“我冲到他的床前！

“‘奥托！奥托！’我大声地呼唤他，但是他没有反应，他已经昏过去了。我给他把脉，感到他的脉搏跳得很快，而且一跳一跳的。我从皮包里拿出体温表，给他量量温度。噢，天啊，他发高烧了，温度很高，这应该是风湿症的并发症。

“接下来的几个小时里，我一直都在抢救他，我知道必须得赶紧给他退烧，否则会有生命危险。我弄来凉水，把大片叶子浸湿后铺在他的身体下面，然后在旁边不停地扇风。就这样，他的热度终于降下来了。我知道我这次来得非常及时，挽救了他的生命。

“现在我回想当时的情景，都会觉得很好笑，就像一个囚徒在抢救囚禁自己的人！但是当时我可没有这么多想法，我只是想我是个医生，必须要抢救眼前的病人！

“最后，我用皮下注射器给他做了心脏刺激手术。之后，他醒了过来。他无力地睁开眼睛，看着我没有说话。当他认出了我，看到是我在抢救他时，脸上露出一种奇怪而又愧疚的表情，接着他就睡着了。我又给他把脉，虽然还是有点快，但是比刚才好多了，平稳多了。我知道危险已经过去了，就告诉一只鸟，如果他醒了就来叫醒我。我在草房子的地板上稍微休息了一会儿。虽然我累了好几个小时，但是总算觉得心安了，很快就睡着了。

“我不知道在他那里一共待了多久，也许是四五天时间。这几天里他一直保持沉默。最后我准备离开了，此时他已经好多了，基本恢复，就是身体还很虚弱。照例我要告诉他一些注意事项，其实都是没有必要的，因为这都是老生常谈，他已经听过很多次了。我收拾好医药包，转身推门出去了。

“阳光照耀着美丽的月亮景色，斯塔宾斯，你一定还记得那是什么样子，有点像神秘的梦境——山一排一排地过去，死火山上笼罩着一层幽幽的绿光。我走出草房子之前，停下来看着这一切，心里想：约翰·杜利特，你真是个大傻瓜，年轻时固执地想要当医生，结果呢，却被囚禁在这个世界里，永远也别想走了，这就是你付出的代价！这里的风景将是你余生只能见到的东西。但是有什么办法呢？你别无选择。

“我跨过门槛出去，但是草房子里传来一声呼唤。这是这么多天以来，月亮人第一次对我说话，于是我又回去了。

“我进去就看到，他正努力想坐起来。‘别动，’我说，‘你还是躺着休息吧，明天我还会过来看你的。’他重新躺好，看上去非常虚弱。我在想今天还要不要离开他，显然他还需要我的照顾。我再次给他把脉，感觉很正常。这时他突然开口说话了，夹杂着各种语言，我好不容易才听懂他在说什么。

“‘我心里很是纠结，’他轻声说，‘但我还是要说出来，我知道是你救了我，而且不求回报，对你自己也没有任何好处。我刚才躺在这里，想起在来月亮之前的那些日子，那时发生的一些事情。我已经很久没有和人类来往过了，但是我还记得……对，我记得我在地球上的时候，那是许多个世纪之前了，人与人之间是怎样的……杜利特，你就是所谓的……忠实的朋友。不是这样吗？约翰·杜利特，所以这正是我要跟你说的，你什么时候想回到你的世界，我都会尽我所能地帮助你。你可以自由了……随便什么时间，只要你想回去就能回去。’”

说到这里，医生沉默了一会儿。

“我想你们可以想象出，我当时有多么吃惊。就在刚刚，我还觉得自己会被囚禁在月亮上，一辈子也别想再见到地球，见到帕杜尔拜镇、我的朋友们和我的家，我已经完全绝望了，而此时我却又重获自由。一瞬间我就把对这个人的种种反感抛到脑后，我得承认，他比我原来猜测的还要伟大。他想起了地球，想起了之前的美好回忆，这让他做出了这个决定。我忍耐不住，跑过来帮他看病，原本以为自己永远也回不了家了，却得到了相反的效果——我自由了！

