海上生活的爱好者，无论是喜欢坐而论道的，还是热衷于身体力行的，在阅读《红色天空红色海》时，都必定会注意到，在海员行话方面，此书存在许许多多的曲解、误解和错用。

某些地方，我可以给出堂皇的借口：那是为了读者理解所需进行的简化，抑或是要去适应洛克所处世界的文化和技术特性。其他的嘛，就只能用最传统不过的理由了，作者自有作者的苦闷——我搞砸了，完全不知道自己写了什么昏话。若是您无法分辨个中区别，亲爱的读者啊，那便对你我都是一桩幸事了。就让我交叉手指，祈祷此种结果的降临吧。

请允许我用以上这段话为《绅士盗贼》系列的第二卷作结。

斯科特·林奇

新里士满，威斯康辛州

2007年1月26日