听到金手指的动静，邦德放下手中的杂志，站了起来。这时，前门忽然“咔嗒”一声关上了，邦德转过身来。

“你好！”邦德装出一副有些吃惊的样子，“事办好了吗？刚才没听见你走路的声音。”

金手指笑容可掬地答道：“啊，已办妥。我手下一个工人在一家酒店里和几个美国空军军官吵了起来，打了一架。事情起因是那几个美国人称呼他为‘杀人恶魔’、‘日本鬼子’。我跟警察局解释说，对于韩国人来说，被人称为‘日本鬼子’可是莫大的羞辱。然后呢，警察们训了我那个工人一顿后，就把他放了。我出去了这么久，实在是非常抱歉，希望您没有感到不耐烦。您再喝点什么吧？”

“谢谢。没多久，我等的时间似乎还没有5分钟。另外，在这儿我看到一篇达尔文先生写的关于高尔夫球规则的文章，观点非常有意思……”邦德开始不厌其烦地详述起这篇文章的要点，还附加上他自己的相关意见。金手指耐着性子听他说完，然后评价说：“是的。的确很复杂。当然，您的打法也许跟我有点不同，不过很有水平啦。按我的打法，是需要用上所有的球杆的。哦，现在我上楼去，洗洗手，然后我们再去吃饭。请等一会儿。”

金手指走后，邦德也没客气，端起杯子，倒了杯饮料。然后，他便坐下来拿起一本《乡村生活》杂志。他偷眼观察着金手指，只见他登上楼梯，随后便消失在走廊上。在自己的脑海中，邦德甚至可以想象金手指此时所跨出的每一步。猛然，他发现自己手上的杂志拿倒了，于是赶忙把它掉转过来，然后心不在焉地瞧着一张白金汉宫的照片，看上去美轮美奂的。

楼上很安静。不一会儿，传来了一阵抽水马桶冲水和关门的声音。

邦德端起杯子喝了一口，然后又把杯子放在身旁的椅子上。这时，金手指走下楼梯来。邦德装作专心的样子把《乡村生活》杂志一页页地翻过去，同时，把香烟上的烟灰轻轻弹到面前的炉子里。

金手指穿过客厅，向着他走过来。邦德放下手中的杂志，抬起头看，只见金手指手中抓着那只黄猫，略为粗鲁地将它夹在手臂下。他走到火炉旁边，低下头，按了一下唤人铃。

接着，他转身问邦德：“您喜欢猫吗？”说话的时候他凝视着邦德，目光变得很冷淡。

“非常喜欢。”

仆人的门打开了，那个司机出现在门口，头上戴着邦德见过的那顶高顶圆帽，手上也还戴着那双散发着黯淡光芒的黑手套。他目光冷峻，径直盯着金手指。金手指打了个响指，那人走了过来，如一座黑塔般矗立在火炉边。

看了眼这个司机，金手指转身对邦德说：“他是个很了不起的人。”他略微笑了笑，“怪郎，把你的手伸出来，给邦德先生看看。”

说完他又皮笑肉不笑地对邦德说：“我称他为‘怪郎’，这表明他在这里的地位和他所干的活计。”

韩国人慢慢地把手套脱下来，走到离邦德一尺远的地方，把手伸到邦德前面，手掌向上翻。邦德眼前的这双手十分巨大，肌肉也非常结实。令人感到奇怪的是，他十个手指几乎一样长，每个手指的指尖则非常粗钝，好像它们是用黄色的骨头做成的，散发着暗淡的光芒。金手指得意地下令：“再把手转过来，让邦德先生瞧瞧你手掌的侧面。”

