“……那你认为是谁创立这个国家的？是基督的追随者！是那些早期的缔造者！你认为是谁征服了这整个大陆？不是那些奴隶，对吗？”

“对，不是他们……”

“也不是我们南面的兄弟。佐罗没有到这里来创立芝加哥，对吗？”

“是的……”

“当然不是，我的朋友。在花园里辛勤劳作了几百年之后，我们干了什么？我们开放国界，和他们做生意！让我们签订《北美自由贸易协定》吧，我们有魅力，我们想自由贸易，哈哈哈！这是多么天真的做法啊——”

“——并不是真的自由贸易……”

“对，我的朋友。你和你的孩子以及孩子的孩子将要为这个愚蠢的行为埋单！是他们使美国的经济失去活力，这帮家伙颠倒黑白、是非不分、内外混淆……”

“别去打扰她，她还生病呢。”她听见娜嘉在走廊上说。

她从沉睡中醒来，有很长时间都不知道自己是谁，自己在哪里。自从她投入了莫妮卡这位天使的怀抱，她的知觉和反应就打了折扣。她逐渐有了意识，知道布鲁特斯来了，还带了许多吃的。

“带这些来非常好啊，但是我们缺的是蔬菜。有商店卖这些东西吗，或者，餐馆里会不会卖？”娜嘉对布鲁特斯说。

“胡萝卜这些东西，我能弄到。不管你想要什么，我都弄来，娜嘉。”

“好，弄些能吃的来。她不能生了孩子后还只是吃薯条吧。”

“我明白了……”

“你还没有。”娜嘉说。她伸手朝他脸上打去，当然只是在开玩笑。他往后一退，她没有打到。“嘿，姑娘，别玩火，玩大了你可灭不了。”说完这句话后就走了。

莫妮卡和艾克萨维亚以及他的朋友也来了。两个小伙子都骑着摩托车。莫妮卡带了葡萄和莴苣。“多吃些凉爽而湿润的东西，这总是没有错的……她要保持体液，你们要记住这一点……”她一阵风似的跑到厨房，检查那里的一切是否安排妥当。

“……难道那不是共产主义的意思吗？你干着活，但是你没有决定权，也没有申请的权利。你就像蜂房中的蜜蜂，分派你干什么就干什么……”

达莉亚感觉到有人在俯身看她。是莫妮卡。她坐在沙发旁边。“今天早上感觉怎么样？”一只凉凉的手放在达莉亚的额头上。她会把所有这些人都害死的，达莉亚心想。

“我要给你打一针。”

“好吧……”

“这一针是防止天花的……你们所有人都要打这种针。”莫妮卡用酒精棉球擦擦她肩膀处的肌肉。她戴着乳胶手套。一切都很卫生。

“你知道，这没有用的。”达莉亚说。

“你在说什么？这当然有用了……”莫妮卡把针头插了进去。达莉亚没有感觉到疼。一点也不疼。

“这只能使它延续的时间更长……”

莫妮卡拔出针头，丢在一只塑料盒中，塑料盒上贴着“生物危害”标识。莫妮卡坐到沙发上，眉头紧锁地看着她。“我想量一下你的体温。”说着，她掏出了温度计。“我还要看一下伤口……你对什么药物过敏？”

“嗯……我想没有什么过敏的……”

莫妮卡放下达莉亚的T恤衫，伸手握住达莉亚的手腕，仔细看着，然后又看了脚踝。

“也许是什么东西咬了你。”她摇摇头。“我觉得你没有问题，但有可能是昨天的几针引起的反应。你的手臂疼吗？”

“我浑身都疼。”这是显而易见的事。刚说完她就笑了，但是一笑她又后悔了。

“……因此不要低估历史教育的重要性，我的朋友。劳您大驾，请去一家好的图书馆，认真看看书……

“芥子毒气，齐克隆B，不要讲艾滋病毒，你会把我吓一跳……”

莫妮卡拿出温度计看了看。“有点高，但是……你会好起来的。”说着，她从沙发上站起来，朝宝拉的房间走去。

“不，我不会好的。”达莉亚心想。

“把那垃圾关掉。”达莉亚听见莫妮卡在另一个房间说。收音机没了声音。

达莉亚慢慢走到盥洗间。小便似乎花了她几个小时的时间。之后她来到厨房。她打算泡杯茶，却又停下了，四处张望着。

“不，我不会好的。”她说。她听见了自己说的话。她在一个空房间里自言自语。“不……不会好的。”说着，她转身返回起居室。

因为浑身疼痛，她花了好几分钟才穿好衣服。她颤抖着手，穿上靴子，拿起放在起居室角落的背包。

就在她伸手去开门的时候，门突然自己开了，差点撞到她脸上。布鲁特斯拎着一大袋冰块进来了。

“嘿，你要去哪儿？不管你想去什么地方，我都可以送你去……”

