1958年7月1日

亲爱的基特里奇：

原来齐尼娅和格奥尔基正打得火热，我真替鲍里斯感到悲哀！而且齐尼娅还经常在自己的姘夫面前唠叨她老公的事，所以她总是感慨——“可怜的瓦尔科夫！”这个不顾廉耻的女人还真健谈！慢慢地，谢尔曼就总结出了一句话：“只要男人‘活儿’好，女人就不会觉得受伤。”真是个有趣的总结，如果这是真的，那世界不就更美好了嘛！

现在我已经成了AV/RATHOLE行动小组的监督人，这个代号是亨特起的，意思显而易见——窃听行动。我不知道这项行动会成为一出喜剧还是荒诞剧，不过，人类能为自己在演出中所说的话负责吗？

窃听工具倒是挺滑稽的。他们承诺说窃听装置的音效是最好的，卧室、厨房、客厅、餐厅，各个角落的声音都听得到——果然都听得到！齐尼娅和瓦尔科夫敲打盘子的声音，或者把弹簧床弄得吱吱响，我们都听得见，但如此一来我们就听不到他们的谈话内容了。我们在这俩人住所的楼上租了一间卧室，那两个爱尔兰人每次去那取走录音磁带之后，都要在办公室花上几个小时重听一遍并翻译成英文，之后再交给我润色一下他们的语言。但是一天之后苏俄分部会拿走俄文录音手稿，再自行决定哪些内容真正具有价值。于是我想，在这过程中，我是不是有点多余？我把我的想法告诉了亨特，他说我过于吹毛求疵，“你只管做你的工作即可。”我预感，他是把我润色过的录音手稿复印本传给了西半球分部的几个“壮汉”了。

真让人不痛快！苏俄分部把录音内容压缩得不能再压缩了。瓦尔科夫去他的爱巢而忘记办公室的工作，齐尼娅去见他是因为她“迷上了外来诱惑”（我们经常从磁带里听到齐尼娅如此表达）。从磁带中可以听出，瓦尔科夫这个人比我们预想的还要幼稚和粗野——显然他是一个农奴的后裔，他的父亲晋升为铁路建筑工程师，其实不过是个开火车的司机；而他，格奥尔基年轻时就展现出非凡的勇气，从一群没教养的苏俄人民委员中脱颖而出，在斯大林格勒战役中幸存下来，人也变得心狠手辣，并在苏联红军进军柏林时，充当格勒乌（苏军总参谋部情报总局）的刽子手。齐尼娅含蓄地称他为“屠夫男孩”，他之前经营“鲜肉、骨头，现在是在收拾我”。她说这些时总是用一种悲哀的语气，表现出自己一副毫无招架能力的软弱形象。“我读了有关女人美德沉沦的书，但并没有得到满意的启示。福楼拜的书中没有，托尔斯泰的也没有，也许契科夫的书倒能启发一二，但也不够，陀思妥耶夫斯基的书最差劲——宠坏了的女人深陷对恶魔的崇拜，这种痛苦有谁知道？”

“谁是恶魔？”格奥尔基反驳说，“我并不神通广大，相反，我很羡慕你丈夫的智慧。”

“但也比不上你对我以及我的阴毛的崇拜。喜欢它的味道吗？鲍里斯很喜欢！你不喜欢，你害怕，坚强的男人害怕阴毛下的罪恶。”

对不起，基特里奇，因为这只是芬兰人的译文（我修改了一遍），我无法为你还原齐尼娅与瓦尔科夫用俄语讲时的真实语调，录音初稿里最后出现的内容是“胯部毛发里的邪恶，异味的胯部毛发”。千万不要觉得俄国人性保守！

