墙：现在咱已把墙头扮好，

因此咱便要拔脚跑了。

——《仲夏夜之梦》，第五幕，第一场

提斯柏：它终于倒下了。

皮刺摩斯：它曾把咱们隔开，我们彼此渴望，却硬生生地被分拆。

提斯柏：我过去一直想着它。

皮刺摩斯：我还以为你想着我呢。

提斯柏：傻瓜！（吻了他一下。）我跟你保证过多少回了。只是我现在说的是我以前没说过的。我以前说的每句话的下半句都没说出来，“而那堵墙……”比如：我要去巴黎酒吧。

皮刺摩斯：“而那堵墙……”

提斯柏：比如：阿森纳电影院今晚放什么电影？

皮刺摩斯：“而那堵墙……”

提斯柏：比如：对克罗伊茨贝格区的土耳其人来说太糟糕了。

皮刺摩斯：“而那堵墙……”

提斯柏：一点没错。

皮刺摩斯：过去这是悲剧。现在能变成喜剧吗？

提斯柏：我们将不会变得像正常人那样，是吗？

皮刺摩斯：这意味我们可以随心所欲吗？

提斯柏：我对从前倒有些怀念了。唉，人的心真是说不清啊。

皮刺摩斯：提斯柏！

提斯柏：不是说你，亲爱的。你知道，我永远是你的。我是说，你将是我的。当然，那是一回事儿，对吗？不，我在想……你知道的。我有点想念它。

皮刺摩斯：提斯柏！

提斯柏：只是一点点。（看到皮刺摩斯眉头紧皱）笑一笑，亲爱的。哦，你这人也太严肃了！

皮刺摩斯：我受够了煎熬。

提斯柏：我也是。当然与你不一样。但我日子也不好过。

皮刺摩斯：我们别争来争去了。

提斯柏：我们争来争去？绝对不会！（凿墙声）听！多奇妙的声音！

皮刺摩斯：我要是把录音机带来就好了。是索尼牌的。

提斯柏：我真高兴你现在想买什么就能买什么。我以前没意识到你这么寒碜。

皮刺摩斯：那时穷得叮当响。但你知道，那倒锻炼了我的性格。

提斯柏：你明白了？你甚至感到惋惜。去年一位美国艺术家警告我说：你会想念这堵墙的。（她瞥见一些凿墙人朝收藏的墙砖上喷油漆）他们正使它变得更好。

皮刺摩斯：我们别对过去的事念念不忘了。

提斯柏：但你同样认为它也不是一无是处。它使我们与众不同。

皮刺摩斯：我们仍将与众不同。

提斯柏：我不知道。这么多汽车，这么多垃圾，还有要饭的。行人不站在一边等候绿色信号灯。汽车停在人行道上。

纽约精灵上。

精灵：哦，城市，我认得你。你的真皮装饰的酒吧，你的独立电影节，你的熙来攘往的深色皮肤的外国佬，你的惟利是图的房产商，你的装饰派艺术商店，你的种族主义，你的地中海式的餐馆，你的满是垃圾的街道，你的粗鲁的工匠——

提斯柏：不！快滚！这里是中欧的伯克利。

精灵：中欧：是一个梦。你的伯克利：只是一个插曲。这儿将成为欧洲的纽约——人们原本就想它这样。只不过推迟了六十年。

纽约精灵退下。

提斯柏：我想它不会太糟糕。既然纽约不是美国，那这个城市也不会是——

皮刺摩斯：当然，当然。假如它还是破破烂烂的，又到处是讨厌的外国佬。（叹了口气）我们还是别抱什么希望了。

提斯柏：不，我们要满怀希望。我们将有钱。有钱就行。

皮刺摩斯：还有权力。我会喜欢那东西。

提斯柏：这一切都是我们应该有的。我们团聚了，我们自由了。

皮刺摩斯：一切都变得太快，而且付出了沉重的代价。

提斯柏：只要我们在一起，谁也无法逼迫我们做不愿做的事。

皮刺摩斯：一想到没我们这么幸运的人我心里就难受。但有时我们会记住他们的，对吧？

提斯柏：我可不想再提那些陈年旧事了。

皮刺摩斯：过去的事情就是让人怀念。

提斯柏：打起精神，亲爱的。世界被分成旧世界和新世界。我们总会处于好的那一边。从今往后。

皮刺摩斯：歌德说——

提斯柏：哦，不要提歌德。

皮刺摩斯：好吧。

提斯柏：在瓦尔特·本雅明的最后——

皮刺摩斯：也不要提本雅明。

提斯柏：好吧。（他们沉默了一会儿）我们走走吧。

他们看见一群小贩穿过一块空地，其中有一些俄国士兵。

皮刺摩斯：真不敢想像那可曾是战争中的无人区啊。

提斯柏：他们在卖什么呢？

皮刺摩斯：什么都有，什么都可以卖。

提斯柏：你得说现在好多了。求你了！

皮刺摩斯：现在当然好多了。我们又不必死。

提斯柏：那我们继续庆祝吧。来点儿香槟。来罐可乐。

他们喝起来。

皮刺摩斯：终于自由了。

提斯柏：可别把罐子扔在地上。

皮刺摩斯：你把我看成什么人了？

提斯柏：对不起。只是——对不起。是的，自由了。落幕。

1991

（张廷佺　译）