3月1日星期一

晴朗，令人心旷神怡的一天，我们散步去里代尔。我在取信前继续走下去，带回玛·赫与莎·赫的两封信。我们攀过墙垣在一块长满青苔的岩石的荫蔽下读它们。遇到赶路的劳埃德夫人——奥利甫夫人的孩子病了。树篱上的葇荑花好美，常春藤非常苍翠。罗伯特·纽顿的围场一片嫩绿——这是我们见到的全部的春天；写完给莎拉的信并发出，又写给玛丽，再写给莎拉，威廉写信给柯尔律治。我卧床时劳埃德夫人来访。

3月2日星期二

没有下雨但灰蒙蒙的早晨。我烘面包和馅饼，饭后读德文，饭前一小会儿威廉也在读。我们冒着风走向白脱里普豪。一直下雨，但我们作了一次愉快的散步。伊斯代尔的山冈乌黑覆盖着白雪，使山谷有一种特殊的柔和的风致，浮云遮住了有些山冈的顶峰。山谷遍布溪涧，生气勃勃。劳埃德夫人驱车而过没有来访。

3月3日星期三

我如此不明智，竟建议重写《小贩》。威廉着手工作，疲惫得要命。我们没有散步。我下午写东西。

3月4日星期四

在我们没有完全吃完早餐前卡尔弗差人把马带给威廉。我们有好多事情要办，修脸，准备钢笔，按次序整理诗以备抄写，放置服装，收拾行李等等，钢笔还来不及准备好，该人已来了，不得不只给我们留下两支。威廉是在十一点半（现在是两点）离开我的，我一直在整理抽屉，叠放他的衣服，我原来把它们乱丢得到处都是，把两个月来的报纸按次序保存，然后才吃饭，吃了两个煮鸡蛋，两个苹果馅饼，安排莫莉清扫一下花园，我亲自帮忙。我移栽了几株雪花莲——蜜蜂忙忙碌碌。威廉度过美好欢快的一天。夜间有严霜。知更鸟唱得甜美。现在要散步了。我愿意忙碌起来。我愿看上去健康，如果他回到我身边我会健康的。噢，可爱的人！这里是他咬过的一个苹果。我简直不忍心把它扔在火里。我得洗洗，然后出发。绕两个湖蹓一圈，走过里代尔山麓的垫脚石。坐在我们老是坐下歇憩的地方。我充满对亲人的思念。祝福他！我回到我们在劳夫里格山麓的家。人们在林子里造成令人遗憾的灾害。本森的林子正日趋零落。还有在罗塞河之上的树林。大风吹倒了在约翰的小径终点处岩石上的一棵小枞树——我猜想是星期三的那场晚风。回家后读德文直到饮茶时。我边读边琢磨《抒情歌谣集》，对《痴童》一诗入迷。写信给威廉，然后就寝。就寝时降雪。

3月5日星期五

首先在花园和果园里散步，早晨酷寒而阳光和煦。饭后我在伊斯代尔采集苔藓。我见到我们先前认识的那个拾荒的老头，衣衫褴褛，坐在开阔的田野里他的废品袋上。他的上衣是猩红色，有数不清的补丁。马裤的膝盖处松开了，那裤子是别人送的——他戴一顶圆顶帽，相当好，顶小沿大。我走到他跟前时，他说：“对面有一只可送我过湖的小船吗？”他似乎半痴半呆。我回家时莫莉已经抖掉了地毯上的尘土，把楼上样样东西清洗了一遍。当我看见她干活这么高兴，对自己的重要作用欣喜不已时，我常想到最近一个晚上她对我流露的动人的表情。谈起她有幸在这所房子里生活工作，“唉，小姐，那些身份低微的人要是能看到我现在的情况，想必是我的命，会感觉骄傲的”。我到家累了。差莫莉·阿煦本纳去里代尔。没有信。我难过地加以克制。我全心全意地盼望柯尔律治写来一封信。写给威廉，读《抒情歌谣集》，陷入悲伤的思绪，试着温习德语，但学不下去。读《抒情歌谣集》。祝福家兄！银谷上升起美丽的新月。