她训骂了瓦尔科夫好一阵儿，说他“没有男人气概”。“男人气概”这个词我听马萨罗夫讲过，但后来从芬兰人格霍冈口中得知，“没有男人气概”对俄国男人来说是极大的侮辱，不管这个人有没有文化修养。齐尼娅因为自己爱上了这个“没有男人气概”的男人而觉得丢脸。“我有五个姑姑，都死了。要是她们还活着，肯定看你一眼就会昏死过去。”

我们在整理录音手稿时，会在他的回应里插入这样的内容：瓦尔科夫……（咯咯笑）。

我很好奇瓦尔科夫会怎么回应，于是请求格霍冈让我听原文录音，结果我听出一点，那就是齐尼娅的声音，虽然她的话很刺耳，但是她的声音却十分轻柔、悦耳、热情。瓦尔科夫回应的语气也只有喜悦，有点像河马吸淤泥的声音。他的回应是“Khorosho”，听起来有点嘶哑，感觉像是在说“真恐怖”，但其实它的意思是“好吧”，仅仅是“好”。

“我让我的家人蒙羞。”齐尼娅说。

“好。”

“你就是条狗。”

“好。”

“你是头猪。”

“好。”

“贪婪的家伙。”

“好，好。”

我想起了佩奥内斯，这里有什么原则？野兽是不是遭到了鞭笞？人心还有没有正义这杆秤？

他说：“继续说，我洗耳恭听。”

“你不值得我开尊口。”

“好吧。”

“我丈夫也不值得。”

“理解。”

“你厌恶我了。”

“我没有。”瓦尔科夫说。

“对，你没有。来这儿，我需要你。”

呻吟声，重重的呼吸声，弹簧床吱吱响声，最后两声疯狂的喊叫（对了，我听的就是原声磁带）。你甚至分不清楚哪句话是谁说的，“操我，操进我的心里，解放我，拯救我。”齐尼娅喊道，对，这是她的声音，从磁带里我都能感觉到，她洞穴里的快感把她带进天堂。我不知道自己是该感动还是惊骇。听着这盘磁带，我能感受到她欲望里最甜蜜的眩晕，我不知道自己能不能克制住自己的那根神经。

亨特时不时地来到我办公桌前，劝告我从录音中提取本质的东西。“仅限于露骨的内容。我要以此为矛，杀鲍里斯一个片甲不留。这个女人的背叛真是玷污了那句‘我的丈夫很了不起！’妈的！哈利，人性的邪恶本来就是如此。一个女人只要把她老公放在嘴边，那这个男人就会原谅她的出轨。所以你再好好听听那让人鼻血流一地的磁带吧，绝对精彩！气死那个可恶的鲍里斯，杀人狂魔克格勃！”

于是我就开始编辑了，这份“成果”想想都够可怕，就跟基特里奇·加德纳·蒙塔古的α-Ω理论一样！如果我对自己不加克制，那现在心里肯定一团糟，幸好现在α为我控制了局面。α救我于水深火热之中，它对此似乎十分满意，只是它的方式有点冷酷，令人讨厌，但也不是非常讨厌。说实话，基特里奇，齐尼娅的声音真的触动了我。你见我向第二个人坦白这样的事情吗？但我们可敬的教士哈伯德不得不承认，连瓦尔科夫的声音都那么诱惑，简直让人类最原始的欲望无处可逃！野兽般的贪婪中夹杂着款款柔情，内心的痛苦在咒骂中释放——他射了（好吧，我就毫不保留地告诉你），“婊子，淫妇。”她让他勃起，让他销魂。淫荡的他们真是让我心乱如麻。幸好有我的α，它像士兵一样拯救了我。听录音的整个过程就像一场手术，在那份“精彩”中，我的α一针一线缝补我的伤口，挽救我的生命。格霍冈帮我拼接了磁带，听起来像音乐一样。当然，这个处理方法并没有完全解决问题。我需要一遍遍地播放原声磁带，从中辨别俄国人话里的内涵，因为我并不懂俄语，所以逐字翻译不可行，于是我一点一点拼凑、修补，最终形成了一篇符合亨特要求的手稿。如果沉默寡言的他每天都抱怨我做这份工作耗时太长的话，那他就太宽厚了，因为这正说明他对我的工作成果很满意。我对此当然也很开心。而在Ω的深处，是绝望的监禁，我灵魂的一角再为鲍里斯哀悼，幸好还有α解救我。真是煎熬的一周啊！我化身成了优秀的编辑，或者说是广播总监，这份有声任务真是太有趣了！这份艰巨的任务已经圆满完成，虽有小小的道德不安，但在成就感面前，道德不安又算得了什么！

