为了不阻碍阅读，内文中没有附上英文原名（但在需要时加了注），现将本书中提到的演唱者、唱片名称、歌曲、书、电影及电视剧等之中英文对照整理成附录，以方便查询。

演唱者

大哥大与控股公司　Big Brother and the Holding Company

小理查德　Little Richard

丹尼和孩子们　Danny and the Juniors

五黑宝合唱团　The Platters

鲍勃·迪伦　Bob Dylan

木匠兄妹　The Carpenters

史摩基·罗宾逊与奇迹合唱团　Smokey Robinson&The Miracles

史黛芙　Jo Stafford

四季合唱团　The Four Seasons

尼尔·戴蒙德　Neil Diamond

休伊·“钢琴”·史密斯与小丑　Huey“Piano”Smith and The Clowns

吉米·吉尔默　Jimmy Gilmer

多佛斯合唱团　The Dovells

安迪·威廉姆斯合唱团　Andy Williams Singers

米奇与西尔维娅二重唱　Mickey and Sylvia

米契·米勒　Mitch Miller

至上合唱团　Supremes

艾迪　Duane Eddy

尼尔·萨达卡　Neil Sedaka

克里希纳合唱团　Hare Krishna Chorale

斯莱与斯通一家　Sly and the Stone Family

坎伯兰乐团　The Cumberlands

卡农　Freddy Cannon

杜兰德　Jimmy Durante

迪恩·马丁　Dean Martin

佩蒂·勒芙莱斯　Patty Loveless

彼得·弗兰普顿　Peter Frampton

门户合唱团　The Doors

保罗·安卡　Paul Anka

冠军乐团　The Champs

后裔合唱团　The Offspring

查克·贝里　Chuck Berry

派图拉·克拉克　Petula Clark

皇家少年乐团　The Royal Teens

唐娜·莎曼　Donna Summer

唐纳凡·里奇　Donovan Leitch

草莓闹钟合唱团　Strawberry Alarm Clock

动物乐团　The Animals

特里尼·洛佩兹　Trini Lopez

问号与神秘主义者？And the Mysterians

CSN乐队　Crosby, Stills and Nash

克莱德·麦克菲特　Clyde McPhatter

杰克·斯科特　Jack Scott

杰基·威尔森　Jackie Wilson

凯迪拉克乐团　The Cadillacs

乔治·斯特雷特　George Strait

艾尔·乔逊　Al Jolson

湘戴尔　Troy Shondell

稀土乐团　Rare Earth

菲尔·奥克斯　Phil Ochs

万达·杰克逊　Wanda Jackson

盖瑞与前导者合唱团　Gerry and the Pacemakers

诱惑合唱团　Temps

欧曼兄弟乐团　Allman Brothers

热血青年乐团　The Youngbloods

鲍比·达林　Bobby Darin

戴夫·克拉克五人组　Dave Clark Five

黛安·雷奈　Diane Renay

兰迪与彩虹合唱团　Randy and The rainbows

罗伊·奥比森　Roy Orbison

罐头热乐团　Canned Heat

唱片名称

史黛拉恋爱了　Stella Stevens Is in Love

再度和米契同唱　More Sing Along with Mitch

米契和帮派乐团演唱约翰·亨利及其他美国人最喜爱的民谣歌曲　Mitch and the Gang Sing john Henry and Other American Folk Favorites

我不要再行军了　I Ain't Marchin'Anymore

和米契同唱　Sing Along with Mitch

韦恩·方塔那与迷幻药　Wayne Fontana and the Mindbenders

遇见披头四　Meet the Beatles

遇见特里尼·洛佩兹　Meet Trini Lopez

戴安·雷奈唱海军蓝调　Diane Renay Sings Navy Blue

歌曲

一个锡兵　One Tin Soldier

九十六滴眼泪　96 Tears

下乡去　Goin'Up the Country

小鼓手　The Little Drummer Boy

日与夜　Night and Day

古旧十字架　The Old Rugged Cross

只是寂寞　Only the Lonely

同心协力　Let's Work Together

地球天使　Earth Angel

在一起　Get Together

你难道不知道吗　Don't cha Just Know It

我的女孩　My Girls

我将会自由　I Shall Be Free

保姆　Mammy

红河谷　Red River Valley

寂寞的泪珠　Lonely Teardrops

约翰尼当自强　Johnny B.Goode

情人的问题　A Lover's Question

清晨的天使　Angel of the Morning

现世报　Instant Karma

这一次　This Time

喔！卡萝尔　Oh！Carol

恶月升起　Bad Moon Rising

短短的短裤　Short Shorts

给我一点爱　Gimme Some Lovin

开个派对吧　Let's Have a Party

黄昏时分　Twilight Time

爱情很奇怪　Love Is Strange

与我同在　Abide with Me

舞后　Queen of the Hop

舞会中　At the Hop

线香与薄荷　Incense and Peppermints

随音乐起舞　Dance to the Music

龙舌兰　Tequila

点燃爱火　Light My Fire

黛安娜　Diana

蹦蹦　Boom Boom

书

人鼠之间　Mice and Men

大法师　The Exorcist

太阳之环　Ring Around the Sun

另一个和平　A Separate Peace

斯威夫特系列　Tom Swift

布兰特系列　Rick Brant

白朗黛　Blondie

宇宙工程师　Cosmic Engineers

旭日依旧东升　The Sun Also Rises

三尖树时代　The Day of the Triffids

海龙醒来　The Kraken Wakes

冷暖人间　Peyton Place

亚瑟王之死　Monte D'Arthur

孤单的奋斗　Lonely Struggles

金石盟　Kings Row

金银岛　Treasure Island

哈迪家的男孩系列　Hardy Boys

拼字探险　Adventures in Spelling

迪克·崔西　Dick Tracy

时间机器　Time Machine

海军的温斯罗系列　Don Winslow of the Navy

神探南西德鲁丛书　Nancy Drew

神探麦可汉默　Mike Hammer

草原上的小屋　The Little House on the Prairie

动物农庄　Animal Farm

米德维奇的布谷鸟　The Midwich Cuckoos

丝绒爪　The Case of the Velvet Claws

博兹随笔　Sketches by Boz

超人　Supweman

蝇王　Lord of the Files

领奖学金男孩的生活　A Scholarship Boy's Life

鲍伯西双胞胎系列　Bobsey Twin

丛林男孩奔巴　Bomba the Jungle Boy

猎人之夜　The Night of the Hunter

罗马帽子的秘密　The Roman Hat Mystery

继承人　The Inheritors

电影、电视剧

上帝创造女人　And God Created Woman

囚徒　The Prisoner

安邦定国志　Cheyenne

西区故事　West Side Story

妙夫妻　Ozzie and Harriet

牧野风云　Bonanza

初生之犊　Sugarfoot

叛舰凯恩号　The Caine Mutiny

科学怪人　Frankenstein

飞车党　The Wild One

夏威夷之眼　Hawaiian Eye

义海倾情　Wyatt Earp

枭巢喋血战　The Maltese Falcon

现代启示录　Apocalypse Now

野马　Bronco

惑星历险　Forbidden Planet

黑暗的顶楼　The Dark at the Top of the Stairs

越战猎鹿人　The Deer Hunter

超级王牌　Maverick

黑蝎子　The Black Scorpion

魔童村　Village of the Damned

豪勇七蛟龙　The Magnificent Soven

OK镇大决斗　Gunfight at the O.K.Corral

骏马豪情　Tonka

铁面无私　The Untouchables

泰坦尼克号　Titanic

欢乐单身派对　Seinfeld

变形邪魔　Invasion of the Body Snatchers