丹尼尔跟着多妮冒雨走出房子。没有任何屏障阻碍他离开。来到屋外，他能感到清冽的空气和打在脸上的雨水。连空气闻起来都像在家时的味道。这些细节打消了他的所有疑虑。这真是他的家，这一切都是真的。

“我们去哪儿？”他问。

“去见个人。”

“谁？”

“我告诉过你：你必须相信我。”

“而你就不再去骚扰玛戈特和托尼？”

“这是我们说好了的。”

他跟着女孩穿过院子，走出大门，来到人行道上。一群相貌粗野的年轻人正围成一团站在墙边，样子很“酷”，雨伞也没打，不过倒还穿着厚厚的夹克衫。他们似乎在等什么人。

丹尼尔想到了屋里的玛戈特和托尼。他想让这群小流氓滚蛋，去别的地方胡闹，但他知道他们听不到他说话。

这时，多妮轻快地走上前去，在这群年轻人面前站下了脚步。令丹尼尔大吃一惊的是，她居然开始和他们讲起话来。他们将她围在中央，俯身倾听着。

他们能听见她说话！

个子最高的年轻人直起腰，向他转过身来。那凶恶的紫色眼睛和异常浓厚的头发使丹尼尔的心蓦地一抖。那人笑了起来，巨大的嘴巴里满是小小的尖利牙齿。

他猛然意识到，她欺骗了他。这是个圈套。

他转身想跑回房子，却在半路被另一堵看不见的墙撞倒在地，嘴唇和鼻子都被撞得鲜血淋漓。

“杀了他！”多妮在人行道上喊。“杀了他！”

他还没来得及爬起来，那群流氓就围了上来。他知道，他们来自另一个世界。

那奇怪的头发、奇怪的脸以及那五彩斑斓的眼睛都说明他们并不是人类。他伸脚猛踢，想踢中离他最近的一个，但那人轻而易举就避开了他的袭击。接着，他们开始了攻击，拳打脚踢、牙咬爪撕。他被举了起来。几只强壮的手臂将他举到空中，他们开始撕咬起来。

长牙咬住他的胳膊、撕开他脸上的肌肤，丹尼尔狂叫起来。尖利的牙齿撕咬着他的大腿，动脉被撕开，鲜血喷涌而出。

多妮笑眯眯地看着他被生吞活吃。透过血雾，他看见了她狞笑的脸。如果他有机会讲出最后的希望，那就是亲眼看她被杀死。

可惜他已没有机会。

他感到了自己肉体的死亡，感到了体内生命的停止。但除了震惊和痛苦，当他的灵魂脱离肉身、无拘无束地飘向空中时，他也感到了光明和无比的轻松。他的思绪没有间断，他的自我也没有改变。这就像是踢掉靴子，光脚走路。或脱掉衣服，赤身走路。所有的变化都是外在的，是卸掉某种装备，而不是本质。

他看见了倒在地上的尸体，看见了那些穿着夹克的恶魔吞噬着他的遗体，看见多妮带着胜利的欢笑望着他。她仍能看到他，嘲笑地向他挥着手。他想到了玛戈特，却马上发现自己来到了她的卧室，在她的床上，就在她身边。两人之间，已没有了任何屏障。刹那间，他闻到了她皮肤的清香、抚摩到了她的脸、感觉到了她柔软的胸部。

然后，他被猛地一下拉出房子，来到了另一个世界的房子里。

一切都在瞬间发生，他已躺在了另一个世界的地板上。他猛跳起来。这房子和他从书房门走出发现的那间房子一模一样，也就是他见到母亲的那所房子。这里没有房间、走廊。家具，只有他叫不出来的那种颜色。头上依然是他上次看到的那些精灵，但这次他已能看清它们的轮廓，而不是像上次那样只看到大片的云朵。显然，他还不是他们中的一员。他既不能飞，也不能飘，只能跑向房子另一端的母亲。她仍趴在那个大大的鸟窝上，头上还是毫发不长。她微笑着注视着跑过来的他。

“我死了！”他叫道。

她点点头。

他扑到鸟窝中，扑在她怀里。啊，他真的能感觉到她的身体。这给了他很大安慰。“玛戈特成了寡妇！托尼没有了爸爸！”

“在这里，时间过得很快，”母亲说。“他们很快就会到这里来的。”

鸟窝很粗糙，扎得他很不舒服，但母亲的怀抱却柔软而温暖，她的笑容也那么热情。刹那间，有上千个问题在他脑海中打转。他想知道父亲在哪儿，以前死去的那些人又在哪里；这里有没有上帝、天堂或地狱；他会复活、还是生活在这里或是要去别的什么地方。但压倒一切的是强烈的复仇欲望。他要回去找到多妮、惩罚她，让她为自己的所作所为付出代价。他也许是死了，但所有人类的情感都还没有消失。

他的内心并没有充满祥和、爱和满足。

他恨那婊子。

他想让她死。

“我为什么在这里？”他问母亲。“我要在这里度过我的……下辈子吗？”