当然，现在的问题是怎么处理这份结果。亨特已经预言到了，这是对鲍里斯·马萨罗夫的重磅一击。把磁带寄给他，不管他怎么处理，我们都会有一笔可观的收入。至少，如果他选择忍气吞声的话，那他跟瓦尔科夫得共同努力才有可能解决问题；但是，马萨罗夫更有可能是把瓦尔科夫遣送回国，要么就是申请自己回国，不管他俩谁回国，都需要耗费相当长的时间——苏联政府机构的办事效率有目共睹嘛。

当然，现在还有一个更为可行的解决方案，那就是恐吓瓦尔科夫，让他为我们工作，马萨罗夫也一样。但是，仅凭一盘磁带，就能瓦解鲍里斯的价值观，考虑叛变吗？

亨特认为这只会让鲍里斯比以前更恨我们。然而希尔马·欧梅勒支持策反鲍里斯叛变，因为他又去苏俄分部工作了，苏俄分部一贯都是这个态度。亨特与欧梅勒之间的口水战，其实指代了他们所代表机构之间的分歧——与西半球分部对抗的是两拨势力，一拨是Groogs，另一拨为苏俄分部。在这封信里我就不浪费纸张，列举过多的辩论、情景、偏执的指控（欧梅勒干的）等细节了。希尔马每天晚上都与南希·沃特森约会，亨特怀疑这个南希还值不值得信任了。真是一场闹剧！

在这整个过程中，有一封电报传来，解码之后内容如下：

收件人：AV/HACENDADO

寄件人：KU/GHOUL-1

恭喜你在窃听一事上取得的成就。漂亮的离间计。祝贺你。

基特里奇，我知道你反对搞离间破坏。

但是亨特高兴坏了。“自从两年前在你教父家第一次吃饭之后，这是第一次受到他的认可，”他清了清嗓子，“我仔细考虑了一下，你对这个人更加了解，你说夏洛特下一步会做什么？他想参与此事吗？”

“如果他想参与的话，他也不会直接找你。”我大胆地说道。这感觉太爽了，基特里奇，我竟然成了亨特眼中的专家，我甚至一刻都没弄懂过休，现在却向别人解释休的做事风格。

“好吧，那他这话是什么意思？”亨特问。

“我想，他只是在祝贺你。这本来就是一场漂亮的胜仗。”

“谁说不是呢！”亨特大声说道。说到休·蒙塔古的事时，亨特总是半信半疑。而我，其实也不过是拣他爱听的说，这样他从心里愿意相信我的话，但听过又会摇头。“这封电报不应这么简单。”

“为什么不给他打个电话？”我问。

他叹了口气，我想他有点不情愿，最后说：“这得用安全电话才行。”

我离开了他的办公室，15分钟后，他又把我叫了进去。他情绪很低落，说：“蒙塔古接手此事也不是什么坏事。他想和你说话，也想祝贺你。”

于是我过去接听电话，你猜怎么着，霍华德还在屋里徘徊，所以我也不敢关门。你那亲爱的伴侣问候我，熟悉的电话隧道声音：“你的工作我很满意，大声说出你的喜悦吧。”

“是的，先生。您能满意，我非常开心。”我说。

“好了，够了，”休说，“那封电报的目的只是把你引到安全电话旁。我并不是想参与窃听行动，它的前景太狭窄了，马萨罗夫和瓦尔科夫两人天生都是硬汉，他们不会叛变的。总之，这事与我无关。我打来是想问你个问题，你想转去以色列工作吗？”

