昨天接下来的时间里，我一直企图避开阿利斯泰尔，我在11号房间多待了十五分钟，直到轮班结束，幸运的是，当我下楼时，弗兰琪和她妈妈已经把餐厅清理干净了，弗兰琪抱着一摞油腻的盘子，最顶上的那个盘子里还黏着一片油乎乎的熏肉，让人看了想吐。

“你去哪了，索菲？”玛利亚问。

我无言地盯着她。她漂亮的脸庞红扑扑的，黑色卷发不听话地从发带里漏出了一大捧，尽管二十出头就来了英国，她仍然有一点意大利口音，看着她的时候，我觉得自己的脸变得很热，感到很羞愧，我亲了她的丈夫，他今天竟然又来找我亲热，还说他爱我，完全错得离谱。

“我觉得不舒服，豪伊太太……”我总是这样称呼她，因为我感觉她更喜欢这样，阿利斯泰尔却一直坚持让我叫他的名字，他说“豪伊先生”这个称呼让他显得很老，简直把他变成了他老爹，现在我意识到，他是希望我把他当成时髦的小年轻，而不是我最好的朋友的父亲。

“你怎么啦？”她叫道。豪伊太太并不是特别善于表达母爱，她很爱弗兰琪，弗兰琪却并非总能感应到，她说母亲总是不关心她，但我认为她母亲是为了女儿好，她不是表面意义上的那种“可爱”的妈妈，不喜欢说废话，总是一针见血，和我妈妈不同，我妈妈虽然每天早出晚归，但回家之后，她会一心一意地搂着我和丹尼尔坐在沙发上看电视，什么事都不想。

“我胃里恶心。”我诚实地说，“而且现在到了下班时间。”

“那你早点回去吧。”她有些轻蔑地说，转身和弗兰琪进了厨房，“明天见。”弗兰琪关心地回头看了我一眼，但我无法与她对视，我背叛了她，背叛了她们两个。

我快步穿过餐厅，来到走廊，低着头，下巴几乎抵在胸前，仿佛要找个地缝钻进去，但愿我不会遇到阿利斯泰尔，可他就站在大门口。

他挡住了我的去路，我想尖叫，但玛利亚可能会听到。

“你们刚才在说什么？”他的绿色眼睛冷冷地打量着我。

“我告诉玛利亚——”我抬头迎上他的目光，“豪伊太太——我不舒服，而且下班时间到了。”

“你不会说出去的，对不对？”他低下头。

“当然不会，”我说，然后压低声音，“但你必须明白，那是一个错误。”

“我知道，我很抱歉。”

我感到一阵欣慰，我们两个当时可能都有点不正常，那不过是个愚蠢的吻，就这么简单，没有造成任何破坏。

他靠近一步，我闻到他须后水的麝香味和呼吸中微弱的咖啡味道，他一定察觉到了我的软化，因为他伸手摸了摸我的头发。“噢，索芙。”他说，语气里充满了渴望，还是懊悔？

“阿利斯泰尔，”我恳求道，“我得回家。”

“我送送你？”他把手从我的头发上移开。

“不行。”我试图摆脱他。

“你感觉不舒服——我要保证你安全到家，这有什么错？我可以开车送你回去，这样做完全无可厚非。”

“我走上十分钟就到家了。”我快要哭出来，“我能走路。”走廊里的植绒壁纸铺天盖地向我逼近，空气中的霉味愈加浓郁，令人作呕的煎蛋和培根的残余气味依然留在我的鼻孔里。

“我不会让你走路回家的。”他坚决地说。记得杰森死的那天晚上，他就曾经露出过这样的表情——嘴和下巴现出冷硬的线条，说服我们不要报警。“除非你让我开车送你回家，否则我不会让你离开这里，我只是送你回去，我什么都不会做的，索菲。”

我不知道是否应该尖叫，如果大喊大叫，势必惊动玛利亚和弗兰琪，我能想象出她们会是何种表情：瞪大眼睛，嘴巴张开，惊恐地愣在原地。可然后呢？我该怎么说？阿利斯泰尔刚才想在楼上亲我，他觉得爱上了我？还是告诉她们，是我先吻了他？她们会指责我勾引他吗？我想象着弗兰琪和她母亲眼中的伤痛，她父母最后很可能离婚，完全因为我。

“阿利斯泰尔……”我又换了个方式劝说他，“假如你开车送我，看起来会很奇怪，豪伊太太会怎么说？”

