哈顿用极快的语速讲了“遮盖行动”和“回形针行动”的来龙去脉，讲了“卡姆勒档案”的获得过程。凯西聚精会神地听着。接着，他具体说明了在兹比罗赫的地堡里所发现的东西。“卡姆勒将这个项目命名为‘天使之门’，”他继续说。“它被认为是两个实验的混合体。一个研究反引力，另一个研究通过弯曲物体周围的光线令其隐形，让飞机或轮船躲过敌人的雷达。两个实验都牵涉到量子物理学和统一场论。这两者结合就是‘天使之门’。”

“有进展吗？”

“很明显，其中一部分很有进展，引起了美国政府的注意。‘遮盖行动’的人去寻找文献资料和设备，能找到多少找多少，‘回形针行动’的人去找研究这个项目的科学家。

“找到的东西都带到长岛东端蒙托克角的蒙托克空军基地，或者叫英雄营。跟曼哈顿计划一样，蒙托克角的安保措施非常严格。但好奇是人的本性，这里到底在搞什么，各种猜测在长岛人中间传疯了。为了转移大家对这个项目的注意力，政府到处散播谣言和不实信息。

“有人说这个基地的地下秘密实验室里进行的是异乎寻常的心理战技术研究，甚至时空穿梭实验，真正科幻小说中的那些玩意儿。越离奇的阴谋论，就越会被军队利用，以混淆视听。不过，有些推测离现实并不那么遥远。你听说过费城实验吗？”

“你是说20世纪40年代在费城造船厂消失的那艘船，后来在弗吉尼亚的诺夫卡出现了，再后来又……”她的声音越来越小。

哈顿接着她的话说：“再后来又回到了费城，船员们的尸体都被电熔得扭曲变形了，散落在各处。”

“实际上有这么回事吗？”

“没有，但很相似，不巧的是，这个消息被泄露出去了。费城实验的谣传，跟其他阴谋论一样，都是为了转移人们对于军队正在蒙托克角实际上所做事情的注意力。”

凯西试图理解这一切。“那他们实际上在干什么？”

她看着哈顿在回答这个问题之前朝两侧后面看了看。“叫什么‘量子传输’。”

“传输？”凯西问。“把我传送出去，斯考蒂？你一定是在开我的玩笑。”

“我没有。德国人的成就很惊人。”

“所以，在兹比罗赫，那么多尸体被电熔在了石墙上？”

“是的，”他答道。“由于他们要加快实验进度，他们把人从集中营一货车一货车地穿过第三帝国朝这边运。”

凯西耸耸肩。“甚至孩子也不放过。”

“我知道，”哈顿低下头，回答道。“太恐怖了。”

“我们在重新进行那些恐怖的实验？”

“我们在努力，已经有一段时间了。”

“太恶心了。”凯西说。

“我们的人都是自愿的。区别就在这里。他们知道是在冒险。”

“知道还去冒险。”

哈顿点点头。“被带到蒙托克角的德国科学家信誓旦旦地说，‘天使之门’可以成功，也已有成功的例子。事实上，在战争接近尾声时，就有传言说三千德国人在即将被巴顿的第三军团俘获时突然消失不见了。这些人中有科学家、纳粹军官，男人、女人和孩子。据说是到了一个地下的什么设备里，他们身后的入口随即用炸药封上了。”

“集体自杀？”

“传说不是这样的。那个设备有点像一扇门。至今都没有发现那些人的踪迹。”

凯西说：“可蒙托克角的实验好像并不成功。”

“研究者们认为他们不知怎么搞的，缺了一个步骤。一些关键数据丢失了。如果能找到的话，这个设备就能非常理想地工作了。

“考虑到我们没有得到纳粹的全部文献资料，也没有把所有的科学家带出欧洲，我们军方觉得这些研究者的看法可能是对的。”

如果她没有亲眼见过兹比罗赫那些嵌在石墙里的人体骨架，她是一点儿也不会相信的。“所以，最终怎么样了？”

“研究规模缩小了。当时觉得这项研究太危险了。”

“缩小了？不是放弃？”

哈顿摇摇头。“你在开玩笑吗？为什么要放弃？想象一下军队应用这个技术后会有什么效果吧。想象一下部队和辎重眨眼之间能够运到任何地方。再想象一下，把一颗炸弹，甚至一束激光在没有任何警告的情况下，传真——还没有找到比这个更恰当的词——到任何地方。”

凯西见过，也利用过很多种先进技术，这些技术曾几何时只存在于科幻小说中。事实上，《星际迷航》中一半“未来主义”的设备现在都能在现实中见到：磁共振成像、手机、军事上使用的智能激光枪、掌上翻译器、全球定位系统、超声外科手术等等，不一而足。甚至乌乎拉中尉使用的无线耳麦跟今天凯西使用的蓝牙耳麦都没多大区别。为什么不能传输呢？“是的。”她说。“如果你们能顺利完成，当然了不起。”

