莎拉雅刚回到中情局总部，安妮·赫尔德就把她拉到了一旁。

“去女厕所，”她压低声音对莎拉雅说，“快。”

一走进大厅里的女厕，安妮就挨个检查了里面的隔间，确保这地方没有别人。

“关于你要我做的那件事，”莎拉雅说道，“NET追踪器给火烧到了，里头的电路差不多都给烧坏了。”

“嗯，这个情况我倒是可以向老头子汇报，”安妮说，“他现在一心想要伯恩的命——勒纳也是。”

“都是因为采维奇逃跑的事，”莎拉雅皱起了眉头，“可勒纳干吗要插手？”

“我把你叫到厕所里来就是为了这个，”安妮的语气很尖刻，“你和伯恩待在一起的时候，勒纳发动了政变。”

“你说什么？”

“勒纳说服了老头子，现在他已被任命为‘堤丰’行动部的代理主任。”

“我的上帝，”莎拉雅说，“他还嫌局面不够乱吗？”

“我有种感觉，现在咱们还没看到真正乱的时候呢。勒纳铁定了心要把中情局从上到下来个彻底改造。现在他的爪子已经伸进了‘堤丰’，恐怕马上就要大换血了。”

外面有人想进来，不过安妮把她给打发走了。“这儿漫水了，”她的语气不容置疑，“去用楼上的厕所吧。”

厕所里又只剩下她们两个人，安妮接着说道：“只要是勒纳不信任的人，他都会想办法弄走，由于你和伯恩之间的关系，我敢说你在勒纳的裁员名单上肯定会排第一，”她说完朝门口走去，“小心点，亲爱的。”

伯恩双手抱着头坐下，希望想出点办法来摆脱这越来越可怕的噩梦。问题在于他手头并没有足够的信息。他无计可施，只能继续搜寻下去，想方设法找到林德罗斯；如果找不到林德罗斯——如果他的朋友已经死去——他就得完成另一个使命：找到法迪和“杜贾”组织，并在他们将威胁付诸实施之前阻止他们。

最后他站了起来。检查过两架“支奴干”残骸的外部之后，他没再管离山洞比较近的直升机，而是钻进了载着林德罗斯飞来的那一架。

直升机内部的景象离奇诡异，简直像是达利的一幅画：烧化的塑料流得到处都是，金属熔在了一起。伯恩完全没想到直升机内部会烧得这么厉害。这引起了他的注意。在海拔这么高的地方，稀薄的氧气不足以让如此猛烈的火燃烧很久，火焰持续的时间绝对不至于造成这种程度的损害。大火肯定来自别处——火焰喷射器。

伯恩的脑海中浮现出了海勒姆·采维奇的脸。法迪是这次伏击的幕后策划者。中情局的两支精锐外勤小队之所以全军覆没，正是因为敌方先进的武器、精确协同的攻击，以及极高的战术水平：所有的证据都表明这是法迪干的。

但另一个问题也让他很不安。法迪为什么要故意被中情局抓获？有几个可想而知的原因。最大的可能性就是法迪意在向中情局传递一个信息：你们自以为抓到了我，但你们根本就不知道自己的对手有多厉害。伯恩知道，法迪的这种想法在某种程度上是正确的：他们对他几乎一无所知。但法迪这个冒险的举动恰恰有可能让伯恩得到他急需的突破口。伯恩之所以是个成功的间谍，就在于他有本事揣测出对手的想法。经验告诉他，假如对手始终藏身在阴影里，那么他也将无从揣测。然而，法迪如今已出现在伯恩的视野之中。他露出了自己的面孔。直到此刻伯恩才第一次有了可以追踪的线索，尽管这线索既粗略又不够准确。

伯恩重新把全部的注意力放到“支奴干”直升机的内部。他只数出了四具骨架。这绝对是个惊人的发现。除了死者还有两个人不见踪影。他们还活着吗？马丁会不会也是幸存者之一？

中情局“天蝎”小队采取的是军事化的指挥方式。所有队员的颈部都挂着身份识别牌，牌子上的标识表明他们隶属于一支并不存在的陆军突击队分队。伯恩尽快取下了四名死者的身份识别牌。他擦去粘在牌子上的雪粉、灰尘和油烟，好看清他们的名字。队员们的名字都记录在伯恩从“堤丰”行动部拿到的资料里，他已经背了下来。这四个人里没有马丁！飞行员杰米·考埃尔也不知去向。