3月6日星期六晨

起身头痛得厉害，部分因此，部分因闲适，在床上躺到一点。一点我脱下睡帽，一点半才坐下进早餐。有艳阳普照的酷寒。我抄写《小贩》，在赴辛普逊先生家喝茶前结束。辛普逊小姐曾待在凯斯威克，但她回家了。詹姆逊夫人来——我留下吃晚饭。弗莱彻的大车过去，我把给威廉的信请他带走。B·辛普逊先生和我同行，差不多走到了家。我发现收到威廉、玛丽、柯尔律治的信。复信给柯。熬夜，上床时无法入眠。

3月7日星期日晨

严寒，非常晴朗、澄净。我把《小贩》编排整理好；抄写出《露丝》，修改好朗读；然后写信给玛丽·赫。读一点德文，进餐。劳埃德夫人登门造访，威廉随着进来。我本预期他明天回。我有多高兴。在我们谈约一小时后，为他安排好食物，一块牛排。我们坐着交谈、欣喜。饮茶时辛普逊先生和小姐登门。威廉回家非常健康——因读他的诗原来有点疲倦。他带回《露丝》的两节。我们很快安歇，睡眠不错。傍晚天阴，温煦。

3月8日星期一晨

微雨轻雾。我们散步去里代尔取信。里代尔谷因极度朴素而显得非常美，可是，与此同时，又特别迷蒙。教堂孤零零地耸立着，背后没有山峦。草地看去宁静而丰盈，形成平静的湖的边缘。除湖与岛外什么也看不见。发现蒙塔古的一封非常感人的信，还有一封玛丽的。我们边继续散步边读蒙塔古的信——坐下来读玛丽的。我回家来头痛得厉害因而躺下——我睡了，但起身后稍好。喝完茶——现在好多了。星期五晚上，月亮高挂在银谷最高点的北方，好像一个折断后一分为二的金指环，两头都被切断，是那么狭长。在圆环之内是圆月的圆周，如从来看到的明月那么清楚。威廉曾在凯斯威克注意到同一现象，大约在相同季节，高悬在纽兰德冈之上。发出给玛·赫的一封信，还有给柯尔律治与莎拉的，晚上重抄《露丝》的修改稿，同时寄出。

3月9日星期二晨

威廉读本·江生——向我朗读一首写爱情的诗。我们散步的第一段是使人悒悒不乐的——在里代尔的景色范围之内——然后我们坐在莎拉的位置上——后来我们走入伊斯代尔。回来时天气寒冷。遇到莎拉·纽顿和她会泅水的猎狗。晚上坐在火旁，从头至尾读《小贩》一遍。威廉稍稍做一点工作，改动几个地方。我不很舒服，补袜子。

3月10日星期三

晴朗、温煦的早晨，也就是，不冷。威廉上午读本·江生。我读一点德文，改不同的马甲。然后我们去里代尔。没有信！人们在本森的树林里乱砍乱伐。我们绕教堂散步，穿过奥利甫的田地回家，然后又来到果园。我们坐在火旁，稍作交谈，然后喝茶。威廉从喝茶时开始，一直谈论把《小贩》跟“约克郡丘陵地带诗”一同出版的事宜。

3月11日星期四

晴朗的早晨。威廉专心写作《啼鸟》。我们刚坐下吃饭，听到克拉克逊先生的声音。我急忙下楼，威廉跟着。他骑在装备如此优雅的马上，使威廉更注意马而不是骑者，这是很容易情有可原的失礼，因为克拉克逊先生自己也为马要多自豪有多自豪。我们先吃饭然后克拉克逊先生进来。饭后我们陪他在桥畔走一圈。谷而不是山在雾中，由于雨而扩大，柔和美丽。克拉克逊先生困了，很快安歇。

