6月19日，在母亲的要求下，比利出院了。社工人员在出院报告中这么写：出院前，比利对医院同仁及其他病患依依不舍。他常为了摆脱麻烦而故意说谎，即使对他人造成了伤害，也不觉得有任何歉意。由于他惯常说说，所以和其他人的交情并不深，别人对他也不信任。

工作人员的建议──由于病患的行为不适合住院疗程，效果也不甚理想，因此我们建议该病患改采门诊治疗；至于病患的父母，则应接受看护辅导。

出院时的药物──Thorazine 25毫克一天三回。

一回到家，丹尼的情绪立刻跌到谷底，他画了一幅九乘十二寸的静物──以黑色、深蓝色为背景，一只破碎的酒杯中插了一朵雕谢的黄花。他将作品拿到楼上给母亲看，但他僵住了，米查也在那儿。米查把画接过去，看了之后就扔在地板上。

“你是个骗子！”他说道，“这不是你画的！”

丹尼忍住泪水，拾起画走回画室，然后，他第一次在画上签名：《丹尼，1970年》接着又在画布背面，写下必要的资料：画家丹尼

从那时候起，汤姆和亚伦仍然向别人出示作品，以寻求肯定。但是，丹尼再也不主动将自己的画拿给别人看了。

1970年秋，比利进入兰开斯特高中就读，校址位于兰开斯特市北边，是非常现代的建筑。比利的功课成绩不太好，他讨厌老师和学校。落霞小说网

亚瑟跷了好几堂课，溜到图书馆阅读医学方面的书籍，他对血液学十分着迷。

汤姆利用休闲时间修理电器用品，还练习逃脱技术。目前，绳索已无法绑住他了。他买了一副手铐，只消用原子笔套，就可轻易打开手铐。他提醒自己，今后一定要随身携带两样能打开手铐的东西──一个放在前面的口袋，另一个放在后面的口袋。如此一来，无论是前方上铐或后方上铐，解开手铐都不成问题。

1971年1月，比利在一家IGA（注：国际谷物协定）加盟杂货店找到一份计时的送货员工作。他决定用第一次赚到的薪水拨出一部份为老爹买牛排。上个月的圣诞节，全家人都相处得很愉快。他想：如果能向继父表达关心，那么继父应该就不会老找他麻烦了。

返家时，他从后门进入，发现厨房门上的铰链被拔掉了，爷爷、奶奶、凯西、雪儿和杰姆都在那儿。母亲拿着一条沾满血迹的毛巾裹头，脸上青一块紫一块的。

“老爹把老妈抓起来撞向那扇门，门都被撞坏了。”杰姆说。

“他从她头上抓下一把头发。”凯西说。

比利不发一语，只是看着母亲，然后将牛排丢在桌子上，走进自己的房间，将门锁上。他在黑暗中闭上眼睛坐了许久，心中在想，他家中为什么会有这么多的痛苦和伤害。如果继父死了，所有问题都将迎刃而解。

一股空虚的感觉，悄悄进入他的意念中……雷根张开眼睛，他再也无法忍受了。由于那个男人对丹尼、比利所做的一切，加上对母亲的施暴，他必须死。

他缓缓起身走向厨房，只听见客厅有人低语。他拉开餐橱抽屉，拿出一把六英吋长的牛排刀藏进衬衫里，走回自己的卧房，将刀放在枕头下。他一直躺着，打算等全家人都睡着了之后，朝那个坏男人的心脏刺下去，或割断他的喉咙。他躺在那儿，脑子里反复练习，等待全家人都安静下来。但是，半夜十二点时，大伙儿都还醒着谈话，他却睡着了。

晨光刺醒了亚伦，他跳下床，不知自己身在何处或发生了什么事，只见他迅速跑进浴室。雷根告诉他相关的计划。当他回来时，母亲正在为他整理房间。只见她手中握着一把刀子。

“比利，这是什么？”

他毫无表情地看着刀子，“我本来打算杀他的。”

她猛然抬起头，对儿子低沈而又毫无感情的声音感到十分讶异。“你这句话是什么意思？”

亚伦盯着她看，“本来，今天早上你丈夫应该已经死了。”

她的脸立刻变得苍白，咕噜咕噜说道：“我的天哪！比利，你到底在说什么？”她抓起儿子的手臂摇晃，压低声音不让人听见，“你不可以这么说话，也不可以这么想！想想看，这么做会有什么后果？对你有什么好处？”