她从窝里什么地方拿起一朵玫瑰花，若有所思地咀嚼着。

“你还在房子里，”她说。“看来它还不想让你走。”

“这是好还是坏？”

“这……很有意思。”

“你都碰见了什么？”

“我死了以后？”

他点点头。

“我立刻就解脱了。”

“你直接就……到这里来了吗？”

她摇摇头，笑了起来。那笑声就像是音乐。“其实我现在也不在这儿。”

“那你在哪儿？”

“我在另一个世界里。”

“那这里又是什么地方呢？我还以为这里就是另一个世界。”

“这里是分界线。另一个世界这边的分界线，但无论如何还是分界线。在你完全进入另一个世界前，你还有机会回去。你可能死了，但你还没有完全从那个世界……解脱。这就使得这种处境非常有意思。”

“我以为房子已经完全充好了电。我以为分界线已重新建立，而你……我们……已经不能再自由出入了。”

“你仍然是房子的一部分。”她注视着他。“你并不受分界线的拘束。显然，房子还需要你。”

“但分界线已经建立起来了，是不是？这边的那些东西已经不能……渗透到那个世界了，是不是？”

“是的。”她抚弄着他的头发。

“但那些杀死我的……东西是怎么回事？”

“他们一定是边界封闭时，被困在那边的。”

他不禁打了个哆嗦。“上帝，玛戈特和托尼！”

她把手放在他的手上，试图安慰他。“那些东西在和你搏斗时，可能就已经消耗完了自己的能量。他们就像是离开水的鱼。他们不会坚持太长时间的。两个世界……并不能真正相容。”她微笑地望着他。

“太好了。”

她点点头。“是的。”

“那么比林斯在哪儿？”

母亲的脸色暗淡下来。她第一次显得有些担忧。“他走了。”

“我知道他死了。我是说，他的灵魂或鬼魂在哪儿？”

“他走了，”她说。“什么都没留下。”

“他——”

“他们和我们不一样，管家和那个女孩。”

他突然明白了。“那么如果他能被杀死，那她也能。”

母亲点点头。

“这就是我没有完全解脱的原因？”

“也许，”她沉思道。过了片刻，“你能抓住她，你知道。”

“我能杀死她吗？”

她摇摇头。“不，现在不能了。如果你还活着，是可以的。但现在你已死了，你只能抓住她，使她不能反抗。但你仍能把她带回来。你能把她带回房子，不让她出去，使她不能接近你的妻子和儿子。”她望着他，似乎刚刚想起来似的。“你的儿子，”她喃喃道。“我的小外孙。”

他笑了。“他叫托尼。”

“托尼。”

“我想你会喜欢他的，妈妈。”

“我肯定会的。”

鸡蛋晃动起来。丹尼尔跳起身，摔倒在颠簸的鸟窝中。母亲从蛋上爬下来，帮着他离开了鸟窝。

蛋壳猛地裂开了。从它里面……什么也没有出现。

母亲脸上现出一丝祝福的微笑，她的身影开始渐渐地淡去。在她慢慢化为空气时，她的头发似乎又回来了。她又变成了丹尼尔记忆中的母亲。他向她伸出手去，却什么也没触到。

“我爱你，”母亲说。“我们都爱你。”

“我也爱你们。”

“我们以后见——”她说道。

接着就消失了。

屋内变得暗淡起来，好像一盏灯熄灭了。外面的世界变得模糊起来。他有些害怕，不知道该做什么，但他想起了玛戈特，想起了托尼——于是马上就回到了家。回到了卧室，站在床脚，望着熟睡的玛戈特。

他感到困惑，也很茫然。虽然现代生活已使他变成了一个不那么轻信的人，但在内心深处，他仍相信死后他会明白一切，包括人类有史以来就存在的疑问，也会找到答案。他会被启蒙，变得明智、仁爱，远远不同于世俗间那个曾是自己的普通人。

但现在，他仍是那个普通人，并没有变得更聪明、更过人。

惟一的不同就是他死了。

根据他知道的情况和他的推论，多妮赶走或杀死了这些房子里的所有住户，想推翻两个世界间的壁垒，让死人侵入人类的现实世界。在这些房子渐渐变得衰弱、边界渐渐倒塌时，房子的管家比林斯仍执着地守卫着他的阵地，丝毫没有察觉那女孩的存在。尽管多妮使尽伎俩将他们吓跑、使他们不愿再回来，比林斯和这些房子还是成功地唤回了他们。边界被重新巩固，两个世界也再次被分开。但那女孩已杀死了比林斯，现在正有计划地企图毁灭他们这些人。为什么？她想得到什么？她的最终目标是什么？他不知道。

