市长梯里斯感到很冷。他睡着的时候把自己紧紧地裹在毯子里，就像木乃伊一般，辗转反侧，寒冷的空气还是穿透了毯子。现在，他躺在那里，浑身发抖。在这黑暗的屋子里，他竟然能够看见自己的气流。

黑暗的屋子？

他人睡的时候，灯是亮着的。

市长笨拙地在床上坐起来，挣脱开手臂，在左侧触摸着夜灯的开关。怎么？灯没有亮？然后，他想起了自己人睡时还在观看一部老片。

停电了，一定是停电了。他在灯台上找到了眼镜，戴上后发现黑暗的屋子里呈现出不同的层次，他看到了屋子里的梳妆台、桌子和文件柜都在原来的位置，屋子里没有任何变化，也没有发现什么异常的情况。但是，他还是感到非常紧张。

似乎房间里还有什么人。

或者什么东西。

在睡衣的上面，他的手指找到了纤细的项链上吊着的银色十字架，心里便感到放心了许多。不过，他仍然感到房间里还有人。他从纠缠着的毯子里挣脱出来，跳下床。床下有一股冰冷的风吹到他的脚上。

他不假思索地几乎是本能地跳离开床边，撞在了卫生间的门上，他赶紧两手扶住门框。只见卫生间里有一个身影，镜子里也有一个。

吸血鬼！

吸血鬼在黑暗中来到了他的面前。它身材高大魁梧，多少有些像欧洲人的作派。苍白的脸上没有丝毫表情，血红的眼睛阴森恐怖，嘴里长满了白色的绒毛。

市长想要逃走，可是，他一动未动；他想大声喊叫，也没有发出丝毫声音。吸血鬼张着大口狞笑着。

市长挣扎着从睡衣伸出胳膊，把十字架举到吸血鬼的面前。吸血鬼哈哈大笑着，声音令人毛骨惊然。它一把从市长的手里夺走了十字架，市长感到吸血鬼碰到的手上火烧一般，就像熨斗烫过一样。他眼睁睁地看着吸血鬼把十字架捏成了粉末，从奇长无比的手指间洒落到地上。

剧烈的疼痛使他彻底清醒了过来，他很快从卫生间那里向后退去，决定冒险一试，反正也不会比呆在这里更加可怕了。这也许是他能够逃命的唯一方式。他转身离开卧室，向大厅跑去。他拼命向门口跑着，胸腔产生了一阵剧痛。他摸索着找到门把手，回头看见吸血鬼正向他这里轻而易举地滑动过来。

门被紧锁着，市长毫无希望地挣扎着想把门打开，可是，始终也没有能够做到。

突然，一只巨大的手抓住了他的头，像打篮球一样压在了他的头顶，把他转过来。市长看到一双异常古老而又邪恶的眼睛，然后他的头被弯了下来，脖子露在了外面。

他感到了自已死去的过程，一点儿也不像自己曾经想象得那样，这不是缓慢地睡去，进人一个快乐的梦想；而是一种剧烈得被撕开的感觉，他感到血液被一点点地吸干。吸血鬼更加狠狠地咬下去，牙齿咬到了血管里、肌肉里。紧接着，他感到五脏六腑都经历了那个突如其来的剧烈的痛苦。如果不是吸血鬼还在紧紧地抓着他的头，他一定不会直起身体。市长知道，他的所有体液正在被吸血鬼吸干。

他最后的一个完整想法竟然是彻底的毫无自私念头的：我希望他们把我的尸体火化掉，我不愿意变成吸血鬼，再回来危害百姓。

今天的天气不只是有些凉爽，而且格外地寒冷。珍宁希望自己带来了夹克。她可以看见自己呼出的气息都成了白色的气流。她在房屋之间跑着的时候把手伸到自己的腋下取暖。今天夜晚格外地安静，万孩俱静，既没有夜猫的叫声，也没有犬吠声，就连小鸟甚至夜莺都停止了歌唱。只有一些有节奏的机器轰鸣声，有厨房的洗碗机和屋顶的空调机等，偶尔从居室里传来的一些谈话声音和电视机的声音。

她很不喜欢一个人在农场上行走，尤其在特里·克里福德死后更是惧怕独自行走。但是现在淡季已经开始了，而她还在上两个班，她知道，如果她抱怨的话，她上班的时间一定会减少的，甚至更差。如果有人相信有吸血鬼的存在，霍里斯一定会惩罚他们。

吸血鬼。

她看了看农场北部那个四方形的马厩，加快了脚步。

突然，农场上的灯开始熄灭。先是主楼里的电灯，然后是游泳池周围，紧接着客房里电灯都相继熄灭。路边的灯泡几乎连自已都照不见，珍宁的脚下一片漆黑，不得不放慢了脚步，只能依靠脚下的感觉走在水泥路上。她想跑，但是又担心摔倒，那是她最不愿意发生的事情。