他来到另一架直升机中“天蝎二号”小队长眠的地方，发现全部五名队员的骸骨都在那儿。从四肢骨骼散落的情况来看，“支奴干”坠毁时队员们全都是猝不及防。他们给敌人当成了活靶子。伯恩在四下里搜寻了一遍，找到了所有死者的身份识别牌。

突然间，机舱的阴影处好像有什么东西动了动，紧接着两只亮晶晶的眼睛一闪而没，有个人把脑袋转了过去。伯恩把手探进了仪表板下方的空间之中。他觉得手上猛然一痛，一个模模糊糊的人影就朝他冲了过来，撞得他往后倒。

他爬起身跟着那个人影钻出“支奴干”的机舱，拔腿就追。他边跑边拼命朝戴维斯打手势，示意他别开枪。百忙中他瞥了一眼手背上渗出鲜血的半圆形牙印，这时人影已经从坠机地点东北角那道矮矮的石墙上翻了过去。

伯恩纵身跃上石墙的顶部，看准方向之后猛地朝人影的后背扑去。

两个人都摔倒在地，连打了几个滚，但伯恩一直紧紧抓着那人的头发。他把头发往后一拽，看到了那人的脸。他抓住的是一个小男孩，顶多只有十来岁。

“你是谁？”伯恩用当地的阿姆哈拉方言说道，“你在这儿干什么？”

小男孩照着他的脸啐了一口，还伸出手往他身上乱抓，想要逃走。伯恩把小男孩的双手别到背后，捏住交叉着的手腕让他在石墙的背风处坐下来，免得他吹到呼啸的寒风。小男孩瘦得像根竹竿，脸颊、肩膀和髋部的骨头都支楞着。

“你多久没吃东西了？”

没有回答。至少小男孩没再朝伯恩吐唾沫，不过这可能是因为他嘴里已经没了水分，干得就像两人脚下嘎吱作响的雪一样。伯恩伸出空着的那只手解下水壶，用牙咬着拧开了壶盖。

“我会放你走的，我不想伤害你。要不要喝点水？”

小男孩像鸟窝里的雏鸟似的张大了嘴。

“那你就得向我保证，要回答我的问题。这样够公平吧？”

小男孩用那双乌溜溜的眼睛看了他一会儿，然后点了点头。伯恩放开小男孩的手腕，他接过水壶仰起头，咕嘟咕嘟地大口喝了起来。

伯恩趁着小男孩喝水的时候在两人身旁的两侧垒起了雪墙，这样就可以把他们自己身上散发的热量反射回来。他拿回了水壶。

“第一个问题：你知道这地方出了什么事吗？”

男孩摇了摇头。

“你肯定看到枪炮发出的火光了，还有山上升起的黑烟。”

小男孩略微犹豫了一下。“是的，我看到了。”他尖尖的嗓音就像个女孩。

“当然啦，你肯定会觉得好奇。于是你就爬到这上边来了，对不对？”

男孩转开双眼，咬住了嘴唇。

这么问可不行。伯恩知道他得换个法子，否则这孩子不会开口。

“我的名字叫杰森，”他说道，“你呢？”

又是一阵犹豫。“阿利姆。”

“阿利姆，你失去过什么人吗？你很在乎的人？”

“你问这干吗？”阿利姆的语气透着怀疑。

“因为我失去了一位朋友，我最好的朋友，所以我才会上这儿来。他本来在其中一架烧焦的飞机里。我想问你有没有看见过他，或者知不知道他出了什么事。”

阿利姆已经在摇头了。

“他的名字是马丁·林德罗斯。你有没有听到谁提起过他的名字？”

阿利姆又咬住了嘴唇。他的嘴唇开始微微发颤，不过伯恩觉得那并不是因为寒冷。小男孩摇了摇头。

伯恩从地上抄起一把雪，按在手背上给阿利姆咬伤的地方。他看到阿利姆的眼神留意着他的每一个动作。

“我的哥哥六个月前死了。”阿利姆过了一阵子才开口。

伯恩又垒起了雪墙。最好表现得自然一点，他心想。“他出什么事了？”