他想起了马克说的话：魔法不需要符合逻辑。他以前还没有意识到这句话有多么明智。现在他感到，她的所作所为并没有什么合理的原因，她的目的也不是他所能理解的。

但不管她的目的是什么，他知道那一定是邪恶的，一定是不道德的。

他不知道马克、劳瑞、诺顿和斯托米都怎么样了。他们都像他一样被骗上当、被杀死了吗？母亲说多妮不能被已死的人杀死，要阻止她必须是个活着的人。他猜想多妮的下一步计划就是除掉这几个人，使他们不能对她造成危害。她为什么不直接杀死这些人、为什么要等事情发展到这一步、为什么不在他们到达房子前就除掉他们，对丹尼尔来说是个谜。也许比林斯保护了他们。也许是房子保护了他们。也许她的功力还不够强大，只能在房子里伤害他们。

他低头望着熟睡的玛戈特。她还不知道他已死了，再也回不来了。他内心充满悲痛。他想哭，但不知道是为她、为自己，还是为他们两个人。他想是为他们两个人，为了他们被迫终止的爱情。

但他哭不出来。情感还在，但肉体已无能为力。他只能站在那里望着她，却无法表达内心的情感。

他俯下身碰了碰她的脸颊。手被她的皮肤挡住，却没有任何感觉。既感觉不到她身体的温暖，也感觉不到她脸颊的柔软。但这次，已没有看不见的墙将他们分开。

能够靠近她，已经让他备感欣慰。

他弯下腰亲吻着她。把脸贴在她的脸颊上，他突然意识到，自己能听到她的梦。

她梦到了他。她在计划他们重逢的聚会，在考虑着他们两人的未来。他不得不抽回了身子；这太残酷、太痛苦。他真希望能和她说说话，但当他努力想叫醒她时，才发现自己根本无法移动她。他能触摸到她的身体，却无法施加任何压力。他叫着她的名字。先是轻轻地，然后放大了声音，但她并没有醒过来。

他站起身，向门口走去。托尼才是他口来的真正原因。托尼和多妮。他最后望了一眼熟睡的玛戈特，然后走出了卧室。现在，他不仅能穿门而过，而且墙壁对他也不再是障碍。他通过壁橱后面的墙直接走进了托尼的卧室。

多妮正坐在托尼身边的床上，和他说着什么。儿子显然能看见她，也能听见她说话。他脸上有种表情使丹尼尔非常不安。这是他从未见过的表情；阴险、狡诈，与他的年龄完全不相称。

躺在他们中间的是一个娃娃。

“托尼！”丹尼尔叫道。

儿子没有任何反应表示他能听见。

“托尼！”

多妮很快地扫了他一眼，继续用低沉、平稳的嗓音和儿子说着。丹尼尔大叫：“托尼！”

儿子没有回头，甚至连动都没动。

多妮俯身向前，抓住了儿子的手。尽管丹尼尔握紧了儿子的手腕，但却丝毫无法移动它。尽管他用尽了全力，但这就像是在移动一座大山。

“下次，给娃娃做嘴时，用你母亲的牙齿，”多妮说着。她指着娃娃做完了一半的脸。“趁她睡觉的时候，把它们敲下来，能用多少就用多少。”

丹尼尔走进房间以来，第一次在儿子脸上看到了犹豫的表情。

“不，托尼！”他叫道，尽管他知道儿子听不见他的声音。“不要听她的话！”

“我不想那么做，”托尼说。

“没关系，”她迅速说道。“这没关系。也许可以用别人的牙。某个你不喜欢的人。也许学校的什么人。”

“也许，”托尼迟疑道。

她轻轻拍了拍他的手，然后在他两腿间悄悄地一捏。“继续做手里的东西，”

她说。“你做得非常好。”

“好的。”

多妮再次抬头看看丹尼尔。“你可以先做手，”她告诉托尼。“我一会儿就回来。”

他机械地点点头。

多妮站起身，走到桌子前。丹尼尔放开儿子的手，跟着她来到桌子前。

她转身看着他。“我以为他们已经把你杀了，”她柔声道。尽管他已经死了，她的声音中仍有某种东西让他不寒而栗。没人再能拿死亡或其它身体伤害来威胁他，但在内心深处，她仍然使他害怕。

“你以为你能把我怎么样？你为什么到这里来？”她怒视着他。“我把你这样的鬼魂当早饭吃。”

他努力保持着声音的平稳。“你撒谎。你说过不再骚扰他的。”

“不错。我是撒谎了。”

他伸手给了她一记耳光。他的手碰到了她的脸颊，她的头猛地向后仰去。

一丝怀疑问过她的眼睛，但眨眼间就消失了，就像来时一样迅速。

他盯着她脸上的红手印。想起了母亲的话。

他可以把她带回房子。

他不知道怎么才能办到。他连自己是怎么回到这里的都不明白。他只是想到了回家，然后……他就回来了。难道就这么简单吗？是不是他只要想到房子，就可以回去？

无论如何，值得一试。

多妮正愁眉苦脸地看着他。丹尼尔突然意识到他可能只有一次机会了。

最好不要错过。

他猛地扑上前去。

一把抓住她。他努力清除一切杂念，集中注意力想着他要去的地方。

他们猛地被吸出了房子和这个世界，来到了另一个世界。