“不……没事……”她说。但是他还是走了进来。莫妮卡走出来看是谁来了，正好看见她站在门口。

“你要去哪儿？你哪里也不能去。你到底怎么回事啊？”娜嘉听见说话声，也出来了。

“我必须离开这里。我再也不能待在这里了。”她打开门，但又忍不住靠在上面休息了一会儿。“我得……”

“你整个人都虚弱得快要倒下来了。你甚至都走不动路了。你跟我来……”莫妮卡和娜嘉把她扶回到沙发上。她哭了。她们忙着安慰她，叫她别哭。

她靠在沙发上，手臂下压了一只抱枕。不知是谁给她倒了一杯姜汁汽水，上面放了些布鲁特斯刚刚拿来的冰块。布鲁特斯看着她们。达莉亚还是忍不住要哭。

莫妮卡用大手抚摸着她的额头。

“你深呼吸一下，什么都不要想。你会没事的……”她说。

她昏昏沉沉地睡着了。娜嘉坐在她旁边。偶尔她会稍微醒一下，看看电视上播放的情景喜剧。那些节目已经很老了，可是里面人物的发型反而又重新流行起来。那些演员的脸她经常看到，有些不怎么出名的演员，虽然认识，却说不出名字来。演员。看着他们的表演，她心想，真的，他们其实并没有什么特别之处，都是些普通人而已，只不过比其他人更有趣或者更好看。

她和娜嘉看的是《星球大战》的某一集，那应该是很早的一集了，娜塔莉·波特曼在片中扮演阿米达拉女王。

如果娜塔莉是现在扮演那个角色的话，那他们会在她头发上涂上油，给她脸上上淡淡的粉底，给她的眼睛画上黑眼圈。她的眼圈会哭红，她的鼻子也会因为经常擤而变得红肿。

她时醒时睡。她梦见了娜塔莉，黑天鹅和飞船。她梦见自己走在白色沙滩上，她的脚深陷在沙子里，大海在咆哮。

“……喝点这个。”她听见了娜嘉的声音。她感到有冰凉的玻璃杯碰到了自己的嘴唇。她喝了。后来又昏昏睡去。

她下一次醒来的时候，看到莫妮卡拿来了一只托盘，上面摆了一碗鸡汤。电视里在放一部关于海胆的纪录片。

“你退烧了。我想，你熬过来了。”

“好……”

“呃……我想你的感冒并没有传染给其他人。”她看着她的眼睛。“和我说老实话吧。你在躲避什么？”

“什么？”

“你是不是在逃避什么？你吃药了还是有类似的问题？”

“我想喝咖啡……”

“啊，对……有意思啊。你有点头疼吗？”

“一直有。”

“好，如果是这样，我想你可以喝杯咖啡。”莫妮卡出了起居室，去了厨房。

达莉亚拿了遥控器，调了几个台，想看看有什么新闻。她觉得自己已经开始理解这个女人，这个做事风风火火的母亲了。这样的女人能够移山填海，能够团结整个社区的人，只要警察支持她的工作，她自己有精力就行了。

电视上，一名穿着军装的老人正在和一个虽然年轻却已头发花白的老人交谈。那个老人一边说话，一边做出砍削动作，以强调自己的观点。

“……不用太担心，因为在潜伏期，你并不具传染性。因此，只要我们能够控制住已经出现症状的人，就可以开始消灭疫情了。”

“用环形法。”

“对，我们用——”

“我们有些观众可能不理解。这是说你们将隔离，呃……被感染者，被感染者周围一定距离内的人也要注射疫苗。”

“对。我们将病人和其他人隔离开来，这样就可以控制病毒的传播。”

“今天早些时候，有人说我们目前喜欢居住在郊区的这种生活方式，但实际上这种有助于瘟疫的传播。你对此有何看法？”

“嗯，以前每次有瘟疫发生，人们常见的反应是跑到山上去，但是山里现在到处是周末度假的木屋，因此……”

“和我讲讲更多有关疫苗的情况吧。坊间多有传言说，疫苗供应不足啊。”

“不，不对——”

“疫苗只能起到延缓的作用。”她对电视机说。

莫妮卡手里端着一杯热气腾腾的咖啡，穿过帘子来了。

“这东西不要喝太多，如果你觉得不舒服的话。”