骇人的是，司机的手竟然没有指甲，只有些黄色的硬茧！他把手转过来，两只手掌的边缘各有一道硬脊，如同坚硬的黄色骨头。

邦德抬起头来，脸上带着微笑，看着金手指。

“现在我们让他来表演一下。”金手指说。

金手指了指着楼梯上厚厚的橡木栏杆——可以想像，四英寸厚、六英寸宽的栏杆横木非常结实，锃亮的栏杆闪出油漆的光泽。

韩国人遵照主人的吩咐，走到楼梯口，爬上几节楼梯。他双手下垂，直立在那儿，好像一只优良的猎狗把头横过来，看着金手指。金手指对他点点头。这个韩国人高高地举起右手，一直举到头部上方，然后像斧头一样砍向这根光亮、结实的栏杆横木。随即，邦德听到了木材折裂的声音，然后呈现在他眼前的是向下凹陷的横木。那个叫“怪郎”的人竟然从中间劈折了栏杆！这时，只见他又举起右手，随后迅疾地落下。这一次，他的手完全砍断了这根横木，留下了一个参差不齐的裂口。横木上的碎片四处迸射，甚至有的还弹到客厅里来了。

韩国人表演完以后，伸直腰站着，等待金手指下一道指令。他脸上并没有因用力而发红，也没有为如此出色的表现而感到骄傲。

金手指招招手，韩国人走下楼梯，回到客厅里。金手指说：“他的两只脚的功夫也毫不逊色。他脚板的外缘和手掌的边缘相同。怪郎，上壁炉台。”

金手指指着火炉上方沉重的雕炉架，离地大约有7英尺高，比他戴高顶圆帽的顶端还要高出大约6英寸。“脱衣服吗？”韩国人用一种含糊不清的语调问道。

“是的，脱下帽子和上装。”金手指转身对着邦德说，“这个可怜的家伙早年是兔唇。所以，他所说的话，除我之外，恐怕没有人听得懂。”听了金手指这番介绍，邦德心想：这是个多么中用的奴才啊。

是的，一个奴才只有经他这个主人进行“传译”才能够和世界上其他人打交道，这种效用甚至比哑巴还灵呢。可以想像，他会对主人更忠心，因此也显得更加安全可靠。怪郎摘下帽子，脱掉上装，将它们平整地铺在地上。接着，他把裤脚管卷起来，一直卷到膝盖上，然后退后两步，像一个柔道高手一样，稳稳地站在客厅里。看他的样子，即使有一头大象来攻击他，他似乎也不会失去平衡。

“邦德先生，您最好往后面站站。”金手指咧开嘴，牙齿闪闪发光，“凭他这一击，要踢断一个人的脖子就如折断一根水仙花一样容易。”金手指说着，把椅子连同饮料盘拖到一旁。

那个韩国人离高高的壁炉面台足有三大步远，他怎么能够得着呢？邦德看得出了神。

突然，怪郎那双倾斜的眼睛闪现出了凶恶的目光。见到此情此景，邦德心想：对于一般人来说，谁要是碰上了他，那只有跪下来等死了。金手指举起手来。

虽然脚上穿着雪亮柔软的皮鞋，这个韩国人却好像用脚趾牢牢抓住了地面——只见他屈起膝盖，向下深深地蹲了一下，然后一跃而起，旋转着离开了地面。在空中，他像一名出色的芭蕾舞蹈演员一样合拢双脚。当然，他跳得可比任何跳芭蕾舞的人都高。接着，他的身体向旁边和向下弯曲，右脚如箭一样地射了出去，发出的剧烈碰击声顿时传遍大厅。

接着，他一个倒立，两脚倒挂，然后肘子一弯，随即突然伸直，把身体向上一抛，又稳稳地站在地上。

怪郎立正站稳后，只见壁炉的台面被打出了一条约3英寸长的锯齿形缺口。他冷冷地盯着这个缺口，眼睛里流露出一种得意的神色。

邦德不禁满怀敬畏地瞧着这个韩国人——就在两天以前，他还在致力于编写一本徒手格斗教材。而在他所读过的读物中，在他的经验中，对于他刚才所目击到的武功，没有物理定律能给出合理的解释。眼前此人的身体似乎已不是一具血肉之躯，而是一根活的木棒。也许，他才是地球上最危险的动物。

