当然了，英国人还在追捕黑胡子。我后来得知，追捕他的是梅纳德上尉率领的皇家海军“珍珠号”。弗吉尼亚总督为黑胡子的脑袋开出了悬赏，因为商人们抱怨说黑胡子总是离开奥克拉科克海湾，四处劫掠：总督担心奥克拉科克岛不久会变成另一个拿骚。他不喜欢让世界上最臭名昭著的海盗待在自家的后院。因此他开出了悬赏，于是英国人就来了。

我们首先听到的是低声的警告。“英国人来了。英国人来了。”我们透过黑胡子那艘单桅帆船“冒险号”的炮口张望，只见他们派出了一条小艇，想要偷偷接近我们。我们本可以彻底摧毁他们，但事实是残酷的。你还记得我说的那场派对吗？葡萄酒，还有野猪肉？那场派对还在继续。一直没有结束。

我们全都被宿醉害得浑身无力。

我们所能做到的应对就是开上几炮，成功吓退了那条划艇。

那天早上，没有多少人还留在黑胡子的船上，最多大概也就二十个。我是其中之一，但我并不知道，自己即将在世界最著名海盗的结局中扮演某种角色。

说句公道话，黑胡子也许是宿醉未醒——就和其他人一样——但他熟悉奥克拉科克海湾周围的水路，于是其他人匆忙跑上船，起了锚，随后迅速驶向沙洲的方向。

梅纳德的船追了过来。那条船升起了红色旗帜，这让我们对他们的来意再无疑虑。我看到了黑胡子的眼神。我的老朋友爱德华·萨奇，那天在冒险号上的所有人都知道，英国人追捕的是他，而且只有他一个。弗吉尼亚总督的公告上只提到一个海盗的名字，那个海盗就是爱德华·萨奇。我想我们都知道，那些穷追不舍的英国人的真正目标并不是我们，而是黑胡子。但即便如此，没有任何人打算出卖他，或者把他丢下船去。我们每一个人都情愿为他而死——这种忠诚和热忱是由他激励出来的。要是他能用这样的本领为拿骚服务，那该多好。

那一天风平浪静，船帆吹不到一丝风，我们只好划动木桨前进。我们甚至能看清追兵们的眼白，他们也一样。黑胡子跑到船尾，将身子探出舷缘，他的叫喊声越过平静的海峡，传到梅纳德那边。

“该死的恶棍，你们是什么人？你们从哪儿来？”

船上的那些人没有回答，只是木然地盯着我们。也许他们是想让我们动摇。

“你们从我的旗号就看得出来，我们不是海盗。”黑胡子挥舞双手，大吼道，他的喊声在这条狭窄的海峡两边的陡峭沙洲之间回荡。“派小艇上船来看。你会发现我们不是海盗。”

“我没有多余的小艇能派过去。”梅纳德吼了回来。他顿了顿，然后又说：“我很快就会用我的单桅帆船和你接舷了。”

黑胡子咒骂了几句，朝他端起一杯朗姆酒。“祝你和你的懦夫手下都下地狱去！别指望我对你手下留情。”

“我不会指望你手下留情，爱德华·萨奇，你最好也别指望我会。”

梅纳德指挥下的两条单桅帆船追了过来，而有史以来第一次，我在我的朋友爱德华·萨奇的眼里看到了不知所措。有史以来第一次，我想我在那双眼睛里看到了恐惧。

“爱德华……”我开口说着，想要把他拉到旁边去坐下，就像我们在老艾弗里酒馆里做过许多次的那样，去谋划和拟定计划，但这次不是为了抢掠财宝，而是为了从英国人手里逃脱。为了逃到安全的地方。在我们周围，水手们在宿醉带来的头晕中干着活。黑胡子本身还在痛饮朗姆酒，他喝得越醉，嗓门也就越响。当然了，他喝得越醉，也就越缺乏理性，行为也会愈加鲁莽轻率。他命令我们装填炮弹，又因为船上没有炮弹，就让我们把钉子和废铁块塞进去。

“爱德华，别……”

我试图阻止他，因为我知道，想要摆脱那些英国人，有比这更好、更谨慎的方法。我知道向他们开火就意味着签署了我们自己死刑的执行令。我们寡不敌众，火力也无法和对方相比。他们的人既没有喝酒，也没有宿醉的问题，眼里也燃烧着狂热的火花。他们只想要一样东西，那东西就是黑胡子——喝醉了酒，怒气冲冲，或许还在心底害怕着的黑胡子。

轰的一声。

这一炮的打击面很宽，而我们能看到的只有一片遮蔽视线的黑烟和沙尘。在很长一段时间里，我们屏息静气，等着察看这次炮击造成了多大破坏，而传入我们耳中的只有尖叫声和木头破碎的声音。听起来，敌船像是受了重创，等到黑烟散去，我们看到其中一艘船掉转船头，驶向岸边，而另一艘看起来也被击中了，船上看不见人，还有部分船壳被打成了碎片。我们的船员发出微弱却由衷的欢呼声，我们不禁觉得自己还有获胜的希望。

黑胡子看看站在旁边的我，眨了眨眼。

“另一条船没被打垮，爱德华，”我提醒他，“他们会还击的。”