3月12日星期五

早晨非常晴朗。我们为克拉克逊先生送行，接着我们往上走向伊斯代尔，但一场阵雨把我们赶回。下雨时太阳依旧照耀，墙上的石头和路上的小圆石闪耀如银。威廉待在凯斯威克时，我看见珍·阿煦本纳赶着一头母牛从她打水的井边沿大路——她手里拿着一根棍子，一路快步蹦跳着而来，仿佛跳舞似的。她的风度活泼、优雅，脸蛋健康红润，表情爽朗、欢畅。威廉完成《啼鸟》一诗。与此同时我读莱辛余下的篇章。晚上饮茶后威廉完成《爱莉丝·斐尔》——他就寝时累了，头脑清醒而身体疲乏。酷寒澄净的夜晚。

3月13日星期六晨

整个冬天一直那么冷，酷寒。我烘面包、馅饼，为辛普逊先生做香籽蛋糕。威廉完成《爱莉丝·斐尔》，接着写《女丐》一诗，取材于我在五月看到的一名妇女（将近两年前），那时约翰和他在加乐山。整个上午我间断地跟他一同坐着，一节节录下来，等等。饭后我们散步去里代尔取信——冷得要命——遇到二至三次阵雨般猛烈的冰雹，雹块看上去清洁美观，下在干爽洁净的大路上。小佩琪·辛普逊手里拿着雹块，正站在大门口——她长得极像她的母亲。等她到16岁，大概在她祖母眼中她似乎会长得如同她母亲一样，也如同园子里任何一朵玫瑰跟那里多年长的玫瑰相似。里代尔根本没有信。我们一到家就喝茶。喝完，我为威廉读对那个高大的女人的小男孩的记述，不幸的是，他无法摆脱这些文字，因此无法写成这首诗。他留下未完成的诗稿，因困倦就寝。他从去里代尔的散步中对这一题材产生兴趣，结果写了一半弃置。

3月14日星期日晨

威廉睡眠不佳——他九点起床，但起身前已完成《少年乞丐》。我们进早餐的同时（我已吃完），他一盆肉汤和一碟面包奶油仍原封未动，却写了一首给蝴蝶的小诗！他连一小口也没有吃，也没有穿袜子，写诗时坐着敞开马甲与衬衫领口。最初诗意是在我们每看到蝴蝶而感到愉悦时产生的。我告诉他我喜欢稍稍追逐它们一下，可是担心碰掉它们翅膀上的花粉，所以不去抓它们。他告诉我他们如何每每在去上学途中杀死所有的白蝴蝶，因为把它们当成法国的船只。他正结束这首诗时辛普逊先生进来。他走后我抄下来，跟其他的诗一同念给他听。然后我们走访奥利甫先生家——奥先生陪我们走到看见里代尔才回去——我们沐着非常舒适的阳光，可是天极冷。我们吃完饭随后威廉就寝。我躺在炉前长皮外衣上，可是无法入眠——躺了好长时间。现在是五点半——我打算写信——开始写给劳逊夫人。威廉因没有睡着而起身——我们舒服地坐在火旁直到他开始修改《蝴蝶》，这使他疲倦——因困乏而就寝。

3月15日星期一晨

我们坐着读诗，我也读一点德文。路甫先生一点来访。他和威廉进行了一次长谈——饭后他去奥利甫先生家，然后回来和我们一同喝茶。他不在时一名从利物浦到怀特海文旅行的水手来访；叩门时他衰弱而苍白——一个穿得非常整齐的年轻人。我们坐在火旁跟他交谈了两小时。他先告诉我们他的生活中的许多趣事。他的姓名为伊萨克·夏佩尔，15岁起当水手，手艺是制帆，最后一次航程是去几内亚海岸。他曾经在一艘运奴船上工作，船长姓马克斯威尔，船上有个人遭杀害，一名少年和猪关在一处，让猪吃掉一半，另一名少年给安排在烈日下守望直到晕死。他曾经因船失事漂流到北美，在印第安人中流浪了三十天，受到优待。他曾两度在夜色中从一艘御用船上泅水脱逃。他说他宁愿下地狱而不愿受压制。现在他打算在英国等待露面反对马克斯威尔船长的时机。“噢，他是个无赖，先生，应该公开揭发他！”自星期五晚上起这个可怜的人就没在床上躺过，他在星期六清晨两点离开利物浦；他曾到一家农户讨过食物而遭拒绝。女主人说什么也不给他。“您不愿吗？那我就没法子了。”他极像我的弟弟约翰。饮茶时约翰·道生带来玛·赫的一封信。我写给她，给莎拉，谈到奥利甫先生的轻便双轮马车，又给朗曼和里斯——还有克拉克逊夫人写信，经路甫先生转交。