想到这里，邦德不得不敷衍一下，向这个非常可怕的人表示敬意——他伸出手来。

“怪郎，轻一点。”金手指的声调忽然高扬起来，像一根鞭子在空中发出的“噼啪”声。韩国人鞠了一躬，将邦德的手握在手上。他伸直手指，只把大拇指弯过来轻轻地抓了一下，好像握着一片木板。然后，他松开邦德的手，去拿他那堆叠得很整齐的衣服。

“邦德先生，请原谅。他也许把你手握痛了。”金手指得意洋洋地说，“不过，怪郎并不知道自己的力气。尤其当他受到鼓舞时，更是如此。他的两只手好像是机床，可以把你的手捏成肉酱，而没有什么感觉。那么，现在……”

这时，怪郎已经穿好了衣服，恭敬地站着。金手指对他说：“怪郎，你干得不错，我很高兴欣赏你练功。”金手指顺手把那只猫从腋下抓出来，抛给韩国人。韩国人急忙将它接住。金手指继续说：“我已讨厌看见这东西在身边跑来跑去，你可以用它去做晚餐。”韩国人的眼睛里忽然迸出了光芒。“同时，告诉厨房里的人，我们马上开饭。”金手指吩咐着。

韩国人迅速地鞠了一躬，转身走开了。

邦德对此感到十分厌恶。他知道这场表演不过是场杀鸡儆猴的把戏，通过这个，金手指要向他传递一个信息，或者说直接给他一个警告与一个粗鲁的奚落——总之，所有这一切好像在告诉邦德：“邦德先生，你看见我的力量了吧？我可以轻易地做掉你，或者废掉你。只要你妨碍了我和我的生意，怪郎完全会给你点颜色瞧瞧，而我呢，却完全不用去做犯法的事。现在，猫儿成了替罪羊，代你受罚，可怜的猫呀。”

邦德漫不经心地问道：“这个人为什么总把那顶高顶圆帽戴在头上？”

“怪郎！”

这时，韩国人已经走到了仆人室门口——“你的帽子。”金手指了指火炉边的木柴中的一块嵌板。

只见怪郎左腋夹着猫，转过身来，傻乎乎地向他们走来。刚走到一半时，他既没有停脚，也没有刻意瞄准，伸手把帽子摘下来，握着帽沿，用力向旁边一掷，随即发出了巨大的碰击声。让人吃惊的是，那顶帽子的帽沿居然砍进金手指刚才指的嵌板，足有1英寸深！接着，帽子掉了下来，“当”地一声掉在地板上。

金手指作出一副漫不经心的样子，微笑着对邦德说：“邦德先生，帽沿里面是轻而坚固的合金。这一下，恐怕弄坏了外面的毛毡。不过，怪郎可以修理一下，他的针线活很不错。你可以想象，这一击会打碎一个人的头颅，或者将他的脖子切断。我说这是一种最巧妙的秘密武器，相信您没有意见。”

“一点不错。”邦德同样也作出一副微笑的样子说，“有这样的人在身边，的确十分有用。”怪郎拾起帽子，离开了客厅。邦德听见一声锣响。

“啊，开晚饭了！我们进去吧！”金手指在前面领路，走到火炉右边的嵌板前面。金手指在一个按钮上按了一下，一扇隐藏的门打开了。他们一同走了进去。

即便是小小的餐厅，也布置得富丽堂皇，甚至可以和客厅相媲美。餐厅中间有一架巨型吊灯，桌上放着银器、玻璃器皿和蜡烛，屋里十分明亮。

他们两人面对面坐下来。两个穿白上装的黄面孔仆人从一张桌子上把菜端了过来。

第一道菜是咖喱味的糊状物。邦德迟疑了一下。金手指见状便干笑了一声说：“邦德先生，请放心，这是虾籽，不是猫肉。”

“哦，好的。”

“请你尝一下这种德国白葡萄酒，1953年产的。我希望你会喜欢。请你自己斟酒，要不，那些人会把酒倒到你的盘子里。”邦德面前的冰桶里有个细长的瓶子。邦德倒了一些酒，尝了一下，甘美而冰凉。邦德赞美着酒，金手指微微地点点头。