“美国没有选择，”哈顿回答道。“量子传输成了这个星球上军事研究中最富挑战的一个领域。就像当年竞相研究原子弹一样。原子弹技术完全改变了整个世界的游戏规则。你能想象要是我们的敌人在我们之前研究出核弹，世界会是什么样的吗？”

不太妙。“我们现在谈的就是那个技术吗？那就是我们被派到兹比罗赫来的原因？”

哈顿再次点点头。“量子物理学取得了巨大的进步，尤其是近年来，卡姆勒的研究、他的设备，成了真正的平台，所有重要的研究都要基于这个平台。”

“你已经知道有人进入兹比罗赫的研究基地了。”

“我们有这个怀疑，所以我们派你们去看看。现在我们知道了。”

“不过，你怎么知道美国的这个研究项目没有被窃取？”凯西问。“我是说，我们把几千亿投在研发上，而俄罗斯、以色列只需花几百万美元，搞搞间谍活动，就能窃取我们的研发成果。”

“你说得没错，但我们觉得这个研究项目没有被渗透。”

凯西笑道：“罗伯，我们的敌人拥有我们所有的核技术机密，他们为什么不能窃取这项研究成果？”

“因为美国军队采取了前所未有的保密措施。”哈顿说。

“比如说？”

“这个就不是我这种级别的人能知道的了。”

“不过，你多少知道一些。”凯西说。“我看得出来。”

“我听到的只是传闻。”他回答道。

“什么传闻？”

哈顿放低声音。“20世纪90年代，美国军队意识到，就像你说的一样，我们的情报被人窃取了，当时就做作出决定，把国家最有潜力的研究项目转移到谁也找不到的地方。”

“听上去跟卡姆勒负责的那个项目类似。”凯西说。

“我倒没有那样想。”哈顿回答道。“但我推测你是对的。”

“那我们那个最为重要的研究项目转移到哪儿去了？51区？”

哈顿微笑道：“这个地方不错。”

“得了吧，”凯西追问。“你不知道？你肯定知道。你和沃尔什关系那么密切。”

“我得到的传闻是这样，”他说。“有人说它藏在西弗吉尼亚格林布莱尔下面的国会辐射避难所里，也有人说犹卡山核废料储藏室只是个掩护。见鬼，我甚至听有个爱开玩笑的人说，在理查德·戴利的帮助下，把它藏在了芝加哥白袜科米斯基公园下面。”

“呃，如果有人能完成这项计划的话，”凯西微笑道，“那这个人可能是戴利市长。”

“不管他们做什么，”哈顿继续道，“你可以想象有许许多多的假情报会放出来。”

凯西思考了片刻。“如果你打算把那样的东西藏起来，你会把它藏在哪里？”

他不需要去思考这样的问题。他是个彻头彻尾的军人。“在某个杳无人烟的地方吧。我看见的人都住在几英里以外的地方。我控制着这里所有的物业，拥有强大的纵横交错的火力网。”他看着她，看得出来她的大脑在飞速运转。“你不同意，是吗？”

“是的。”凯西摇摇头说。“我觉得最好藏在显眼的地方。我或许会稍稍注意一下，而其他人会毫无提防。”

她耸耸肩。“或许我的想法跟别人不同。把一个满是灰尘的军事基地放在人们整天进进出出的地方，我想象不出还有什么比这个更让人麻木的了。比如曼哈顿计划就是这样。当然，如果你们允许人们来去自由，过正常的生活，你们就得有足够好的安全措施，一方面保护研究工作的正常进行，同时更要保护一家一家的老百姓。”

“所以你是赞同在戴利市长的帮助下放在了科米斯基公园里这种推测的。”

凯西没理睬他这个玩笑。她知道如果谈话太针对个人意见的话会发生什么事。为了阻止这样的事情发生，她将话题转到手头的事情上。“发生了什么事，促使沃尔什派我们到兹比罗赫的研究设施里来？”

哈顿知道再也瞒不过她了。“除了美国政府，还有人在研究这项技术。”

“我差不多猜到了。”

他的表情变得极其严肃起来。“他们不是一般的人。他们是拿到了卡姆勒技术的人。”

“你怎么这么肯定？”

“因为他们已经开始远距离传输人了，而且产生了一模一样的结果：损失惨重。更要命的是，这些人刚死不久，所以我们知道这件事就发生在最近。”

凯西一时语塞。

“还不止这些。”哈顿补充道。

“还有什么？”

“我把最精彩的部分留到最后说啦。不管这事是谁在干，他们一直都在设法将一颗炸弹传出去。”

凯西瞪大了眼睛。

这一次轮到哈顿身体前倾，向摄像镜头前凑了。“我们得搞清楚这些人是谁，我们必须阻止他们。”

“同意，”凯西回答道。“百分之百同意。你希望我们从何处着手？”

他看着她，一副公事公办的样子。“让罗德兹从你们用汽车后备厢带回来的那个人入手，搞清楚是谁将兹比罗赫的实验室洗劫一空了。”

“然后呢？”尽管她的预感很准，知道会是什么答案，但她还是这样问。

“然后我们就要务必确定，到目前为止还没有人具备向我们传输炸弹或激光的能力。”