“不……”她嗫嚅着。她将鼻子贴近咖啡杯，深吸了一口咖啡的浓香。

莫妮卡坐在一边看她喝。等她喝完了，莫妮卡掀起她的T恤衫，打量着伤口的包扎处。“这个要换了……”

她走到客厅，拿了她的包回来，开始慢慢拆纱布。“现在你做个深呼吸。能做吗？疼不疼？”

达莉亚热泪盈眶。莫妮卡叫她做什么她就做什么。她要尽快离开这里。说不定在她剪过头发之后，她已经不再有传染性了。也许莫妮卡那天给她注射的疫苗会阻止、延迟或者削弱病毒的活力。说不定她已经不会让她们染上病了。

“我能洗个澡吗？”她问。

“我想可以。你能站起来吗？不会在那里摔倒吧？”

“我觉得能站起来。”

“在胶布上包个塑料袋。不能刚刚包好伤口又要拆掉纱布。我来帮你。”

她们俩进了盥洗间。达莉亚脱掉T恤衫，莫妮卡用垃圾袋在她胸部包扎了一圈，然后用胶布粘好。这样很管用。

“达莉亚，你有什么技能？”

“我是演员。我上过表演课。我喜欢戏剧。我喜欢那种可以成为别人的感觉。”

“嗯，实际上你并不能成为别人。”莫妮卡皱起了眉头。“你必须做最真的自我。”

她压了压达莉亚脊柱那里的塑料袋，用胶布进行了加固。“这么说来，你是没有什么技能了。你会开车吗？”

“当然会。”

“会看书写字吗？你上过学吗？”

“是的。我大学毕业。”

“你也是俄罗斯人？”

“不是……我来自佛罗伦萨。”

“哦，意大利。我有个外甥女在那边上学。她也是搞艺术的。”她完成了达莉亚的“吊带衫”，后退了一步，指指达莉亚身上的弹孔。

“这个伤还是很严重，会死人的。”说着，她走了出去，留下达莉亚一个人洗澡。

达莉亚就着洗发水，用手指甲拼命抠着头上的红发。她用手指头掏耳朵，把里面洗干净。她搓着耳朵后面的污垢，搓洗肘弯、大腿、脚，她张开嘴巴，装满水之后又吐出。她调高了水温，看到水流直冒热气之后，用肥皂把身上又洗了一遍。她慢慢地洗着身子，小心翼翼地呼吸，清洁着身上的每一个角落和褶皱之处。她不依不饶地洗着，直到把自己弄疼了。她把水温调得更高了，几乎要烫掉她的皮。但是，她还是觉得不够。

她扭曲着身体，只感到身上一阵剧痛，那根受伤的肋骨几乎要断开。她想，也许再加大力度，折断的肋骨会刺穿自己的肺，但这样的疼痛还不够，她甚至连一点感觉都没有。也许这样做的后果只是让她开始咳血。

她最终没有那样做。她在莲蓬头下抽泣着，一遍又一遍地洗着头。擦干身子后，她注意到肚子上发红的皮肤那里有一圈红点。就只有一圈红点。她肚子上有一圈皮疹。她抬眼看镜中自己扭曲的脸，那张死亡之脸。

“对不起。”她说。“对不起……”

经过了一个不眠之夜，山姆·沃特曼决定，他不能拿着高得离谱的顾问费，却只是闲坐着不干事，或者被雷利的影子呼来喝去，温顺得像只绵羊。

他要按照自己的方式行事，否则他就会团团转，以致失去重心。他不想再有一次那样的经历。

他没有安全手机，只好把他想打电话联系的人列了一个名单，交了上去。他怕给查迈这个年轻人惹麻烦，否则，他会向他借手机的。

他抱怨说政策不对的时候，巴利加叫他把名单给他，由他来安排。山姆列在名单上的人有：巴黎公共卫生监控研究所的安妮特·盖伊，伦敦的尼克·范·斯莱克（此人是英国公共卫生的大鳄）；约翰·霍普金斯大学的布塔格利亚提（此人两次邀请他去工作，但他太傲慢没有接受）。另外还有孟买的桑杰。山姆知道，这些人会按照规则做事。如果一切顺利的话，他将为这些科学家建立一个交流与合作的渠道。

血有着很高的价值，因此，说这句话时的措辞必须谨慎。

他把列出的名单交给巴利加，在等待批准的那段时间里，他心情烦躁不安。他穿过情况分析室的信息通报栏，看到那里有一张纳玛·雅戈比的照片。雅戈比一死就等于失去了一个机会。医疗救护队里没有外科医生，所以只好在当地找了一名兽医把雅戈比的脾脏割下来，但是由于信息传递不完整，兽医将雅戈比的脾脏保存在一袋福尔马林液中，彻底毁了它。幸好从雅戈比尸体中提取了血液样本，正在美国各重点实验室里进行分析。他的血将被送至世界各地，被数以千计的科学家研究。

