狄恩还不太清楚发生了什么事。

他只知道自己站在祭坛上，一丝不挂，佩妮罗的母亲们抓住他的手臂和腿，而且……在抚弄他。他想喊佩妮罗过来，但他的头被抓住向后仰，嘴被强有力的手指掰开，有葡萄酒灌进他的喉咙，他感到她们的手在他身上涂着血。他吞下香甜、使人迷醉的液体，好让自己顺畅呼吸。

他转过脸看着树丛中刻着他的脸的雕像。

究竟出了什么事？

他的嘴里被灌进了更多的酒，她们想把他灌醉。他想把酒吐掉，可只有几滴顺着下巴淌下来。

天哪，味道好极了。

她们在吟唱，几位母亲在唱歌，但他听不懂她们在唱些什么，听起来像希腊语。

他咯咯地笑了，像希腊语，上帝，他真的醉了，如果不保持理智和清醒他就永远逃不出去。

他的嘴又被掰开，喉咙里又被灌进更多的酒，他噎住了，差点窒息，但温暖的液体滑进体内时，他感到飘飘然。

现在他能听懂母亲们说的一些话了，虽然只是一部分。她们说的是外语，但他曾在哪儿听过，也许是在梦里。

他意识到她们在祈祷。

向他祈祷。

这一切太荒唐，不该发生。他想挣脱母亲们的束缚，但她们比他强壮，手指和手腕像铁一样。

她们给他灌下更多的葡萄酒。

他朝草坪那边望去，从树丛和灌木丛中走来一些人，在空地四周聚集。他们脸色苍白，下颚松弛，几乎全都喝得醉醺醺，走路的姿势像僵尸，男男女女一起，有的拿着电筒，有的拿着刀，有的拎着死猫死狗，而有的则抱着酒瓶。

他们看见了他，向他挥手，呼唤着他。

母亲们放开他，但他不能动弹，就像一座雕像定在那儿，她们肯定对他施了魔法，把他诱到这里来。杰琳母亲仍在他的脚趾上抹着血，但他已经没有知觉，他想踢开她，一脚踢在她的脸上，但他无法动弹。愤怒和沮丧的泪水滑下僵硬的面颊。

他想大声喊叫，但发不出声。

在左边他看见了自己的母亲，裸体的她显然喝多了，她在佩妮罗的玛格丽特母亲身上性感地摩挲着。他想喊她，想跑到她那儿去，但他动不了，眼睁睁地望着她目光呆滞地掉过头去。

从他身体深处涌起了轰隆声，低沉、震撼的声音回响在大脑中，变成了一种咆哮。他不知道这声音是否来自他的体内，外面是否也能听见，但这是他曾听到过的最洪亮的声音，这声音淹没了他的知觉，瓦解了所有的一切。

声音变为话语，好似他的话语，但又不是；好似他的思想，但也不是。这是对胜利的宣言和对失败的承认：我来了——

爱普尔感到欲火中烧。她没醉，但很快就会无法自控，而且她已经嗅到了浓浓的血腥味，和葡萄酒的芬芳融在一起，弥漫在空中。她开始骚动不安，只想赶紧做点什么来满足自己饥渴的欲望。

玛格丽特在她的嘴唇上长长地一吻，把身体和爱普尔紧贴。爱普尔感到了乳头接触时美妙的温柔和阴毛摩挲时微刺的快感，她能感觉到玛格丽特的血液在皮肤下面涌动，真想撕开那皮肤让鲜血喷溅全身。

玛格丽特推开她，笑着说：“时候快到了。”

爱普尔朝祭坛望去，有几个女人正在把警察的脂肪涂在她儿子身上，她的兴奋消失了。狄恩努力想挣脱拽住他的胳膊，他在痛苦地呻吟。

她感到恶心。她身体内隐藏得很深的一部分一直在统领着她的行为，直到最近她才知晓，她渴望这个祭祀，盼望着秋恩变形所带来的自由，但她的另一部分，同样重要的一部分，对儿子有着大生的关切，她希望狄恩能够逃走。

狄恩。

她的儿子。

现在她明白了自己原来是故意怀孕，为了今天的一切能够发生，她生下孩子就是为了让他在今天复活，在某种意义上她一直都心明如镜。然而她是那么爱她的儿子，像任何一位母亲一样，渴望他能长大成人，上大学、恋爱、结婚、事业有成。