“我从不抽烟，也不爱喝酒，邦德先生。我觉得，抽烟是所有人类行为中是最可笑的，而且它也是违背自然的行为。你能够想象，一头牛或其他什么动物口中含着烟，然后再从鼻孔里喷出来吗？哈！”金手指说着说着，忽然显得有点激动，“这是一种恶习。至于喝酒，我是个初级的化学师，直到现在还没有发现哪种酒中完全没有一点毒素。酒里所含的毒，有些是厉害的，例如杂醇油、乙醛、醋酸乙烷或木脂精等等。这些有毒物质，喝上一定量，就会把你杀死。一瓶酒中也许毒素不多，但也会产生各种不良的结果，然而这些都被称为‘酒醉反应’而被人们忽略了。”

金手指停了一下，挑了一叉虾往嘴里送去：“邦德先生，你是个喝酒的人，我要给你几句忠告，千万不要喝拿破仑白兰地，尤其是那种所谓的木桶中贮藏的陈年老酒。那种酒所含有的毒质，比我所曾经分析过的任何一种酒都要多。其次，则是陈年的波旁威士忌。”金手指又把一叉子虾塞到口中，结束了他对烟酒的评论。

“谢谢你，我会记住的。也许正是这些原因，最近我改喝伏特加了。人们告诉我，这种酒用活性炭过滤过，比较好些。”邦德模糊地记得他阅读过的一些这方面的书籍，于是搬出了这几句内行话。他对自己能够就金手指的意见加以评议而感到骄傲。

金手指用他那锐利的目光看了他一眼，“你好像懂一点这方面的事情。你曾经研究过化学吗？”

“仅仅是涉猎过一些。”邦德说。他意识到，该改变一下话题了，同时换换气氛，“你那个司机先生给我留下了非常深刻的印象。他那种神奇的格斗术是在什么地方学的？这种动作又是从哪儿来的？是韩国人特有的格斗法吗？”

金手指用餐巾轻拭着嘴唇。他把手挥了挥，两个仆人拿起盘子，端上烤鸭和1瓶1947年的陈年红葡萄酒。当仆人退到服务桌的两端静静地站着时，金手指说：“你曾经听说过日本的空手道吗？没有？到目前为止，世界上只有三个人曾经获得过空手道黑带，怪郎就是其中之一。空手道是柔道的一个分支，不过它和柔道有很大的区别。”

“这一点我看出来了。”

“刚才他表演的只是最基本的手法。邦德先生……”金手指举起他正在咬着的鸭掌，“我告诉你，如果怪郎打中您身体上七个部位中的任何一处，就可以置您于死地。”说罢，金手指又津津有味地咬起鸭掌。

邦德并没有一如既往地发挥他幽默的才华，而是严肃地说：“听起来很有意思，但是我也知道一拳打死怪郎的五种方法。”

金手指似乎并没有听邦德在说什么，他把鸭掌放下，喝了一大口水。

邦德则继续品尝着美味可口的食物，金手指靠着椅背说：“邦德先生，空手道的基础理论是这样的：人的身体有五个打击面和三十七个易伤的穴道。通过练功，空手道拳手的手掌边缘和脚的外侧都已经变厚，形成层层的硬茧。这种硬茧可比骨头还要硬，并且很有韧性。怪郎每天都要练功——要么去打击装了谷糠的口袋，要么去打击一些坚固的柱子。这些柱子的顶端用粗绳子绕了很多层。他每天花1小时锻炼体格，您知道，这种锻炼很像芭蕾舞学校的训练，不可荒废。”

邦德已经习惯了他搞的这种讨厌的心理战，于是又转移了话题：“他从什么时候开始练习掷帽子的？”