“此话当真？那不是个肥缺吗？”

“别兴奋过了头，那儿是安格尔顿的天下。你的身份是我的代表，这项任务很艰巨。但是我在那还算有点势力，摩萨德（以色列情报机构）里不是每一个人都忠于组织，甚至有几个高层都替我办事。”

“我觉得我得考虑一下。”

“嗯，往好的方面说，摩萨德是情报游戏中的王牌。”

“好。”

“等你归来时，要么功成名就，要么降级撤职。”

“降级撤职？”

“如果事情失败的话。”他见我没有说话，就继续说道：“没问题，安格尔顿的小封地而已，上帝会保佑你的。”

“你为什么提出让我去？”很遗憾，我得低声耳语说出这句话，生怕霍华德听见。

“因为你最有可能完成任务，上帝也不能保证不出意外，我得考虑周全。”

“我能考虑一下吗？”

“好。这是个三岔路口，回去好好想想。”

“我们下次怎么联系呢？”

“打给罗斯，他现在是我的‘奴隶星期五’，用公共电话打到技术服务部的第三级教士处。闲聊，表现得像个无害的哥们。如果你决定前往以色列，那你就说‘我多想念缅因州啊！可惜我在蒙得维的亚。’剩下的交给我来处理。”

“如果我的答案是否定的呢？”

“那就不说刚才那句暗语，罗斯也用不着向我汇报了。”

“好的，先生。”

“给你两天时间。”我还没来得及问候你，基特里奇，他就挂断了电话，并不是说他没有谈及你。

你不知道接下来的四十八小时有多煎熬，我甚至都不想谈了，我既兴奋又恐慌。安格尔顿的大名让人听起来就颤抖，就跟你丈夫的一样，情报局里的人甚至都不知道这两人做过什么，就把他们奉为神明。

这两天我想明白了两件事（关于我自己），亲爱的已婚女士：我掉进了懦弱的深渊，闻到了里面有毒的烟雾，我爬上了抱负的最高峰。我甚至觉得这是一场马球比赛。最后，我用驻点的公用电话打给了阿尼·罗斯，向他表达了我对缅因州的向往。

然而，我还没有说完这句话，罗斯就打断了我：“别想来这儿度假了，你的假期已取消。”

“什么？”

“是的。”

“为什么？”

“噢，噢，噢。”

“我受不了这个，快告诉我原因。”我说。

“是你老妈，你妈不让你去缅因度假。”

“我妈？杰西卡？”

“是的。”

“她不能决定我的事啊。”

“虽然她不是决策者，但她是个很好的理由。”

“谁是决策者？”

“你老爸，”他停顿了一下，“换句话说，是你老爸，”他又停顿了一会儿，“你的主人对此表示遗憾。”

我以为我能接受这个理由，但是结果却并非如此。“阿尼，你再帮我一把吧。”我们为了将来会互帮互助。

他很擅长干这事，他说：“好吧，但是我永远都去不了那个地方。”

“为什么去不了？”

“缅因州太反对闪族人了。”

这一个理由就足够了。

“好吧，基特里奇怎么样？你和她见过面吗？”我问。

“我当然愿意见她，但是她不在缅因州，她在很远的地方。”

“有多远？”

“如果你以为是澳大利亚，那你就错了，波兰也不对。我真希望我能告诉你她在哪儿。”他挂断了电话。

两天之后我就收到了一个大使馆专用邮袋，里面放了一张卡片，卡片上有夏洛特亲手写的小字：“你失误的教父。”那个时候，我的问题得到了解答。原来，人们知道休就是夏洛特，更多的人知道安格尔顿就是“大妈”，但他不是我的母亲杰西卡·希尔福菲尔德·哈伯德。罗斯提醒了我，我还有八分之一的犹太血统。我的父亲呢？看情况！这得由组织的政策决定。当然，组织肯定不会派个犹太情报员去以色列执行任务，因为双方有利益之争。我不知道这一点最初是情报局提出的还是摩萨德的要求，还是说双方商讨之后的结果。总之，基特里奇，你那无与伦比的爱人夏洛特忘记了我还有部分的犹太血统，最后还得靠人事部的人提醒他。基特里奇，我竟然是希伯来裔，这事儿还真新奇。