她想让他过正常的生活。

狄恩全身僵硬，一动不动。

“不！”她喊道，眼泪顺着脸颊淌下。她愤怒地拨开人群。

葡萄酒总是使她多愁善感。

草坪变得越来越拥挤，人们从四面八方聚集，跑着、蹒跚着走着、爬着接近祭坛。她听到来自儿子体内的声音——他的声音——正在向她呼唤，她明白了为什么人们会聚集在这里，但她还是希望能和狄恩单独在一起，帮他摆脱困境，向他解释发生的一切。

她凝视着他，在他眼里看到了痛苦，于是掉过头去。

她又喝了一大口葡萄酒，感到有手放在她的臀部上。她转过身，看见了玛格丽特。

“到时候了，”玛格丽特说，“他来了。”

她目睹了他变形的过程。

这是她所见过的最骇人的一幕。佩妮罗想转身逃跑，可是她目瞪口呆地站着，一步也迈不动。她希望这一切马上停止，可心里又明白这不可能。

他开始长高。

先从生殖器开始，勃起的器官长到比平时至少大两倍，身体的其他部位紧随其后，手臂、腿、躯干，最后是头。他变形时皮肤并没有开裂，真是不可思议。她抚摸过他的皮肤，和正常人的一样，可此刻它在令人难以置信地拉长，就像橡胶，随着骨骼和肌肉的生长而拉长。

整个变形过程当中没有声响伴随。狄恩的嘴张着，像在叫喊，但没有声音。草坪上惟一的声音来自她母亲们的吟唱和醉鬼们的胡言乱语。

望着他的头在伸长的脖子上前仰后合，佩妮罗不禁毛骨悚然，变形的手因生长的冲力而扭曲，双腿随着生理的节律弯曲颤动着。

最令人害怕的是他脸部的变化，五官由于长大变形而完全扭曲，看上去他像是另外一个人。不，其实是他的表情在变异，喊叫的嘴拉长成情欲的微笑，怯生生的眼神变得木然，突然充满狡诈。他的体内注入了力量，原来的狄恩在不断长大的躯干中渐渐消失，佩妮罗满怀痛苦和恐惧地望着那个他收缩直至消失在长大的躯干里。

现在他有七英尺高。

八英尺。

十英尺。

空气中好似有波纹在流动，她的身体漫过一阵湿润的加强波，那一瞬间，这种可见的发光波纹使她周围的空间、大地、树木、月亮和星星都变了形。

他喊道：“我来了——”

声音在树林里轰隆作响，回荡在山间，甚至在城里也能听得见这低沉响亮的喊声。在她周围，人们跪倒在地，哭泣、大笑、尖叫、祈祷，她的母亲们手执长矛，围着祭坛和狄恩舞蹈，狂热地吟唱着。

狄恩？

不，他不再是狄恩了。

他敏捷、迅速地从祭坛上冲下，一把拽住玛吉丝母亲，夺过她的酒瓶一饮而尽，然后将她和酒瓶扔在一边。杰琳母亲在他面前跪下，抬起臀部，放荡、快乐地呻吟着，他把他巨大的器官插了进去，她脸上期待的欲望变成了痛苦的表情。她痛得大叫，想走开，可他抓住了她的头发，将她的头向后拽，猛烈地摩擦着。

佩妮罗感到一阵恶心。

事态越来越失控，越来越丑陋。有条狗跑到草坪中央，她不认识的三名妇女扑了过去，用指甲撕扯着狗的头和毛；在她左边，数学班上的一个男孩一拳打在一名老年妇女脸上，对着她的肚子猛踢一脚，她跌倒在地。

到处是葡萄酒瓶。

丹尼蒙葡萄酒。

他们是从哪儿弄到的酒？这些酒又是从哪儿来的？

是离开这里的时候了。不管她们是不是家人，是不是母亲，她都不属于这里。

狄恩已变成了怪物，母亲们醉得完全疯狂，她惟一能做的是跑掉，逃走，在自己出事前自我拯救。

她必须离开这里，她想回家。

她从一群少年中间挤出来，经过几个骑摩托车的男人。身后传来了狄恩的喊声，一种胜利和欲望的低吼，但里面隐藏着悲伤、迷茫和沮丧。在喊声中她听到了痛苦，这使她心如刀绞，泪水模糊了双眼，但她继续往前跑，跑到树林边，再接着向前。