他们的确还击了。他们用的是链弹，这一下毁掉了我们的船首三角帆，于是在下一瞬间，胜利的欢呼变成了惊叫，因为我们的船已经无法航行，船身开始倾斜，破碎的桅杆擦过陡峭的堤岸。就在我们的船在海浪中无助地漂流时，追来的敌船也用船首对准了我们的右舷，让我们能看清他们剩余的战力——看起来也所剩无几了。我们看到舵轮处站着一个人，梅纳德正在他身边指手画脚，一边喊道：“靠拢，快靠拢……”

就是在那时，萨奇认定攻击才是最好的防守。他下令让水手们拿起武器，准备登上敌船，于是我们上好弹药，拔出弯刀，准备在这座美洲殖民地附近的冷清海峡中进行最后一战。

浓密的烟尘包裹了我们，它徘徊不去，仿佛挂在空中的吊床。烟尘刺痛了我的眼睛，为场面添上了诡异的气氛，就好像那条英国单桅帆船是鬼船，正从灵魂迷雾的包围之中现身。而对面空荡荡的甲板更增加了戏剧化的效果——只有梅纳德和舵轮旁边的那个人。梅纳德正不停地大喊“靠拢，靠拢”，眼神活像个疯汉。他的表情，以及甲板上的情况，让我们燃起了希望——让我们觉得他们的状况或许比我们最初想象的还要糟，觉得这不会是我们的最后一战，觉得我们也许能够幸存下去。

后来我们才明白，这是虚假的希望。

周围一片寂静，只能听到梅纳德越来越歇斯底里的尖叫声。我们藏在舷缘后面。那条船上还剩下多少人，我们无从得知，但至少有个人对此十分确信。

“我们把敌人杀得只剩下三四个了！”黑胡子大喊道。我发现他戴上了那顶黑帽子，点燃了胡子里的引信，身体包裹在烟雾里，宿醉也无影无踪。他就像魔鬼那样发着光。“让我们跳上船去，把他们剁成碎片！”

只剩下三四个？活下来的人肯定不止这些，不是吗？

等到两条船撞在一起，黑胡子便大吼一声，领着我们跳过冒险号的船舷，踏上了那条英国单桅帆船，发出凶狠的战吼，领着手下们朝梅纳德和舵轮旁的那个人冲去。

梅纳德跟我的朋友玛丽·里德同样擅长表演。因为就在十来个海盗上船的同时，他脸上那种歇斯底里的表情不见了。他大喊一声：“现在，伙计们，就是现在！”于是后甲板的舱门打开，我们也完全落入了陷阱。

他们装作死伤惨重的样子，一直藏匿不出，引诱我们登上他们的船。现在他们出现了，就像逃离舱底污水的老鼠，二十多个敌人对上了我们英勇的十二人，刀剑交击声、枪声和尖叫声随即响起。

有个人冲向了我。我一拳打向他的脸，同时弹出了袖剑，随后躲向旁边，避开他的鼻子里喷出的鲜血和鼻涕。我用另一只手拿着手枪，但我听到黑胡子在大喊：“肯威！”

他倒在地上，一条腿血流如注。他用弯刀挡在身前，一边大叫让我把枪给他。我把手枪丢了过去，他一手接住，随后一枪撂倒了某个朝他举起弯刀的敌人。

他死定了。我们都知道。我们全都知道。

“在没有金子的世界里，我们都会成为英雄！”面对蜂拥而来的敌人，他大叫道。

梅纳德率领手下再次向他发起了攻击，而黑胡子看到自己的死敌接近，便亮出牙齿，挥起弯刀。梅纳德尖叫一声，手上挂了彩，他抽身退开，弯刀也脱手落地，护手部位已被砍碎。他从腰带上拔出一把手枪，随后开了火，正中爱德华的肩膀，让他跪倒在地。爱德华呻吟着，挥舞弯刀，但敌人仍在步步紧逼。

我看到周围有更多的战友倒下。我拔出第二把手枪，开了火，给其中一个敌人脑袋上添了个窟窿，但此时他们纷纷朝我冲来。我砍倒了一个又一个敌人。下手毫不留情。他们意识到下一个进攻我的人将会送命，其中几个开始畏缩不前，这让我有机会张望另一边。只见爱德华遍体鳞伤，已离死不远，但他保持着跪地的姿势，仍然奋战不休。残忍的敌人包围了他，不时用弯刀砍劈。

我发出无比愤怒的呐喊，袖剑和弯刀交织成一片死亡之网，逼得敌人连连退后。我抓住机会，冲向前去，踢倒了面前的那个人，随后以他的胸膛和面孔借力，冲破了我周围的人墙。我在空中挥动刀剑，两个敌人顿时血溅当场，鲜血带着清晰的“啪嗒”声拍打在甲板上。我落在地上，然后飞奔着穿过甲板，前去协助我的朋友。

我没能赶过去。我的左方冲出一个魁梧的水手，挡住了我的去路。那个彪形大汉重重地撞上了我，我们两人先前都跑得飞快，只能眼睁睁地看着惯性带着我们越过舷侧，落向下方的海面。

在我落下之前，我看到了一件事。我看到我朋友的喉咙被人割开，鲜血倾泻而下。黑胡子双眼翻白，倒在地上，再也没法起来了。