他却嗤之以鼻：“什么话，玛利亚肯定希望我送你回家，假如我不这么做，看起来才奇怪。你病了，你的脸色不好。”

我别无选择，况且我也非常想要离开那里，于是我就跟着他往车那边走，他的车停在旅馆门口的马路对面，俯瞰海滩，他伸过胳膊，搂着我的腰，迫使我的身体靠近他的身体，我们的胯部贴在一起。近在咫尺的路人说说笑笑地从我们旁边经过，有全家人出来度假的，也有享受阳光的情侣，不认识我们的人见到这一幕，一定会认为我们是父女，他在他的黑色宝马车前停住脚步。

“进去吧。”他领着我走到副驾驶座一侧，皮笑肉不笑地对我说，我真想撒腿就跑，身体里的每一个细胞都不希望我钻进他的车。

他驱车掉头，朝鸟舍的方向开去，路上的交通十分拥堵，汽车排队进出城镇，不时被横穿马路前往海滩的游人拦住去路，许多人都背着鼓鼓囊囊的沙滩包——里面装着毛巾、防晒霜、玩沙子的小桶和铲子，天空是明媚的粉蓝色，散布着柔若游丝的流云，每个人看上去都是既开心又放松，我却紧张得浑身僵硬。

起初阿利斯泰尔没有跟我说话，眼睛紧盯着路面，脚在踏板上起起落落。每当不得不为过马路的人让路，他都会小声咒骂一句“该死的旅游的”。他唉声叹气：“整个镇子都让他们堵得水泄不通。”

“开车还没有我走路快。”我说。他开了空调，冷飕飕的气流吹拂着我人字拖里的脚趾，我起了一身鸡皮疙瘩，内后视镜上挂着个圆形小盒，看起来像个红绿灯，里面装着麝香味的空气清新剂，它的味道让我更想吐了。

“我很担心你。”他说，然后把手放在我的膝盖上，我把它拍开了。

“离我远点！”

他的嘴巴抿成了一条线，“对不起，我不是那个意思。可是，索芙，你一直对自己撒谎，你明明对我有感觉，否则你也不会跟我上车，对不对？”

“这是因为我别无选择。”他为什么总是不明白我的意思呢？我气得有些胃疼，真皮座椅黏住了我的腿。

“哦，可是我们一直有个选择。”他笑了起来，这个包含下流意味的笑容让车里的气氛变得邪恶而危险，“我知道你喜欢我，”他说，“假如你不承认，我就不停车。”

我瞪了他一眼，怒火在我的胸口燃烧。他怎么敢这样！“那又怎么样？我们去告诉玛利亚，还有弗兰琪？你为了我抛弃她们？我们找个地方安家？你到底想怎么样？”

他震惊地睁大眼睛，我也被自己的突然爆发吓了一跳。我通常会遵照我母亲的告诫，讲话之前先过一遍脑子，可我实在是气昏了头，不由自主地就说出了心中所想。

“我不想离开我的家人，”他说，“我爱她们。”

我松了一口气。“很好。所以现在你明白我的意思了？”

但是他接下来的话让我浑身发冷：“可我也爱你。”

我不敢相信自己的耳朵。“所以呢？你想要我当你的情妇？”

他摇摇头。“我没这么卑鄙，但也无法控制对你的感觉。”

“可是……”我绝望地说，“阿利斯泰尔，我们的确接吻了，但只有一次，而且那是个错误，你是我最好的朋友的爸爸，我认识你很多年了，可你却表现得像……”

“像什么？”

“像个疯子。”

“我们之间一直有些不一样的东西，只是现在才意识到而已。”

我很想哭出来，要怎么说才能让他意识到，他的表现就像个自欺欺人的傻瓜？一个男人走到车前，阿利斯泰尔急忙踩下刹车，前方的拥堵依然很严重，我抓住门把手，摸到了门闩，意识到车门没锁，我松了一口气，在阿利斯泰尔反应过来之前猛然打开车门。

“我没有兴趣，这都是你自己幻想出来的。”我跳到车外，压低声音对他说。前面的车辆纹丝不动，除非阿利斯泰尔把车扔在路中间下来步行，否则他不可能跟着我。“你以后别再骚扰我了。”我用力关上车门，跑上步行道，终于摆脱他了。

今天我打电话请了病假，假装胃疼，我不能面对他、弗兰琪和玛利亚。在阿利斯泰尔恢复理智之前，我需要远离他。