从右边枝叶的缝隙中望去，模模糊糊地能看见路边停着一溜车，车灯透过茂密的树叶闪着光。

不到一分钟，她就来到了篱笆前，眼前的葡萄园灯火通明，似乎每座房子里的每盏灯都已点亮，大路上、停车场和仓库屋顶都是人，她听见了音乐，看见跳舞的人影。

这时传来半自动手枪的开火声，主屋的几盏灯灭了，几声尖叫之后是沉默。

她不能回家。

到城里的路很漫长，说不定路边停的车里有钥匙，可能还有的车被遗弃。今晚人们的行为似乎不够理智。

这是对这一切的一个好听的说法。

她开始穿过葡萄园向城里走去，警惕着藏在路边或向她走来的人。紫黑色的天空没有一丝云彩，淡蓝色的月光毫无遮拦地洒向大地。

发生了什么事？母亲们这几年是不是在秘密地招募信徒，诱惑那些浸礼会、卫公理会、天主教和长老教的教徒们，使他们脱离基督的信仰，来崇拜她们的秋俄尼索斯？似乎不太可能，却又没有其他的理由来解释这种……朝圣行为。为什么几百名醉鬼在葡萄园里聚集，期待一个早已死亡的希腊神复活？

她的头很疼，这太让人迷惑不解。她的所思所想和接受的教育显得苍白无力，正常普通的人——医生、家庭主妇、职员、建筑工人——突然抛弃主流的美国生活方式，放弃自己原有的生活，就像它曾是个面具，此刻却昏昏然地去崇拜一个她学过的文学创作出来的神。朝夕相处将自己养大成人的母亲原来是女祭司，她和普通男人结合生下她，好让她和复活的神话里的神做爱。

这件事如果不是令人恐惧的话，也是荒谬可笑的。

她来到和大路一墙之隔的篱笆旁，向大门走去。后来的狂欢者们蹒跚地沿路走向葡萄园，在被遗弃的车辆间踉跄前行。车道两旁有情侣在疯狂做爱，她知道自己要出去肯定会被发现，但门口的男男女女太过于忘情，不会注意到她的离去。

她来到门边，几乎睬着了地上的一对男女，于是很快悄悄地从篱笆旁溜过去。

佩妮罗赶紧走到大路上，在停着的车辆间穿梭。她的鼻子嗅到馥郁的酒香，顿时觉得口干舌燥，真想也能喝上一口，但她强迫自己向前走。她快到大门口了，她想再走上几十米就可以找辆车钻进去。

可向哪儿逃呢？

她不知道，还没有想过。先去警察局，然后再……

到时候再说吧。

“佩妮罗！”

狄恩。

狄俄尼索斯。

“佩妮罗！”

这是呼唤也是命令，从路上她能清晰地听见。这喊声令她害怕，但同时也在召唤着她，使她想往回转跑进树林，脱掉衣服躺倒在他面前。

这也使她想钻到车里一直开到另一个州。

树林里划过一道闪电，乳白的亮光里隐约透出七彩的颜色。凝望着这亮光，她感到双腿乏力，到此刻才意识到自己所面临的险恶。是的，她目睹了狄恩的变形，也知道她的母亲们是什么人，还眼睁睁地看着追随者越来越多，但这一切没有让她认识到事情的本质。

这道强烈的亮光直射天空，照亮了星辰，使她完全折服于狄俄尼索斯的力量，他不仅仅是个庞然大物，她目睹的不仅仅是相貌的变异，而是一个神的复活，一个真正的神。

她怎么能希望自己与之抗争或者逃脱出去呢？

“佩妮罗！”

乳色的亮光里出现了影子，像电影里的鬼魅，它们从亮光里飞出，在山巅重新组合，形成一个人形。

她屏住了呼吸。白色的人形清晰可见，是她的一张三维肖像，细节勾勒得非常完美，好像一张照片。

但这不是照片。

是他创造的。

他要她。

“佩妮罗！”