阿利姆把膝盖收到胸前，用胳膊抱住。“山崩的时候把他埋住了。我爸爸的腿也给砸瘸了。”

“我很为你难过，”伯恩真心真意地说道，“阿利姆，我还想问问那位朋友的事。假如他还活着呢？你不希望他死掉吧？”

阿利姆的手指摸索着石墙底部结冰的碎石。“你会揍我的。”他嘟哝着说。

“我为什么要揍你啊？”

“我捡到了一样东西，”他把脑袋朝坠机地点的方向一扭，“从那边。”

“阿利姆，我保证不会揍你。我只想找到我的朋友。”

阿利姆没再偷瞟伯恩，而是摸出了一枚戒指。伯恩接过戒指举到阳光下，只见戒指上刻着一块盾牌的图案，盾牌四角各有一本打开的书：是布朗大学的纹章。

“这是我朋友的戒指，”他小心翼翼地把戒指还给了阿利姆，“你是在哪儿找到它的，能指给我看看吗？”

阿利姆带着他翻过石墙，踩着积雪走到了离坠机地点几百米远的一个地方。他跪了下来，伯恩也跟着跪下了。

“就是这儿？”

阿利姆点了点头。“它就在雪底下，半埋在土里。”

“就像是被人踩到土里去的，”伯恩替他说了出来，“不过你还是找到了它。”

“我和爸爸一起到山上来的，”阿利姆把双手搭在瘦骨嶙峋的膝盖上，“我们来捡东西。”

“你爸爸找到了什么？”

阿利姆耸了耸肩。

“你能不能带我去见他？”

阿利姆低头瞪着自己脏乎乎的手掌上的那枚戒指。他蜷起指头握住戒指收进了口袋，然后抬起眼看着伯恩。

“我不会跟你爸爸说的，”伯恩轻声说，“我保证。”

阿利姆点点头，两个人同时站起身。伯恩从戴维斯那儿拿来了消毒剂和绷带，把手上的伤口包扎好。然后小男孩领着他离开了这一小片荒凉的高山草地。他们下山时走的小路绕着达尚峰结冰的岩壁盘旋而下，陡峭得让人心惊胆战。

安妮说勒纳要找人开刀，这并不是开玩笑。莎拉雅走出“堤丰”行动部楼层的电梯时，两名阴沉着脸的特工已经在那儿等着她了。她知道即便这两个人只是过来办事，也必须持有“堤丰”行动部发出的证件。这是个坏消息，而且每时每刻都在变得更糟。

“勒纳代理主任想和你谈谈。”左边的特工说道。

“他让你跟我们走。”右边的特工也说了一句。

她装出了一副卖弄风情的轻浮嗓音：“小伙子们，能不能容我稍微梳洗一下？”

左边那名身材略高的特工说：“代理主任的命令是让你‘立刻’就去。”

这两个家伙不是在禁欲就是已经被阉了，也可能两者皆是。莎拉雅耸耸肩，跟上了两名特工。事实上除了服从命令她也不能怎么样。莎拉雅被两名壮实得犹如活动立柱的特工夹在中间穿过一条条过道，她尽量让自己放宽心。现在她能采取的最佳方案，就是在周围的人都已方寸大乱的时候保持冷静。毫无疑问，勒纳肯定会拿话激她，逼得她走投无路。她听说过关于此人的传言。勒纳到中情局才多久？总共也就六个月。他知道莎拉雅对他很不忿，而且会抓住这一点大做文章，就像一个紧紧夹住她臼齿的变态牙医。

一行人来到过道的尽头，她面前是那间位于角落的办公室。高个儿特工举起长着老茧的手，用指节在门上短促地连敲了几下，随后推开门站到一旁，让莎拉雅进去。不过他和他那位仿佛一个模子里刻出来的同伴并没有离开。他们跟在莎拉雅身后进了办公室，关上门之后退到墙边，好像要用强壮的肩膀把墙壁顶住似的。