金手指对邦德的插嘴表现出了不悦：“这一点，我没有问过他。”接着他严肃地说，“不过，他非常注意练习各种功夫。对了，你刚才问到空手道起源于什么地方。这种武功起源于中国。在古代中国，游方僧们经常会受到强盗和土匪的攻击，成为他们的牺牲品。而他们的宗教又不容许他们随身携带武器，于是，通过日积月累的努力，他们就发明了这种不用武装便可以御敌的自卫方式。到后来，近代日本政府禁止冲绳岛的人携带武器，以免他们组织起来反抗日本政府。这样，这种武功就传到了冲绳。再后来，日本人对此进行了改进，发展为现在这种形式，就是伟大的空手道。您也许不知道，这种武术能锻炼人身体五个部位——拳头、掌缘、指尖、脚掌和肘子，并使它们日渐强韧，直到被层层厚茧包住。空手道拳手在击打敌人时，全身肌肉会变得僵硬，尤其是臀部，而打击之后，肌肉又立即放松。这一点很奇妙，所以，他们永远不会失去平衡。无论如何，怪郎的武功确实令人吃惊。我曾经看见他用手劈开一堵砖墙，而手并没有受伤。将三块半英寸厚的木材叠在一起，他只需举起手来砍一下，它们就全都断开了。至于他脚上的功夫，你刚才已经看到了。”

邦德喝了一大口美味的陈年红葡萄酒：“这么说来，您的家具岂不是倒霉了？”

金手指耸耸肩：“这幢房子对我没有什么用处。我只想让他的表演使您感到高兴。我希望您能同意，怪郎应该得到那只猫。”

这时，金手指的目光扫过桌面。

“他用猫练功吗？”邦德诧异不已。

“他认为猫肉是一种珍馐美味。他年轻时，他的家乡发生了一次饥荒。那时候，他尝到了猫肉的味道。”

邦德心想这是进一步挖掘情报的机会，便又问道：“你为什么要用他这样的人呢？他可能不是很好的伙伴。”

“邦德先生……”金手指向那两个仆人用力拈响着手指，“或许因为我是富翁，一个大富翁。一个人的财富越多，就越需要保护。至于一般的保镖或侦探，他们通常是些退休的警察，而这类人是没有用的。他们反应迟钝，格斗套路陈旧，还贪财，他们只要接受了我的敌人的贿赂，我就完了。另外，他们还很怕死。总之，如果我希望继续活下去，雇那样的人将会是徒劳的。”

“这些韩国人可没有这么丰富的感情，所以，在第二次世界大战时期，日本人雇用他们到集中营去充任卫兵。他们是最残忍的、最无情的人。我手下的人的大都是按照这种标准挑选来的。我对他们没有什么不满的地方，他们对我也是一样。他们待遇优厚，饮食丰盛，居处舒适。当他们需要女人的时候，我就从伦敦接些妓女来。我给这些妓女的报酬很高，事后再把她们送回去。这些女人长得并不怎么漂亮，但是她们都是白种人。这一点，就是这些韩国人唯一的要求。”金手指似乎越说越得意。

“然而，有时候他也会惹出点事来，不过……”金手指那双暗淡的眼睛茫然地凝视着桌上，“金钱是最有用的裹尸布。”听到这句话，邦德笑了。

“您喜欢这句格言吗？这是我创造的。”

仆人端上蛋奶酥和咖啡，他们两人静静地享用着，刚才那番谈话使他们感到舒适和轻松。至少邦德觉得是这样。金手指完全是一步步按照自己的计划往前走。

邦德靠向椅背，点燃了一支香烟，说：“您所坐的那辆汽车非常漂亮，想必是那种型号汽车的最后一辆？大概是1925年的产品吧？有三个汽缸，两种刹车装置。每一个汽缸均有两个火花塞，一个由蓄电池点火，另一个则由感应从线圈点火，对不对？”

“你说得不错。不过，我对它进行了一些改造。我在弹簧上加了五片钢板，在后轮上又装了圆盘煞车。光靠前轮刹车，是不够的。”

“啊，怎么不够？它最高时速不会超过50英里，车体没有那么重吧？”邦德问道。

金手指扬起了他的眉毛：“原来是不重。可现在我又给她加上了一吨重的铁甲和一吨重的玻璃，我要保护好自己嘛。这样一来，你想，它该有多重？”

邦德微笑着应道：“哦！那么，您得加倍小心才好。可是，这么重的车怎么才能飞过英吉利海峡？”