她来到路中间，开始向前跑，周围有几个人正目瞪口呆地凝望着她的影子在天空闪烁。

他想让他们把抓她回去。

她听见路的对面有马达的轰鸣，一辆无人的福特卡车尾部正冒着青烟。

她飞跑过去，拉开门跳进车。谢天谢地，车子有自动变速装置，她赶紧向后倒车，卡车撞上了后面一辆小车的防护板。她没有停下来检查损坏的情况，而是一脚睬下油门。随着轮胎吱吱一响，卡车拐到路中央。经过葡萄园大门时，她没有回头，眼睛直视前方。

车飞驰而去。

纳帕在失火，她看见了火焰和烟，但没有听到警笛声，也没有看见消防车。她打开收音机，调到摇滚台，一名DJ正在向狄俄尼索斯祈祷，醉话听起来像在乞求宽恕；乡村音乐台正在播送布鲁克斯的“美利坚下等酒吧协会”，背景里却有一群人在喧喧嚷嚷；新闻台一片死寂。

她关上收音机。

奇怪的是，城里的街道好像被遗弃，路边停着几辆车，人行道上却没有几个人。

在加油站的油泵前好像躺着一具死尸，电器商行的玻璃被打碎了，里面有人在行窃。

别的人到哪儿去了？在葡萄园和树林里有几百或上千人，但那只是城里入口的一小部分，其他人都怎么了？

她转到索斯克街，这条街通往城管中心和警察局。

她不得不赶紧踩了刹车。

满街都是庆祝的人群，警车和消防车被用来设了路障。人们在路中间跳舞、喝酒，仿佛今夜是狂欢节。有的人戴着面具，有的穿着长袍，有的一丝不挂。到处是烟花、香摈酒瓶和啤酒罐，斗殴时有发生，衣冠不整的警察用警棍接人取乐，让他们求饶。

街上到处扔着丹尼蒙的酒瓶，佩妮罗正想把车倒出去，却听见了玻璃被压碎的声音，还没转过路口，左后轮胎就扁了，车子坏在她手上。

她跳下车，很快来到远离索斯克街的第三大街。显然她从警察那儿得不到帮助，两名在树林里被杀害肢解，其余的正在开晚会。

现在她能上哪儿去？

她不知道，尽管还有时间考虑别的办法，她的大脑却一片空白。也许最好的办法是找到另一辆车开到旧金山，告诉那儿的警察，让他们来考虑该做些什么。

可是他们能对付这一切吗？

国家的保安人员是否也能将事态控制住？

想到射向夜空的那束亮光，她不禁发抖。

维拉。

是的，维拉。为什么不早点想到？如果能去维拉家，她就可以用她家的电话报警，然后再用维拉的车一起逃走。

可是如果维拉的父母被她们降服了呢？

如果维拉被降服了呢？

走过了桥，她才意识到这个。

朋友家离学校只有几个街区，学校也只有一英里远，如果她能……

在街道尽头她看见了他。

他站在车站前面，在跟随他的喝醉的狂欢人群中显得鹤立鸡群。他迈着奇特的步伐向她走来，好像动画片里的人物，很不自然，也许比平常的动作要流畅，但非常怪异。他朝左右两边望望，她从未见过他的头这样摆动过。她迅速躲在旁边面包铺的走廊里，推了推门，紧锁着。她闭上了眼睛，希望他和他的追随者们不要到这边来。

他低声地呼唤在她听来像命令。

可那不是命令。

是她的名字。

他在找她。

“佩妮罗！”

她紧紧地贴着门，似乎这样就可以使她不被发现。

“佩妮罗！”

他的声音在屋顶回响，窗户被震得不停摇晃。

他能感觉到她的存在吗？显然他不是先知，但也许他真能感觉到，也许他有力量能知道她在哪儿，不然他怎么会这么快就追到她跟前？

“佩妮罗！”