说到另一个话题，虽然我现在忙于窃听事件，但是我现在怀疑我是不是在乌拉圭。我有自己的私人目的论，我一直都相信我的出生是有目的的，我会努力达到某一个目标，尽管我不知道这个目标具体是什么。48小时里我的脑子一直在“过电影”，最终下定了决心，我一定要接受这份工作，不管别人如何质疑，也不管它是不是会毁掉了我的事业，我都要去以色列，因为我命中注定，就要去以色列。然后突然，我发现自己根本就不是命中注定前往以色列。这让我再也无法专注于窃听任务了，不过这也许不是什么坏事，因为虽然我们很谨慎，但窃听事件似乎就要失控了。

你看，苏俄分部的人最终赢得了这场争论，他们的决定很明显：无论如何至少得有一个人叛变，并一致认为这个人应该选瓦尔科夫。他们都觉得马萨罗夫这个老滑头太顽固，策反他的难度太大。所以驻点就开始商讨如何策反瓦尔科夫。谢尔曼赞同从AV/EMARIA那儿调来几个警察，跟踪瓦尔科夫租来的汽车，迟早他会停在一家咖啡馆吃午餐，到那时候，欧梅勒和格霍冈，再加上谢尔曼甚至还有我，接到警察的通知以后，冲到瓦尔科夫身边，递给他磁带和电话号码，并告诉他“一个人播放”录音带，“我们都是好朋友”之类的。然而这个方法却遭到了希尔马的反对，苏俄分部当然支持他而非我们。他们认为，与瓦尔科夫的会面必须控制人数，人越少越好，我们甚至可以把邮件直接寄到苏联大使馆，但问题是我们怎么保证他本人一定可以收到呢？

当然，我们一旦把磁带交到他的手中，他们的爱巢就会从此消亡。我提议，把车钥匙交给AV/ALANCHE-1（绘画小分队的头头，最值得信赖的孩子），由果哥尔发通知，瓦尔科夫的汽车停在苏联大使馆后面的哪个位置，然后派遣AV/ALANCHE-1去试一下车钥匙。不管车门是否能被打开，他都得立即离开，这样我至少可以知道我们能否打开车门。

妙计！他们采用了我的方法。于是某个周五的下午，我们小试一下，得知瓦尔科夫的车锁还没换，等周末过去后，我们就开始了行动。我们发现，迄今为止，无论瓦尔科夫一周往费利西亚诺·罗德里格斯大道上的别墅去几次，他每周一的午休时间必去幽会（因为录音带里说得很清楚，他周末会陪孩子老婆一起过，但他由衷地厌恶自己的妻子）。所以我们在别墅前门入口处的桌子上安装了线圈，并在旁边装置了磁带录音机，它会自动记下见面的时间和地点。如果他同意为我们效力的话，那他要做的事就是在空白的纸上写满内容。多亏了希尔马，“所有人都说俄国人做事很完美”。这句话的背后有一个隐藏的意思——瓦尔科夫总赶在齐尼娅之前半小时到达费利西亚诺·罗德里格斯大道上的“爱屋”，为了不让他的司机看见齐尼娅，所以他就把车停在大使馆的后面。齐尼娅通常坐出租车，且在一个街区以外下车，再步行到他们的爱巢。瓦尔科夫提前半个小时到达，通常都是脱干净衣服，像俄国大熊一样饥渴地等着齐尼娅。但她总是故意拖延他，有时候还要让他把衣服穿上，说“我们得公平开始”。很有趣！但重点是，瓦尔科夫独处的那半个小时没有悬念，通常都可以预见他在做什么。

