克莱德吃的药片越来越多，但是这些药片却不像书中说的那样起作用。他大多数时间都是躺在床上，除了起来喝水、撒尿，就是用那口脏兮兮的锅重新热点豆子吃。他也不再喂那只猫了。他每次小便都留在瓶子里，并在每个瓶子上仔细地标明日期和时间。

他把脏床单都集中起来，像一个球一样夹在两腿之间，然后坐在床上，面向窗户，从大罐子里捞出泡菜嘎吱嘎吱地嚼起来。之后又歪着大罐子，喝起酸酸的绿颜色泡菜汤。这些汤在他的嘴唇上留下像鱼肚一样的灰色，而他的左手一直到手腕上沾得到处都是。

他把镜子靠在他的床边，这样就能看到自己的形象了。他对自己微笑，自言自语。他认真地练着，并且用的还是一种轻柔的声调。他伸手去摸那水滴斑斑的自己的影子。有时候他的嗓音会被电视里的哼哼声和呻吟声淹没。

晚上，几个姑娘从他的窗前走过，她们的笑声飘进了他那肮脏的套间。他四顾一下，眨了眨眼，仿佛是第一次见到这个房间。有凹洞的木桌桌面上堆的是小山似的脏衣服和许多分成两半的胶囊。火炉上方的墙壁上到处沾满了油垢。

他伤心地哭了，喘不过气来，眼睛渐渐眯成了一道缝，然后站起来，穿着那件白色衬衣，站在房子中间，接着又套上了宽松的工作服裤子和他那双黄色阿迪达斯牌运动鞋。四处搜寻一番，他又在床底下翻出一件扣好的旧衬衣，抖了抖上面的猫毛。他把它放在床上，用他肿胀的手尽量把它抹平展。

他穿好衣服，对着镜子照照自己，又按照后来流行的样式系好领子。他又练习着微笑，然后低声自我祝福了一下。厨房冰箱上的罐子里装满了零钱，他把零钱都倒在地板上，从众多的便士里找出仅有的几个银币。

他离开住所的时候锁上了三道门锁。

街头转弯处的酒吧有着染上了色的窗户和一个破旧的绿色遮阳篷，他拖著脚步走进里面，眼光始终没有离开地面。他费了好大的劲坐上了吧台前面的位子，把手放在了上面，但是低头看了看自己浮肿的手，又把手挪到了腿上。

年纪稍大一些的一个酒吧招待员走到柜台前问：“要些什么？”

他低下了眼睛，将放在袋里的手攥成拳头说：“水，两杯水。”

她发出一种失望的声音说：“我们这里不是福利社，如果你不打算点什么，就请离开。”

他那带着麻点的脸颊霎时红了，他的上衣紧贴着他的耳环，衣服上都是汗渍。

“对不起，我只是渴，太渴了。”

“那就要杯啤酒，”她一边嘟囔着，一边从水龙头上接满了两杯水。

一个迷人的金发女郎坐在隔着他两个位子的地方，脸儿向着她的女伴。突然一杯水被重重地放在他面前的吧台上，他吓了一跳。

这个招待员看见他被吓了一跳，有些不好意思地说：“对不起，你随便喝吧。”接着又去招待别的客人去了。

于是，他就这样一个人独自坐着，坐在吧台前的凳子上，喘着气，自言自语地从三倒着数。

他喝了一杯，接着又是一杯。

他的拇指严重地凹陷，越来越痛，皮肤开始变红，就像指头上有一个倒刺。他咬着牙暗自担心了一会，头低下来偷看了一眼右边的那个女郎。伴随着腕上手镯一阵清脆的撞击声，她转过了身来，因为她朋友的一个玩笑让她启唇微笑，这时她看见了他。

她的脸色陡然变了，眸子中的光亮消失了，嘴唇紧闭，并且厌恶地上扬着，看上去像是皱着鼻子。

她的眼睛似乎在说：“你有什么资格看我？”又似乎在说：“你是粪土，腐烂发臭。”还仿佛在说：“你还配在这里与我们为伍？”