他走开了。

他不知道她在哪儿！他无法用神的力量找出她的位置，他只是在猜想她会去哪儿，会做什么。

可能他知道他会去找维拉，就想在这儿等她，但她不这样认为。她敢肯定他不知道维拉家在哪儿，伟大的神狄俄尼索斯一定是从电话亭里的地址簿上查到的。

想到他的那些醉醺醺的信徒们等他找地址时的情景，她不禁笑了，笑容给了她信心。哪里有幽默，哪里就有希望。她偷偷瞥了一眼街道，看见他的追随者们渐渐远去。

她从走廊出来，跑过马路，想先从沃能街到三德林街，再从三德林街到维拉家。

嘴唇越来越干，上帝，她好渴。她小声地清清嗓子，要是有杯冰镇葡萄酒会是多么惬意。

一瓶会更好。

她必须得坚持住，不能受这一切和母亲们的影响，她得保持清醒的头脑，在混乱中不能丧失理智，这是脱身的催一办法。

她跑到沃能街，人行道的右边是个小花园，里面有张野餐桌和饮水喷泉。她跑过去，喝了一大口冰凉的水。水从管子里流出，清凉地顺着喉咙滑下，直到胃涨满了她才停下来。水从来没有像现在这样好喝过，她顿时觉得精神大振。她又继续朝前跑，由于胃里装满了水，她不得不放慢脚步，但这没有关系，她不想白白浪费力气，以后说不定用得着。

这条街也像被遗弃。她跑到一个居民区，周围的房屋全都黑漆漆的，惟一的亮光来自月亮和路边整齐的街灯，没有车，也没有行人。

她迷惑了：人都到哪儿去了？

又跑了三个街区，她停下脚步，慢慢朝前走，然后停下来喘气。她不安地环顾四周，空旷的街道突然变得很骇人。快跑吧，她没有时间再去留意树和灌木的阴影，也无法再理睬街道两旁黑暗的窗户。此刻她不只是在路过这个街区，而是已成为它的一部分。这使她感到毛骨悚然。

她累得有点喘不过气，但还是强迫自己向前走。除了自己的呼吸声和鞋跟踩在水泥地上的嗒嗒声外，她还听到了另一种声音，啪啪作响，像是靴子的脚步声，又像是用树枝在鞭打。她加快脚步，前面没有人，但她不敢朝后看，害怕有人会从阴影里向她偷偷袭来。

她又开始小跑，心脏累得快要蹦出来，可她宁愿这样也不愿被捉住。

她不再听到背后有声音，也感觉不到会有人突然拍她的肩膀了。穿过两条街后，她到了三德林街。

这里聚满了人，大部分是学生。有几位正在进行飞车比赛，秩序乱得一塌糊涂。

一辆马自达冲进一座房屋前的草坪，一辆蓝色的57年雪佛兰撞上了另一辆吉普车。

观众们在马路两旁疯狂地欢呼着，酒瓶扔得到处都是，有人还放起了烟花。

在她前面，四个喝醉的校橄榄球队员在比赛撒尿，目标是乐队老师普拉姆女士。

普拉姆似乎并不介意。

佩妮罗恶心地扭转头，望着街对面。那边也有人，但要少些，一个街区以外的学校好像没有动静。

再过几条街就到维拉家了。

她开始快速向前走。

身后突然传来尖叫声，她吓得差点跳起来。回头一望，只见街当中一个上身赤裸的女孩拿着斧子追杀一位年轻人。锋利的斧刃砍在他的胸口上，他痛苦地大叫着，鲜血喷涌而出。她拔出斧子又抡了起来，刹那间每个人都在喊叫，一群人加入了斗殴。佩妮罗看见还有别的凶器以及四处飞溅的鲜血。

她向学校跑去。马路边和两旁的草坪上有一些人，大部分是她学校的孩子们。

她认识其中的几个，幸好他们好像不认识她。她快速跑过去，希望能安全到达维拉家。

“佩妮罗！”

听见喊声，她吓得停下脚步朝四周张望。是人的声音，不是他的，但有人叫她的名字把她吓了一大跳。

“佩妮罗！”

她听出来了，是凯文·哈特。但他在哪儿呢？

在那边，在街对面的树荫下，他正在用脚踢躺在地上的一位上了年纪的女人，她死死地抓住他的脚腕。他看着佩妮罗说：“快过来，帮帮我！”

她犹豫了一会，跑了过去。凯文挣扎着想摆脱那个女人。

“找个东西！”他说，“打她！”