于是，周一早上，我们的“礼物”放在了“爱屋”大厅门口的桌子上，盖茨比在半街区以外的监视车上蹲点（因为瓦尔科夫、马萨罗夫都不太可能认出他来）。15分钟后，瓦尔科夫出来了，满头大汗，踱步到大街上。他慢慢走着，我们的人一直坐在那里监视他，他经过那辆靠边停车的出租车旁，天啊，他竟然认出了盖茨比！他停到路边，向他敬了个礼，拇指伸到鼻子上摇摆其他手指，露出鄙夷的表情，然后就举起棒槌一样的拳头，一下子砸到出租车车盖上，用力很猛，车盖都被他砸了个坑。然后他看到齐尼娅走了过来，于是大步走向齐尼娅，并一起进了爱屋。盖茨比也吓了一身冷汗，留在车里跟司机讨价还价，处理修理车盖的事情。半小时以后，齐尼娅一副心烦意乱的样子就出了别墅，瓦尔科夫陪着她，两人一起打车离开。盖茨比本打算在车后远远地跟着，谁知道走到一个红绿灯路口时，瓦尔科夫自己的车子停在了盖茨比前面，他的司机下了车，朝盖茨比的车盖上就是一拳砸下去，又砸出了一个坑，然后就开车扬长而去了。我猜他们全都失去了理智，瓦尔科夫竟然把齐尼娅送到兰布拉大街，车就停在她家公寓旁边的一栋楼前，然后还径直开车回了大使馆。瓦尔科夫给了出租车司机车费，下车之后又朝盖茨比挥动自己的拳头。

我们的人私自进入他们的爱屋放置“礼物”，其实瓦尔科夫完全可以报警，但这样太浪费时间。盖茨比打电话过来，我和格霍冈立刻就过去查看那栋别墅了。真是可恶！瓦尔科夫折断了自己的钥匙，半插在前门锁孔里，我们根本就进不去。幸好后门还有一个小门，瓦尔科夫愤怒中忘了处理它，我们手里的钥匙还派得上用场。室内的确被他大动手脚——四柱床被砸得粉碎，录音机也被损坏了，磁带里的线被他弄得到处都是，厕所的便池、地板上，全都是散了架的磁带线圈，看起来就像一条条虫在地板上爬，卧室的家具里存放的东西扔得到处都是，好几面墙上还砸出了几个坑（像棒槌一样的拳头手印）……不用再说下去了。我能感受到俄国冬天大雪里的一团熊熊烈火在燃烧，这是句玩笑话，但也不是，因为我看到了恐怖的东欧人身上所具有的野蛮和粗暴。

现在，策反瓦尔科夫的希望彻底消失了。亨特以及支持他的西半球分部和Groogs都认为叛变并不可行，我们的备选方案就是再次利用离间计，“速度问题至关重要。”他发电报至华盛顿时说道，然后上级就指示他放手行动。我们并不需要付出太多，复制一下磁带，寄给马萨罗夫，大使馆和他的家各寄一份，在瑞士大使馆举办的派对上再往他的大衣口袋里塞上一盘。因为伍德沃德大使禁止我们参加大使馆举办的宴会，所以我们没人去参加派对，幸好谢尔曼认识派对上的一位衣帽间女服务生（乌拉圭人），所以他就用了半个星期的薪水诱惑那个女孩，让她把磁带放进马萨罗夫的大衣口袋里。这些不过是最低级的谍报技术，但也无所谓，多寄出几盘磁带才能保证鲍里斯能收到并播放录音带。当然，磁带上没有附带任何纸条，没必要，这事儿还得靠马萨罗夫和瓦尔科夫自行解决。