也许情况还不算太糟。

沃特曼走到一条过道，那里挂满了那个叫韦尔米利奥的女人的照片。除了照片，那里有一张休息区的地形图，几张照片拍的是西弗吉尼亚警察倒在巡逻车车门旁，尸体周围用粉笔画了一条白线，人行道上有一摊黑色的血印。

他还看到了更多的照片。有一张是她车的照片。这车是在肯塔基州与西弗吉尼亚州交界处被人发现的。驾驶室门上被打出一个黑洞，座位上有血迹，不是那种大摊的血，从血的量上看，还不足以致其丧命。他们告诉他，车上发现了大量指纹。那辆车上满是天花病毒，现在已经对之进行隔离消毒。她暴露在病毒环境中已经一周多，如果没有注射疫苗，那她肯定已经染上了天花。

她是带菌者，有一定的传染半径。从时间上来看，她现在会到了什么地方呢？她拿走了警察的枪。她会不会劫持了另一辆车？如果她不停地开车，美国的任何地方现在她几乎都有可能到。直升机一直在找到那辆尼桑车附近的树林和田野中来回寻找，估计她会像雅戈比那样，找个人们不易发现的地方死去。

在信息交流中心，有十一二台电脑专门用于图像分析，这些图像有些是直升机俯拍的，有些是莱克星敦蓝草机场的监控摄像机拍的。

“山姆……？”格里马尔蒂在过道的拐角处四下张望。

出什么事了。沃特曼立即从她眼睛里看出来了。接着巴利加出现了，他是一脸严肃。他撇下格里马尔蒂，来到沃特曼身边，将一只手放在沃特曼肩上。

“山姆……很抱歉，但是你妻子……有变化。医院那边有话和你说。”他递给他一部安全手机。

似乎一切都凝滞了。周围没了声音，或者，是因为他听不见了。他觉得胸闷，赶忙扶住信息板。“你好……”

“是沃特曼博士吗？”

“是的。”是爱丽丝的声音。

“玛格丽特的事我很难过。我在这里，她现在正在安静地休息。”

“出什么事了？”他问。格里马尔蒂和巴利加看着他，他说话的声音非常冷静，他非常理智，这连他自己也感到吃惊。难道他即将遭遇又一场挫折，又一场改变他生活的悲剧？

“他们说是心脏病发作，但不严重。”

“什么？‘不严重’是什么意思？”

“她放下食物躺下后就叫不醒她了。事情的经过就是这样。”

“啊……”

巴利加又捏捏他的肩膀，转过身去。巴利加和格里马尔蒂交换了一下眼色，走到一边，以让他说话更方便些。

“她那个……他们知道她的……”

“我已经把中村医生叫来了。等一下。”

“沃特曼先生？”

“她意识清醒吗？”

“不，不清醒。她很安静，睡着了。我知道你在执行政府公务，是不是打电话不方便？”中村问。

“嗯……是的。是的，我有事。”

“这个号码能找到你吗？”

“是的，能找到。”

“等她醒过来，我们就打电话给你，希望你们能说上话。”

“好，好，到时请找我。你知道……她会……她会……”

他听见中村在回答他这个问题之前的一声叹息了吗？“我真的说不准。她目前的健康状况不佳，我想这你是知道的。”

“是的，我知道。”

“她很不好。”中村说。“对不起。”他补充了一句。

爱丽丝接过了电话。她安慰他说，她和艾琳会轮流在医院陪着玛姬。她想到玛姬一个人孤零零地躺在医院，心里十分难受。愚蠢，他想。他为什么要这样做？给再多的钱也不值得。虚荣。就是虚荣和贪婪在作怪。他应该拒绝，好好待在家里陪她。他们俩应该在花园里，计划着明年春天该种些什么。他们有过多么快乐的时光啊。愚蠢。

“她现在的病房是最好的。”爱丽丝说。“她没有痛苦，我知道你非常爱她。我会告诉她的，沃特曼博士，我保证……”

她和宝琳娜坐在一起，听她讲她们姐妹俩的经历——那帮人说可以免费送她们去加拿大做保姆，两个不谙世事的人就信了。发现受骗后，她们逃离了多伦多，那以后情况就更糟了。她们在前往斯德哥尔摩的途中被抓住，加拿大的买主把她们卖给了底特律的尼甫。

