《狗的默想》

左拉有一篇小说，题为《猫的天堂》。仅是这题目就已经不凡。阿拉托

尔?法郎士也有一篇类似的东西，题为《狗的默想》，不过不是小说而是散

文。这位以诡辩著名的文学大师，大约先经过自己一度默想之后，就这么有

风趣的代表狗发表它们的默想道：

人、兽、石头，当我走近他们时，他们就愈来愈大，并且以巍然的姿态

君临着我。我却不是这样。我无论走到何处，仍是同样的大。

当我的主人将准备放进他自己口中的食物，放到桌底下给我时，我知道

他不过想试探我，我如果被诱惑了，他就可以责罚我。我不相信他会为了我

的原故牺牲他自己。

狗的气味嗅到鼻孔里是甜蜜的。

当我躺在主人的椅后，他能使我温暖。这因为他是神。在壁炉之前有一

块热的石头，这块石头也是了不起的东西。

我要说话就说话。从我主人的口中，也会发出类似的有意义的声音。不

过他的声音所表示的意义，没有我的声音那么清晰。我所发出的每一个声音

都有意义。从我主人口中所发出的却有不少是没有意义的。理解主人的思想，

这件事情很困难，但是却是必须的。

有东西吃是好的，能够吃到嘴里更好。因为环伺着要抢夺你食物的都是

快而且有本领的。

我是一切事物的中心；人，兽，物件，友好的或不友好的，皆环我而立。

一个挨打的行为一定是坏行为，一个能因此获得拥抱或食物的行为乃是

好行为。

一只狗如果对主人缺乏忠忱，对主人家中的爱物予以鄙视，便要过着一

个可怜的流浪生活。

人们有开启一切门户的玄妙的本领。我自己仅能开启少数的门户。门是

一种伟大的东西，它们并不随时服从狗的指挥。

你无法知道对于人们的态度是否适当。你惟有崇拜他们，不必劳神去理

解他们。他们的智慧是神秘的。

有些车辆在街上给马匹拖着，它们很令我可怕。其他有些车辆能自己行

走，大声的喘气和呼叫。它们也是可怕的。衣服褴褛的人很令我可厌。头上

顶着篮子或面包筐的人也同样可厌。我不喜欢那些大声喊叫，互相奔跑，在

街上迅速的互相追逐的孩子们。世界是充满了敌意的以及可怕的东西的，我

们随时都要警惕，在吃东西时，甚至在睡眠中。