“很简单，我包了一架飞机。银城公司知道我这辆汽车的事。这是我的一点小癖好，这已经成为家常便饭了。我一年要过海峡两次。”

“您只是在欧洲各地旅行吗？”

“差不多吧，我去度假，顺便打打高尔夫。”

“非常有趣，我总是希望有朝一日能享受这样的旅行。”

金手指仔细听着邦德的话中话，并轻易上钩：“现在您有这种经济能力啊。”

邦德笑了：“啊，你是指那1万美金？不过，如果我决定移居加拿大，我可能需要它。”

“您以为可以在那儿赚钱吗？您希望在那儿赚很多钱吗？”

“那当然。谁不想挣大钱啊？”邦德故作急切地说。

“遗憾的是，想赚大钱的话，往往要经过一个漫长的等待期。然后呢，等到赚了大钱，人也老了。”

“问题就是在这里，我总是在寻求赚钱的捷径。在这儿，我是找不到了，因为税太重了。”

“一点不错，而且法律太严了。”

“是的，不过我已想到一些办法了。”

“真的？”

“去搞海洛因生意，只是别栽进去就没事。当然，这种生意不可能不冒险。”

金手指耸了耸肩膀：“邦德先生，有人说，‘法律是社会偏见的综合。’我同意这种定义。它恰好非常适用于毒品贸易。不过，放心好了，我不会热心去帮助警察局的。”

“呃，是这样的……”

邦德开始叙述墨西哥人的毒品贸易以及在布莱克威尔做生意的经历。最后，他说：“我幸运地逃出了那件海洛因的案子，不过，我在通用出口公司不可能受到重用了。”

“您的经历很有趣，您似乎也很有才智啊。那么，这种生意，你还打不打算继续干下去？”

邦德失望地耸了耸肩：“那可不容易，你看那个墨西哥大佬，一到关键时刻，他就没踪迹了。出现问题时，他这种人并不会想办法，只会耍嘴皮子。”

“呃，邦德先生，”金手指站起来，邦德也跟着站了起来。“今晚很有趣。我告诉你，我不会注意海洛因生意，因为我手里还会有比它更赚钱而更安全的生意——您知道，一个人的金钱不是那么容易就能翻倍的，这种机会难得时常有。你愿意再听我一句格言吗？”

“是的，洗耳恭听。”

“那么，邦德先生，”金手指脸上露出富翁们特有的那种淡淡的微笑，“如果要让您的钱翻倍，最安全的方法是把钞票摺两次，然后放在您的口袋里。”

为了表示尊敬，邦德笑起来，同时也对此不置可否。是的，以他现在所挣的钱，确实也没有资格就这一问题发表什么评论。不过，直觉告诉他：千万不要操之过急。

他们回到客厅后，邦德伸出手来：“呃，这顿晚餐太好了，非常感谢。时间不早了，我想我该告辞，回旅馆去睡觉了。也许，我们改天会再碰头的。”金手指迅速地握了一下邦德的手，便把它推开了。害怕和他人直接“接触”，这是大富翁的另一作派。他仔细地瞧着邦德，然后莫名其妙地说：“邦德先生，我一点也不会感到惊奇的。”

在皎洁的月光中，邦德驱车穿过塞尼特岛，心中反复琢磨着金手指说的那句话。回到房间，他脱下衣服，爬上床准备睡觉，但心里仍放不下它，猜不出它的真正含义。这句话的意思可能是金手指有和邦德继续保持联系的打算，或者是表示，邦德必须设法才能和金手指保持联系？

邦德躺在床上，想来想去，无法确定哪一种看法是对的。实在睡不着，他便起身，决定以掷硬币来确定——出现正面是前一种，出现反面就是后一种。他从床上爬起来，在衣橱中找出一个硬币，往地下一掷，结果是反面。这么说，这是要他主动和金手指联系？上帝的安排如此，看来只有这样了。不过，下一次他们会面时，他编造的故事必须天衣无缝，可不能让金手指识破了。

然后，邦德倒在床上，不久便睡着了。