莎拉雅的心沉了下去。勒纳仿佛在眨眼间占据了林德罗斯的办公室。林德罗斯的个人纪念物被他清理一空，天知道扔到了什么地方。照片都给取了下来，背面朝外靠在墙边，就好像已遭到流放。

代理主任坐在林德罗斯的办公桌后，结实的屁股占据着林德罗斯的椅子。他一边翻看手中淡绿色的文件夹——那是一份当前行动档案——一边巧舌如簧地应付着打给林德罗斯的电话，就好像是找他的一样。电话确实是找他的，莎拉雅意识到了这一点，心情顿时变得很低落。她盼着林德罗斯回来；她暗自祈祷伯恩能找到他，把他活着带回来。她还能抱什么指望呢？

“啊，穆尔女士，”勒纳挂断了电话，“见到你可真好。”他微微一笑，却没有请她就座。显然他想让她站着，就像一个被带到副校长面前接受处罚的小学生。

“你跑到哪儿去了？”

她知道勒纳对她的去向一清二楚，因为她用手机向行动部报告过情况。看样子勒纳是想让她自己一五一十地坦白。她能看出对于勒纳这个人而言，世界仿佛是由许多尺寸完全相同的盒子构成的，他可以把一切事物和所有的人都装进这些盒子，让他们老老实实地待在各自的狭小空间里。借助这种办法他就可以自欺欺人，自以为能够控制住混乱的现实。

“我去马里兰州看望蒂姆·海特纳的母亲和姐妹了。”

“这种事应该通过一定的程序，”勒纳的语气很严厉，“既然我们制定了程序，那必然是有理由的。难道你没有想到吗？”

“蒂姆是我的朋友。”

“你以为中情局没本事照顾好自己的人？你也太自以为是了。”

“我认识他的家人。噩耗由我来转达要好一些。有我在，她们心里会好受一点。”

“你是怎么让她们好受的？撒谎？告诉她们海特纳是个英雄，而不是一个蠢到了家、听凭敌人利用的笨蛋？”

莎拉雅竭力让自己保持冷静。面对这个人她不禁有些害怕，她真恨自己。

“蒂姆并不是外勤特工。”话一出口，她就意识到自己犯了个战术性错误。

勒纳拿起了那份当前行动档案。“但是你自己写的书面报告上说，杰森·伯恩直接让海特纳参与了外勤活动。”

“蒂姆当时正在设法破解我们从采维奇身上搜出的加密文件——现在我们知道采维奇就是法迪。伯恩想利用这一点让他开口。”

勒纳绷紧的脸简直像鼓面一样。他的眼睛仿佛是两个弹孔——黑洞洞的丝毫没有生气，好像随时准备爆发。除此之外，她觉得勒纳这个人其实挺普通。你可能会把他当成一个鞋店售货员，或者是个人到中年、乏善可陈的办公室职员。她心想，这恰恰是关键所在。优秀的外勤特工需要具备这样的本领：让别人一转眼就忘记自己的存在。

“穆尔女士，有件事我可得问问清楚。你是不是在维护杰森·伯恩？”

“伯恩识破了法迪的伪装身份。多亏了他的发现，我们才能着手——”

“奇怪啊，他识破这个所谓的伪装是在海特纳被杀之后，是在他听任采维奇逃跑之后。”

莎拉雅简直不敢相信自己的耳朵。“难道你是想说，你认为采维奇不是法迪？”

“我想说的是，你所有的证据都只不过是一个曾背叛组织的特工的空口白话。他嘴里吐出的可不是什么福音，差得远着呢。你让自己的个人感情影响了专业判断，这他妈的可危险得很。”

“情况并不是——”

“你抛下工作去看海特纳的家人。去之前你向谁请示了？”

面对他突然转变的话题，莎拉雅尽力让自己保持冷静。“当时没有人可以请示。”

“现在有了。”他一扬手合上了那份当前行动档案，“穆尔女士，给你个小小的建议：别再跑到你那块居留地的外面去。明白了吗？”

“明白。”她没好气地答道。

“我可有点怀疑。这几天你都不在行动部，所以错过了一次重要的工作人员会议。想不想听听会议的大概内容？”