我们就一直坐等消息，好几天过去了，依然没有情况发生。然后俄国人通知我们接待一位年轻率直的俄国诗人尤金·卡巴斯基，附带信息中还称，这位诗人曾在莫斯科和列宁格勒做读书会，都是在两万人规格的大体育场里举行。他虽不是歌手明星，但流行程度也可堪比美国的“猫王”埃尔维斯·普雷斯利了。美国大使馆的人都说，这次是专门邀请此人过来的，所以伍德沃德就觉得应该带上亨特、谢尔曼、卡恩斯、盖茨比、哈伯德一起接待这位特殊的客人，另外还带上了南希·沃特森。现在已经是深冬了，所以派对是在室内进行，而且正式程度都比得上接待沙皇了。

瓦尔科夫和马萨罗夫也在接待人员名单里，同时陪伴他们的还有各自的妻子（瓦尔科夫的老婆真是只肥猪），他们都很紧张，不过我们也好不到哪儿去。盖茨比带着自己的老婆狄奥多拉经过瓦尔科夫身边时，瓦尔科夫又向他敬了一礼。这时候马萨罗夫朝我使了个眼色，或者只是他下意识地眨了一下眼睛？齐尼娅脸都红了，表情也很奇怪，让人感觉她就要大哭或者大笑起来，但除此之外并看不出这副表情有什么深刻的内涵，她依然是那么光彩照人。请原谅我接下来要说的无礼想法：女人的身体总闪耀着羞耻的光芒。齐尼娅也不例外，但她似乎为此而得意扬扬。基特里奇，无论你现在在哪里，都不要太生我的气。

在那晚的高潮阶段，有人邀请卡巴斯基朗读自己的作品。他长得和我一样高，而且也不难看，肌肉发达身体健壮，像个滑雪教练。他大声朗读自己的诗歌，像个男中音，他的俄语听起来像添加了拟声效果。他表现得太做作了，但齐尼娅的眼睛闪得像颗宝石，一眨不眨地盯着他看。“俄国人的新精神。”她跟我说，好像我是她的友人。过了一会儿，比利时大使跟亨特说，齐尼娅与卡巴斯基也有一腿。

怪不得呢！尤金·卡巴斯基也不是个孬种，虽然英语说得一塌糊涂，但勤勉练习。他把我拉到一边，问我游泳能游多远。

“噢，两英里吧。”我说。

“我能游十英里，在冰水里。”他的眼睛蓝蓝的，狂热的眼神一直盯着我，充满决断的力量，好像他能让你屈服在他的意愿之下，因为他只是纯粹地想和你做朋友。我看不出他有没有别的意图，他问我：“你对婚礼习俗感兴趣吗？”

我耸耸肩。

“西伯利亚的婚礼习俗很有意思，新郎要往玻璃杯里撒尿，直到尿满为止，然后由新娘喝掉。很粗野，是不是？”

“听起来有点‘没有男子气概’。”

我讲的这句俄语并没有引起他的注意。“真是粗野，但是也很智慧，对！有原因的。对穷人来说婚礼意味着什么？孩子，湿尿布，叽叽喳喳，臭味，小臭蛋！好的妻子就得忍受这一切。所以，这就是西伯利亚人的婚礼习俗，婚姻的美好开始。”

“这不公平，新郎也应该喝一杯尿。”我说。

“是，我同意，对女人来说的确不公平。你真是太有正义感了，来，握个手，让我给你行个礼吧。”

他握住我的手，眼睛直直地盯着我的瞳孔。我不知道他究竟是个天才诗人，还是齐尼娅的新情人，还是一个克格勃，或者，他完全就是一个疯子！我不知道他对我们的行动了解多少，但他让我觉得自己很低贱，那个狗杂种，我都不知道自己为什么会这样想！

基特里奇，我想你想得发疯！如果我能像尤金·卡巴斯基一样公开展露自己的感情，那我至少还能埋在酒里哭一哭。

爱你

哈利