她鼓起勇气，硬着头皮慢慢地向前走着，她掩饰不住心里的恐慌。一定是出了事，农场上的预备发电机还没有工作，灯还没有重新明亮起来。

她脚踩在了什么东西上，硬硬的，发出了断裂的声音，既不像石头也不像树枝，她停下来，弯腰看着。

原来是一只死兔子。

一只被吸干了血液的死兔子。

天啊！珍宁站起来，突然希望自己没有把苏送给她的玉石丢失了，希望自己没有那么不好意思，又跟苏要了另外一块玉石。

但是，已经没有时间让她再后悔了。

吸血鬼来了。

她听见了叫喊声，似乎是从左边的客房里传来的，但是她不敢确定，也许是由于黑暗的缘故影响听力。她向右边跑去，离开了小路，几乎是出于本能，从沙地上向最近的一个房间跑去。那里是洗衣房，吸血鬼不应该在那里，别的地方有那么多的鲜活的人肉，它为什么要到洗衣房里来呢？她可以把自己关在里面，一直等到早上。洗衣房的门和墙壁很厚，本来是用来遮掩洗衣机的吵闹声的，里面没有窗户。也许那里是农场上最安全的地方。

她右脚上的鞋子陷进了沙子里，她滑了一下，差点就了自己的脚腕，赶紧站直了身体。她的心剧烈地跳动着，她暗想，吸血鬼是否能够听见她的心跳声。她产生了一种奇怪的想法：心跳声无异于盛情邀请吸血鬼来美餐一顿。

她加快了脚步。

终于她跑到了洗衣房的双扇门边，打开左边的门，跑了进去。

拉蒙和约瑟倒在洗衣房的大厅里。过道里很暗，一把手电筒掉在他们的尸体中间，手电光透过破碎的玻璃照射在拉蒙的手和约瑟的肩膀上。

手电筒？

她感觉口齿发于。他们一定是在刚才停电以后才拿到的手电筒，最多只有三四分钟的时间。这就意味着吸血鬼可能还在这里。她跑过去，抓起手电筒，把光线照到大厅里，前后左右看了一遍，大厅里空空的，没有吸血鬼，也没有其他的尸体。

她跑了起来，黑暗中，鞋子在地板上发出了巨大的响声，这声音可能提醒任何人、任何东西她在这里。但是，她顾不了那么多了，大厅对面的门外就是停车场，如果她能逃离这里，直接跑到她的汽车，然后她就可以去向警察局汇报这里发生的一切。

她跑到门边，推开门。吸血鬼就在她的面前。

她停了下来，几乎摔倒在地，不过，她扶在了已经关回来的门上，保持住了身体的平衡。吸血鬼正爬在一个已经死去的或者昏过去的男孩身上，人行道旁边鱿是停车场。

它看上去根本不像吸血鬼，反而更像一个依靠巫术起死回生的僵尸，就像电影《活死人之夜》里的僵尸一样，装扮得极其恶劣。如果在一部恐怖片里看到这样的情景，她会一笑置之，不过现在，吸血鬼以二流的装扮水平出现在真实的生活中使她感觉尤其恐怖。

吸血鬼伏在男孩的身上，它的头离男孩的脖子还有1英寸左右，男孩赤橙黄绿的体液，随着他身体的萎缩，被吸到了吸血鬼的嘴里。

她只在门口站了3秒钟，但是在那短暂的时刻内所发生的一切深深地印在了她的脑海里。她放开了门框，吸血鬼抬起了头，贪婪地看着她。

她想到了自己肚子里的胎儿，她的婴儿。

吸血鬼狞笑着。

她尖叫着跑到停车场上，其他的人也尖叫着，大多数是男人，也有女人和孩子，有很多人。她转过身来，看见吸血鬼没有追来，它一定又找到了另外的目标。

珍宁看见萨丽·玫在前面涕泪交加地哭喊着，靠在一辆小货车上，似乎并不知道自己在什么地方，或者究竟发生了什么事情。她拽着她的手臂，把她拽过停车场。“快点儿！”她已经拿出了钥匙，一走到汽车旁边，她就赶紧打开车门喊道，“进去。”

萨丽·玫莫名其妙地看着她。

“坐进车里！”珍宁喊叫道。她把她推进去，从方向盘这边推到旁边的座位上，自己也跳上车来，关上车门，启动了汽车，飞快地开到了公路上。

“这他妈的到底发生什么事情了？”

哈尔是个很友好的向导，他停下来，走到伙伴们的身边，看着农场的方向。“什么？”

特蕾丝借助释火用充满询间的眼光看着丈夫，拉尔夫只是耸了耸肩膀。

“注意，难道你们没有听见吗？”