他赶紧把目光收回到吧台上，手遮住额头，躲过她的目光。

“讨厌。”她说。

他的背上被重重地一拍，一个男子的声音响起。

“这位女士，是不是这个家伙在骚扰你们？是你在骚扰这几位女士吗？你这个家伙，喂，你是不是该走到洗车房去冲一冲？”

一阵哄笑。

“怎么回事？你难道在别人问你话的时候都是沉默的吗？”

克莱德的嘴唇动了动，但还没有发出声音。最后他说：“对不起，实在对不起。”

他站起来，能感觉到那个高大男人的存在，然后跌跌撞撞地向门口走去。

“醉鬼傻瓜。”那个女郎说。

走到门口的时候，他听到刚才那个男人正在向两位女士做自我介绍。

斜靠在灯柱和信箱上，他决定向离他住所有一个半街区远的希尔顿店方向走去。

他买不起一条烟，所以只买了一包，在柜台前当着一个灰心丧气的人的面点起那些硬币。这时，附近教堂的钟声响起，听起来特别响。

他返回那个酒吧，盯着里面的人，透过黑乎乎的窗户大胆地瞟着。几个星期以前，他还在忍受歧视，沉浸在黑暗之中，但是不会再有了，现在他一定要做到，需要有人来给他个说法。用他们的痛苦来回答。让他们害怕。

他在黑暗的窗外徘徊，他的嘴唇也随着疾驰的思绪在抖动，他不知不觉地来到那座两层楼的房子前，这是智力迟钝的成年人住的地方，不再是他自己住的地方了。

他舔了舔厚厚的嘴唇，发出召唤的声音。

过了一会，他不知不觉来到雪佛莱牌汽车的保护板底下，坐在用碎纸板拼凑成的驾驶室的座位上。他注视着前面的房间，等待着夜生活的来临，等待着她下楼，发现他所干的事。

他掏出一包烟，一次点燃起两根。

楼上的灯亮起来了，还是在等。后门开了，她出现了。还是穿着那件女招待的连衣裙裤，扎着高高的马尾巴。

他在车上轻轻地摇晃了一下，手紧紧地抓住破损的方向盘，向着里面张望。

瞳仁转动一两下，但是辨不清方向。

随着一阵急促的口哨声，她从走廊上下来了，感应灯依次亮了起来。突然，她惊得倒吸了一口气，双手拍打着脸。她的眼睛睁得大大的，透过挡风板裂缝上的蜘蛛网，他看到她的眼珠。

一条脏兮兮的小狗躺在杂草丛生的地上，它的头和脖子扭在一起，血水从受伤的喉咙底部汩汩流出，骨头已经戳出皮肤了。

她的嘴大张着，微微发颤。她瘫倒在地。他开心极了。以她的眼泪当酒。

他从雪佛莱车子里钻出来，猛地随手将门关上，她一直盯着那堆毫无生气的皮和毛，根本没有注意到他正跌跌撞撞地朝她走来。

她的手颤抖着，伸向那条狗，安抚似的抚摸着它的枯毛，将毛盖在它的肋骨上，一边抚摸，一边在激动地喘着气。

他站她的上方，高大挺拔，灯光在她的脸上投过他的影子。她缩在她的织有兔子装饰的长袖棉毛衫里，但是终于仰起脸望着，哭了起来。她闻到金枪鱼的味道。屋内传来了响声——里面的门猛地关上，再就是一阵急促脚步声。

他跑了，拖着脚步穿行于杂草和破瓶子之间，身后是人群和灯光。他呼吸加重，像动物的咕哝声，听起来很费劲，有种啜泣的感觉。他转过高大的身影，从没有上铁条的栅栏缝隙中挤过去，然后摇晃着向家里走去。脸上已涨成深红色，几乎和溅在扣得好好的衬衫上的狗血很协调。