那女人看上去像僵尸，除了又脏又破的内裤外，什么也没穿。她嘴里兴奋地念念有词，指甲掐进了凯文的腿里。佩妮罗想找个木棍或笤帚当武器，可街上什么也没有。她不知道自己能不能打得过这个女人，但至少可以给凯文找个武器。

“用脚踢她！”凯文喊道。

这时，他挣脱了她的手，狠狠地踢她的胸部，她呻吟起来。他抓住佩妮罗的手朝人行道走去。

“到底出了什么事？”他说，“整个世界好像全疯了。”

“说来话长。”她告诉他。

他转过来，脚步却一点也没放慢，“你知道是为什么吗？”

“我是其中之一。”

他停下来，手握紧了她的手腕，“等等，你是——”

“说来话长，我以后再告诉你。我们现在去维拉家，看能不能打电话求援。”

“找不到人，那些猪都在狂欢。我试过了。”

“我知道。我是说找外面的人，找国家安全局，或者旧金山警察局。我也不知道。”

“维拉住在哪儿？”

“不远，”佩妮罗用手指着方向说，“离学校只有几条街。”

凯文的脸变白了，“不要去那儿。”

他声音里的恐惧使佩妮罗感到一阵寒意从胳膊传遍全身。“为什么？出什么事了？”

“不要去那儿，我刚从那边过来。”

“怎么了？”

“你不会想知道的。”

他是对的，她不想知道，她已经看到了太多，听到了太多，也经历了太多。她的忍耐已到了极限，只想逃走，找军队到这里来，清理掉这一切，等天亮时，一切就都结束。

“你是说维拉是……”她说不下去。

“她如果在家的话，肯定死了。”他凝望着长长的街，在她走过的地方人越聚越多，更多的人参与了群殴，在黄色的路灯下，能看见倒在地上一动不动的人影，“学校，”他说，“我刚才去的时候已经没人了，我们可以去那儿。”

“去做什么？”

“藏起来。找个教室把自己锁进去，等天亮再说。”

“我不知道……”

凯文淡淡地一笑说：“狄恩不会介意的，他知道可以信任我。”

佩妮罗的心咯噎一下，他还不知道狄恩的事。泪水滑下眼帘，她希望自己不要哭出来。此刻她还不敢放纵郁积在心的情感，还不到时候，以后她会有时间慢慢疗伤。现在她得行动，得让自己活下去，即使没有狄恩和母亲。

凯文看见了她在抹眼泪，他们的目光相遇了，他尴尬地转过头去，“对不起，”

他说，“狄恩死了吗？”

“没有。”

“他一切都好，是吗？”

“也不是。”

“他也是他们中的一员？”

她摇摇头，“这个故事太长了，我们先找个地方，我再慢慢告诉你。到天亮还有好长时间。”

凯文点点头说：“我在想历史课的教室不错，在二楼，对着街道，有人来我们可以看得见。”

佩妮罗疲惫地说：“好的。”

他们一起朝前走，看看四处没人才跑过教师停车场，向教学楼走去。

前门锁了。

“快走，”凯文说，“从侧面过去，我们把玻璃打碎再爬进去。这儿目标太明显了。”

凯文脱下一只鞋，打碎一块科技实验室的玻璃。他先爬进去，然后把佩妮罗拉进来。他们先听了一会，准备一有必要就快速逃跑，但没有任何动静，整个大楼里悄无声息。

从科技实验室出来，他们上楼来到历史课教室。门没上锁，他们进去后发现门根本就没有锁。凯文想去找一个有锁的教室，可佩妮罗想看见街上的动静，于是他们把老师的讲桌推到门边堵住，然后坐在两张课桌上望着窗外。

外面有火光和探照灯晃过，人群一会儿来一会儿去。在寂静的夜空，声音似乎被放大，任何响动听起来都好像近在眼前。枪声，撞车声，笑声，音乐声，还有尖叫声。

没完没了的尖叫声。

她告诉他狄恩和母亲的事后，凯文睡着了。这是个疯狂的故事，但从他问的问题能看出，他相信了这个故事。

目睹这一切之后，他怎能不信呢？

她睡不着，只好睁大双眼凝望着外面的屋顶和树木。枪声停止了，笑声和音乐声也渐渐淡去。

只剩下尖叫声。

持续了整个晚上。