“底特律？和……俄罗斯的许多地方相比，那里简直是天堂啊。他把我们俩分开，就像在动物园里将两只动物分开关押一样。他对我们采取胡萝卜加大棒的办法，还给我许多美好的承诺。按照我说的去做，你们就会过上好日子，比如，做摇滚歌星……”

“但是现在他想杀了我们，”娜嘉端着茶进来说。

“一次他把一个人活活淹死了。他们先是折磨他，最后把他淹死了。”宝拉抬头看着娜嘉说。

“是里奇告诉我的。”

“妈的……”娜嘉说，然后又回厨房去了。

“是因为债务。一切都是生意。他为我们签字担保。这是尼甫的做事方式。他喜欢披上合法的外衣。你的工作是打扮得漂漂亮亮的，不准回嘴。你一天吃三顿，你必须工作。他为你提供免费饮料，如果他喜欢你，说不定还会给你买便宜的毒品。他不时还要你陪他睡觉，这只是为了表明谁是老板。他就是这样的人。”

她们讲的全是类似的经历。

达莉亚倒好茶，在自己身上裹了一条毛毯，尽量不碰到宝拉，但这一计划还是落空了：宝拉要她扶着去盥洗间。

到了下午，宝拉有了反应：宫缩开始了。

一开始，宝拉根本没有料到，她突然就不说话了，把手放在隆起的肚子上。阳光透过窗帘照在她身上。窗帘是用儿童床单做的。

“不……”过了一两分钟，宝琳娜喊道。

布鲁特斯拿来了烤肉，他觉得这个东西对即将生产的宝琳娜来说，是有益于健康的。寡言少语的泽诺拿来了DVD播放机，坐在旁边，开始看《阿凡达》。

艾克萨维亚和布鲁特斯拿来了两瓶饮料，两人一边喝一边看着电影，说说笑笑。宝拉在一旁也看得直乐。又一次宫缩开始了。整个房间里谁也不说话，但过了一会儿，发现这只是一场虚惊。

“你最好快点，我们只有这一部电影。”布鲁特斯对宝拉说，这话引得大家哈哈大笑。

十点左右的时候，又来了一名年轻人。他噔噔噔跨上台阶，在门口等着，表情严肃。布鲁特斯出去和他说了几句话，很快，所有的小伙子什么也没有说就走了。远处有警笛声响起。

“他们一直干这些事。这是这个社区的悲剧。”莫妮卡把手伸进口袋，拿出手机。片刻之后，手机响了。

“终于有电话啦。”说着，她站起来接电话。她走到厨房里，这样，她们看电影就可以不受干扰了。

“我们走吧。我们要离开这里，好吗？”宝琳娜悄悄地对她姐姐说。

“只要你能走路了……”娜嘉说。

离她们六条街远的地方，发生了一场枪战。一名小伙子被打死，另有两人受重伤，可能会死。莫妮卡必须开着那辆旧吉普，尽她所能去救护他们。房子里只剩下三名女孩。娜嘉锁上门，不时从窗户往外窥探，想看看第52大街上有没有什么情况。警笛声此起彼伏。

宝琳娜想回卧室去，于是娜嘉搀扶着她走了。达莉亚待在那里没有动，继续看《阿凡达》，此刻潘多拉星球上激战正酣。蓝人和白人在交战，只是电影中的蓝人打赢了。或者至少而言，他们在这场战斗中取胜了。电影会不会拍第二部，那时矿业公司的警卫们将携带重型武器和先进的机器人回来，把飞龙杀个片甲不留？矿业公司的胜利难道不是必然的吗？接下来，蓝人将不得不在身上绑炸弹。

就在电影结束的时候，娜嘉又过来了。两人不看电影，改看电视。

电视上正播放新闻节目。有两名中年男子在互相大喊大叫。刚刚由DVD改成看电视，电视机的音量突然变得很吵，娜嘉连忙调成了静音。那两个男人继续一边喊叫，一边挥着手。其中一个是节目主持人，他面对着镜头，做了一个摆手的动作，电视上的画面变了。接下来播放的是克什米尔山区的镜头。孩子们在哭喊，伤者躺在血糊糊的水泥地上接受包扎，女人满脸悲伤。路上挤满了逃避战火的难民。娜嘉消除了静音，此时画面又变了。出现的是一些绷着脸的亚洲人，还有擦得铮亮的坦克排成方阵在游行。

“……说不会容忍该地区的动荡……”

“情况很严重。”娜嘉说着，回头看着达莉亚。

“是的……”

“我想找个喜剧看看。”娜嘉说。两人坐在沙发上，娜嘉调着台，最后停在了一个播放广告的频道，因为看这个最安全。