亚伦望着她，冷静地说：“看看你自己的模样。”然后就转身离去。

教室里，比利试着不理会其他孩子们的窃笑和讽刺，大家都在耳语他是精神卫生诊所的病患，一阵阵的笑声传来，女孩们还向他伸舌头。

下课时，一些女孩环绕在他四周，就在女生厕所附近。

“来呀！比利。我们想给你看些东西。”

他知道她们在取笑他，但是他太害羞了，不懂得如何拒绝女孩。她们将他推进女生厕所，围起一道人墙。

这些女孩知道，他没胆量碰她们。

“比利，你真的是处男吗？”

他脸红了。

“你没和女生做过爱吗？”

他并不知道菲利浦曾在医院里和女孩之间的事，因此他摇摇头。

“或许他曾在农场里和动物做过爱呢！”

“比利，你是不是在农场里和动物杂交呀？”

在他还不清楚是怎么回事前，早已被推到墙边了。她们脱下他的裤子，他顺势滑坐在地上，试着拉回裤子。但来不及了，女孩们一哄而散，留下他一人穿著内裤坐在厕所里。他开始哭了。

一位女老师走进来看见他，然后出去了；不一会，她拿着他的裤子回来。

“比利，那些女孩真该鞭打受罚。”女老师说。

“我想她们只是好玩的吧！”比利回答道。

“你个儿这么大又强壮，而且还是男生，”她说，“怎么会让她们得逞呢？”

他耸耸肩，“我不可以欺负女孩子。”然后走出厕所，自忖从今以后再也不敢正眼去看班上的女孩了。他在走廊上闲逛，心想，活着已经没什么意义了。然后抬头看了一下，发现校工忘了将通往屋顶的门锁上。他慢慢走过长廊，登上阶梯，通过门，爬上屋顶。天气好冷。他坐下来，在书本写下自己的遗言：“再见了，很抱歉，我已经无法再忍受了。”

他将书本放下，向后退了几步，准备往前冲。他准备好了，深呼吸一口气，开始冲……就快冲出去时，雷根让他跌倒了。

“好险，就差那么一点点！”亚瑟小声说道。

“该怎么处理他呢？”雷根问道，“放任他这样游荡太危险了！”

“对我们每个人而言，他都是危险人物。只要情绪陷入低潮，他就很可能会自杀。”

“有什么办法可以制止？”

“让他睡觉！”

“怎么睡？”

“从现在开始，我们不可以让比利清醒过来。”

“谁能控制得住？”

“你或是我呀！由我们两人分担责任。我会把话传达下去，不准任何人让他清醒过来。如果外面的世界一切都很平顺，就由我负责管理。如果我们身处危险的环境，那就由你接手管理。一切都由我们两人协议谁可以或谁不可以清醒。”

“我同意。”雷根说道，然后看了一下比利在书中写下的遗言。他将那一页撕下来揉成碎片，随风而逝。“今后我就是保护者，”他说，“绝不可让比利危害到其他孩子的性命。”

雷根思考了一会儿之后，说道：“由谁发言呢？别人一听到我的口音就会笑我，也会笑你。”

亚瑟点点头，“我也想过这件事。正如爱尔兰人说的，亚伦‘吻过布拉尼的石头’。他口齿伶俐，可以代表我们说话。只要我们能控制整个局面，同时守住所有秘密，我们就可以活下去。”

亚瑟先将所有的情形解释给亚伦听，然后再向孩子们解释，试着让他们了解发生了什么事。

“想一想，”亚瑟说，“这就如同我们──包括许多你们还未见过的人──都在同一间黑屋子里．屋子中间地板上有一束光线，不论是谁走进那束光线，那个人就可以保持清醒，直接与外面的实际世界接触。他的一切言行，就是外面那些人所看到的。这时候，我们其他人可以去做自己有兴趣的工作。例如：学习、睡觉、聊天或是玩耍。但是，保持清醒的人必须很小心，绝不可向外界透露我们存在的秘密。这是我们这个大家庭的机密。”

孩子们都了解了。

“好了，”亚瑟继续说，“亚伦，你回教室去。”

亚伦出来了，拾起书本走下楼梯。

“但是，比利在哪里？”克丽斯汀问道。其他人也等着亚瑟的回答。

亚瑟神情严肃地摇摇头，食指竖在嘴前，小声说道：“不可叫醒比利，他正在睡觉。”