“我一下子就清楚了，月亮人其实就像个孩子，他想让我给他做伴，这种想法就好像我作为医生就很想帮助他一样。一时之间，我简直不知道该怎么回答他。我在想——他刚才轻轻地说的那句‘你可以自由了’，其实是有相当大的分量的。要知道，他说这句话其实就是放弃了他这成千上万年以来唯一见过的人类朋友，因为这个缘故，我一直不知道该说些什么。

“最后我说：‘没人知道你还能活多久——但是如果你遵照我的嘱咐，你就还能活千千万万年。等我回地球后，准备写一本书，一本关于月亮的书——当然其中也有你，很大一部分都是关于你的。嗯，你知道的，地球上的人一直都在谈论月亮人，但是我希望等他们看了我写的书之后，就会称呼你为月亮上的好人，或者月亮上的绅士。我一定会尽力写，把你奥托·布兰奇身上发现的东西全部写出来，你不仅是一个巨人，而且是我见过的最诚实的绅士。’

“接着我就离开了他，回到我自己的帐篷。”

“我的故事已经接近尾声，剩下的不多了。后来我又去看了他一次，他已经下床了，在地上走来走去。他遵守诺言，没有耽搁时间，就给我准备柴火用来发烽火信号。为了帮我，他动员了成千上万只鸟儿帮忙，它们叼来原先他自己发信号用的那种花火树枝。这个场景让我想起来在非洲时，那些鸟帮我叼来石头在湖上建一个小岛的情景。但是让这些月亮上的鸟叼来这么多柴火——需要一个冒出的烟足够让地球上看见的巨大柴火堆，还是一个很浩大的工程。

“柴火堆马上就要堆好了，我正好发现我带去的天文历书上记载，大概十天之后，地球上会出现一次月食。我对这个十分感兴趣。因为我很想在月亮上看到日食，看别的星球在白天出现时会是个什么样子。而且我还知道，当月亮的一部分处于阴影时，我的信号会显得更加清楚。

“所以我跟奥托·布兰奇商量，想在日食发生的时候再点火。他也对这个事情很感兴趣，很想知道哪一天会出现日食，而我又是怎么提前知道的。我告诉布兰奇，我们最好生两堆火，分别放在月亮的两边，这样肯定会有一堆火能被我下面的地球朋友看到。而且斯塔宾斯，我还发现他当初对着我们发信号时，就生了好几堆火，以保证我们能看到，以便告知巨蛾下来的具体时间。那次我们在地球上，就看到了其中一处生火的地点。

“接下来还有一个问题——什么动物载我下来呢？我的身体已经变得巨大，而且要带下来的行李也很重。我们试着让那个巨蛾载我一下，结果它驮着我简直飞不起来了。我还得寻找另一种动物来载我返回地球。

“鸟类不用考虑了。在地球上，鸟类都是比昆虫大的，但在月亮上截然相反，鸟类都比昆虫小，我想是因为食物不同的原因，而且鸟需要更多的空气——它们有不同的呼吸器官。而且从月亮飞到地球上，这需要很大的力气，并不是什么美差。在通过完全没有空气的死亡带时，我觉得昆虫应该比其他动物更加出色。我觉得无论是羽翼多大的一只鸟，在通过死亡带上，也是很难办到的。

“后来经过几次试验之后，奥托和我都决定让巨型蝗虫试试看。你们也看到了它的个头有多大，而且它的飞行方法很特别——跟它的亲戚蚱蜢、知了和螳螂等不同。蝗虫在飞的时候像鸟，又像昆虫，每秒钟翅膀的颤动次数在两者之间。这一点我做了笔记。

“后来我和行李都坐在了这只巨型蝗虫的上面，它试着飞了一下，非常轻松——是在月球的引力下，但我不知道到了地球后，它能否适应地球引力，是不是还能飞得这么轻松。其实也没什么关系，一旦它进入了地球的空气中，就能飞下来。等它飞回月亮上时，就不用带什么东西了，只有它自己的重量，应该没问题的。”