哈尔摇了摇头。“没有，”然后，他的眼睛瞪得很大，“听见了。”

“怎么了？”特蕾丝问道。

哈尔走过去，又添加了一根木柴。“你们俩呆在传火边，我们俩一会儿就回来。”

一会儿？“你们去哪儿？”她问道。

“回去看农场上发生了什么事情？”

拉尔夫站了起来。“我们也想回去。这里越来越冷了，我肯定房间里比这里的睡袋要舒服得多。”

“我们要野营！”特蓄丝声音很坚决，同时用不容改变的目光看着他。

拉尔夫叹了口气，坐了下来。“随你便吧。”

“如果像一家宾馆一样，那么我们来到这里的农场还有什么意思呢？”

“我说过，好了。”

“我们要回去，”哈尔说着，对他们点了点头。另外的一名向导已经骑上了马，哈尔跟了回去。两个人便消失在黑暗中的沙漠里。

特蓄丝躺在睡袋里，欣赏着天空闪烁的星星。这里虽然比较冷，但是，她还是感到自己躁动的活力——

“特蕾丝！”

她转向拉尔夫。“什么？”

“瞧！”

她坐了起来，顺着他手指的方向望去。

一只大鸟翱翔在在里奥韦尔德的上空。

“那是一只凤凰，”拉尔夫说，声音平静但是充满了恐惧。

没错。

特蕾丝盯着那只大鸟，她从未见过它那样庞大的身躯。它的体内似乎散发着一股强烈的光辉，使得它的每一根羽毛、身体的每一部分都清晰地显露出来。凤凰身上五颜六色，有些颜色是特茜丝见所未见的。

“他们在进行什么激光表演吗？”拉尔夫问道。“好像没有听说过有什么类似的活动。”

她没有理会他所说的话。那不是什么激光表演，而是一只鸟，一只红色的大鸟，一只真实的风凰。她伸手到睡袋里，抓住了摄像机的带子，解开带子，拿出摄像机。她不知道光线是否足够，不过她本能地知道，这几乎没有办法录制在录像带上。不过，她仍然想试一试。

她把摄像机对着那只大鸟，按下了“录制”按钮，对着话筒说道：“现在是9点半左右，我们在里奥韦尔德摇滚迪斯科农场外面的沙漠里——”

珍宁飞快地从土路上驰向公路，避免看后镜，集中精力看着面前车灯照亮的路面。萨丽·玫坐在车里，一声不吭，也没有任何动作。

他们没有碰上任何车辆，也没有看见任何前灯或者尾灯。珍宁怀疑，她们是否是唯一逃离出来的车辆。现在农场上应该有多少人？大约15个职员，25个游客。

难道吸血鬼杀害了40个人？

她使劲踩着油门，但是，汽车正好要拐弯。珍宁拼命地扶着方向盘，控制着汽车，差点掉到了前面的水沟里。

正前方的公路边上，立着一块牌子，上面写着“停止”。

她放慢了速度，汽车撞在了土路与公路的分离护栏上，停了下来。

汽车灭火了。

不！珍宁拼命地踩着油门，企图让汽车重新启动，但是，汽车没有任何反应，只是后退了几步。

“启动啊！你这破车。”珍宁一面对着汽车喊叫着，一面哭喊着，泪水模糊了她的眼睛。她徒劳地在点火器里旋转着钥匙，只听见几声咔哒声。萨丽·玫蜷曲在角落里，发出一系列紧张害怕的声音。“闭上你的臭嘴！”珍宁对着她嘶喊着，并重重地打在萨丽的脸上。

珍宁看见窗外似乎有移动的身影。

“救命啊！”

车窗紧紧地关着，尽管公路上没有任何车辆，珍宁还是大声地叫喊着。“救命啊！”她绝望地踩着油门，旋转着钥匙。

吸血鬼追了过来。

他在黑暗中向她们扑了过来。那是一个奇大无比的人，身穿一件古老的制服，额头、脸颊和下巴上的皮肤都腐烂不堪。它从汽车前面走到珍宁坐的这边，珍宁仍然拼命地试图启动汽车。它狞笑着暴露出了丑恶的沽满血迹的牙齿。看着她的脸，又看了看她的肚子。

它知道，她怀孕了，它可以感觉出来。它要吃掉那个婴儿。

“不要动！”珍宁大声喊叫着，尽管萨丽根本就一动未动。“坐在这儿，车门是锁着的，它进不来。”

一个巨大的拳头砸在汽车玻璃上，玻璃破碎了。

珍宁根本就来不及哭喊，巨大的魔爪抓住了她的脖子，把她硬从破碎的玻璃处拽了出去，外面漆黑的夜里吹拂着冰冷的寒风。