从树丛中望出去。

树丛外阳光普照，绿草莹莹，闪着美丽的光彩，一条耀眼的白色小径穿过树丛。小径两边的树上刻着圆形、圆点、锥形、圆盘，像一堂几何课，一直通到一座童话般的宫殿——周围有许多尖塔，上面覆盖着小小的蓝色屋顶。查曼认出了这是快乐城堡，是路德维克王子住的地方。她有些惭愧地想到，每次她看到书里提到宫殿，心里想象的就是这样一座建筑。

我一定很缺乏想象力，她心想。然后想想又觉得不是。每次父亲五朔节做奶油酥饼来卖时，装酥饼的盒子上都会印着快乐城堡。毕竟，快乐城堡是上诺兰的骄傲。难怪要走那么远！她心想。我们一定走到了诺兰山谷深处！这依然是我心中完美的宫殿！

那灼热的白色小径上传来了脚步声，路德维克王子出现了。他穿着蓝白色的豪华丝绸衣服，正朝宫殿走去。他走到查曼所在的树丛前时，刚好停了下来，转过身。“跟上，快点！”他生气地说。“加把劲！”

“我们在努力，殿下！”一个气喘吁吁的声音说。

一队地精灵拖着沉重的脚步走进了他们的视野，每一个都弓着腰，背着一个鼓鼓囊囊的皮袋子。他们看起来都不太像蓝色，而是暗绿色，而且都不怎么开心。可能是因为阳光——地精灵们喜欢生活在黑暗中——但查曼心想，他们身上的颜色看起来更像是健康状况不佳。他们的腿颤颤巍巍。有一两个还在剧烈地咳嗽。走在队伍最后的那个看起来情况非常糟糕，他跌跌撞撞摔倒了，身上的袋子摔在地上，撒出一些金币，落在白色小径上。

此时，那位不显眼的先生也出现了。他走到那个摔倒的地精灵跟前，开始踢他。他踢得不算重，也不狠：他只是想让一台机器重新运作起来。地精灵被他踢过后，爬了起来，绝望地捡起金币，全部装回袋子里，又摇摇晃晃重新上路了。那位不显眼的先生也不再踢他，而是走到了路德维克王子身边。

“看起来这也不算重，”他对王子说。“这或许是最后一次了。他们没有剩下的钱了，除非国王把他的书卖掉。”

路德维克王子大笑。“要他这么做，他宁可去死——不过这对我来说倒不错。我们要想点别的办法赚钱了。维护快乐城堡太费钱了。”他回头看了眼摇摇晃晃的地精灵们。“继续走，别停！我要回皇室宅邸喝茶了。”

那位不显眼的先生点点头，走回到地精灵身边，又准备要踢他们，王子一边等着他，一边说，“不瞒你说，如果我这辈子再也吃不到任何一块煎饼了，那对我来说是不是也太快了！”

地精灵们看到不显眼的先生走过来，于是努力加快脚步。查曼仿佛又等了很久，这队人才从她视线中消失，她才听不到他们的脚步声。她紧紧抱着不安分的瓦伊夫，瓦伊夫似乎想要跳下去追那队人。查曼低下头看看树叶之间的缇明兹。

“为什么你以前没有告诉过任何人？为什么你连诺兰巫师都瞒着？”

“没有人问过，”缇明兹回答，看起来很委屈。

是啊，当然没人会问！查曼心想。正因为如此，罗洛才会被收买来，引发地精灵和威廉叔公之间的争吵！如果他没有病倒，或许最终会问的。她想，还好卢博克死了。如果说路德维克王子是卢博克的孩子，那根据缇明兹所说的，卢博克很可能想要杀掉王储，从而代替他统治这个国家。她听到的大概是这么个意思。但现在还有路德维克王子要对付，她心想。我真的应该告诉国王他的事情。

“这些地精灵似乎很辛苦，”她对缇明兹说。

“是的，”缇明兹回答。“但他们也没有求助。”

所以他们不问，你就永远想不到要帮忙，是吧？查曼心想。好吧！我放弃了！“你能告诉我回家的路怎么走吗？”她问。

缇明兹犹豫了一下。“你觉得火魔知道钱都去了快乐城堡会高兴吗？”他问。

“是的，”查曼回答。“至少他的家人会。”