“太想了。”她紧咬着牙说道。

“简而言之，”勒纳的语气很亲切，“我要转变‘堤丰’的行动方向。”

“你要干什么？”

“你看，穆尔女士，中情局现在需要的不是纸上谈兵，而是更多的行动。至于那帮伊斯兰极端主义者在想些什么，他们有什么感受，这根本就不重要。他们想把我们弄死。因此我们需要出击，要把这帮家伙踢回红海里去。就这么简单。”

“长官，恕我直言，反恐战争可没有这么简单。它并不像其他的——”

“穆尔女士，最新的情况就是这些。”勒纳厉声打断了她。

莎拉雅感觉腹中仿佛有酸液在翻腾。这一切简直难以置信。林德罗斯所有的计划，他们付出的所有艰苦努力，就要被一股脑地冲进下水道。现在他们都需要林德罗斯，可他在哪儿？他还活着吗？她一定得相信他还活着。但是现在——至少是现在——发号施令的却是这个搞外勤的混蛋。至少她挨的这次审讯算是结束了。

勒纳把胳膊肘撑到桌子上，两只手的指尖顶在了一起。“我在琢磨，”他说着又一次转换了话题，“不知道你能否帮我弄明白一个问题。”他一上一下地晃动着那份当前行动档案，就像是伸出手指在训斥她似的，“你究竟是怎么把事情搞得一塌糊涂的？”

莎拉雅站在原地一动不动，尽管怒火已涌遍全身。勒纳故意误导了她，让她以为谈话已经结束。实际上谈话才刚刚开始。她知道勒纳兜了半天圈子，现在才开始谈到他找她来的真正原因。

“你听任伯恩把海勒姆·采维奇带出了拘留室。采维奇逃跑时你就在现场。你还命令直升机参与行动。”他把当前行动档案往办公桌上一丢，“我有没有哪一点说得不对？”

莎拉雅本想给他来个闭口不答，但她不愿让这个人得到哪怕丝毫的满足感。“没有。”她干巴巴地说道。

“你是采维奇一案的主管特工。这个案子是你负责的。”

这一点现在她无可辩驳。莎拉雅挺直了肩膀。“对，没错。”

“穆尔女士，犯下这么多过错的人理应被开除，你说呢？”

“这我可不知道。”

“问题就在这里。你应该知道。你把采维奇从拘留室里放出来的时候，就应该知道不能那么干。”

不管莎拉雅说什么，他都能想法子利用她自己的话来指责她。“请原谅，长官，但当时我接到了局长办公室的命令，要求我尽可能配合伯恩。”

勒纳盯着她看了半天。然后他做了个几乎可以称得上慈祥的手势。“嗨，见鬼，你干吗要站着啊？”他说道。

莎拉雅在他对面的一把椅子上坐了下来。

“在伯恩的问题上，”他紧盯着她的双眼，“看来你好像是个专家。”

“谈不上。”

“根据你的档案，你曾经在敖德萨和他一起工作。”

“你可以说我比大部分特工都更了解杰森·伯恩。”

勒纳往后一靠。“穆尔女士，你该不会以为自己已经把这一行的本事全学到手了吧？”

“不会。我没这么想过。”

“那么我就完全可以相信咱们俩能够好好相处，相信你最终也会对我忠心耿耿，就像你从前忠于马丁·林德罗斯一样。”

“你干吗要说得好像林德罗斯已经死了？”

勒纳根本没理会她。“眼下我必须应对不断变化的局势。身为主管特工，你要为采维奇逃跑这一惨败负责。因此我没有别的办法，只能要求你辞职。”

莎拉雅的心跳进了嗓子眼。“辞职？”她几乎说不出话来。

把一切都看在眼里的勒纳说道：“辞呈放到你的档案里会好看一点。这么浅显的道理就算是你也应该能明白吧。”

莎拉雅刷地站起身。他是在耍她，耍得既残忍又高明，这愈发让她怒不可遏。她痛恨面前的这个人，而且她想让他明白这一点；否则，她的自尊将被摧毁殆尽。“见鬼，你有什么资格跑到这儿来耀武扬威？”

“好了，穆尔女士，我们的谈话到此为止。把你的东西清走。你被开除了。”