3月16日星期二

极为晴朗的早晨。路甫夫人造访。她在时威廉去果园写作《移民母亲》一部分。饭后我为他读书助他入睡。我读斯本塞，他倚在我肩上。我们散步去观赏里代尔，然后去戈昂家。明月高挂在青山之上，看来好像迢遥悠远。有两颗星辰在她旁边，忽明忽暗地闪烁，好像在光明中飞舞的蝴蝶，它们显得较月亮离我们近得多。

3月17日星期三

威廉往上走进果园，完成《蝴蝶》这首诗。路甫夫人和奥利甫夫人来访。我同奥夫人走向白苔之巅——奥先生迎接我们，我去他们家——他送给我们用于园子的肥料。和威廉一同回来，坐着歇了一会儿，然后在果园里来回散步直到吃饭时。威廉向我谈他的诗。我烤牛排。饭后用我的肩膀作枕头让他靠着，我为他读书，威睡着了。后来我为他搬来枕头，辛普逊小姐来时他正躺着，头搁在书桌上。她留下来喝茶。我和她同去里代尔——没有信！傍晚像白天一样温柔可爱，是一个朦胧暗淡的黄昏。我怀着平静的心情沿着里代尔湖的湖滨散步——山和湖都是静的——猫头鹰还没有开始嚯嚯地叫，小鸟则已停止啼鸣。我看看前方，见到银谷上有一点红光好像来自下面的空谷。

有一点非常奇异地产生的光，从大地出现,沿着黑暗的山坡扩散。

我这样走下去，这时看到大路上稍远处威的身影。我们回转去看那光，可是它已渐渐暗淡——几乎消逝。当我们坐在白苔脚下的山壁上时猫头鹰嚯嚯地叫；天色愈来愈开朗了，我们时不时看到月亮。约翰·格林驾车经我们而过——我们继续坐着。等我们走到望见亲切的格拉斯米尔时，山谷在月光下看去显得秀美而静穆，那里有教堂和全部农舍。天空有巨大的慢慢移动的浮云，它们在有些山冈上投下大片大片的阴影。我们在自己的家和奥利甫先生家之间来回散步直到倦乏。威廉点起灯，开始写诗。我们带着大衣走进果园，在那里坐了一会儿。我离开他，而他差不多把诗写成。我疲倦得要命，在他之前就寝——他下楼找我，拿诗读给躺在床上的我听。今天有个去格拉斯哥的水手在这里乞讨，他用柔美的声调愉快地说话。

3月18日星期四

非常晴朗的早晨。太阳高照，但天远比昨日冷。我自觉体衰，威廉要我别去劳埃德夫人家。我似乎感到确实不宜去，但等他走后又想若可能还是去拜访好，所以我吃了一块牛排，认为使我的体力有所增强；牛排确有这个作用，我就出发了。散步挺痛快——里代尔谷充满生气与活力。好风劲吹，湖面一片欢快的银色波浪，好像每个浪花都是眼波一闪，然后随着它们远逝另一拨又到位接替它们。阳光下岩石闪闪发光。乌鸦和渡鸦忙忙碌碌，画眉和小鸟婉转啁啾。我穿过田野，由于害怕从母牛身边经过而坐等了半小时。这头牛看着我，我看着牛，每当我一动牛就不吃草。我到劳埃德先生家时还不太累——我在花园里漫步——查尔斯一心扑在农业上——劳夫人态度最和善。从伯明翰寄来一个包裹，兰姆的剧本是给我们的，另有一信给柯。他们随我远至里代尔。当我们在暮色下来到安布尔赛德谷时已是阴暗的黄昏。空气中有某种意味迫使我严肃地思考——山峦显得高大，被天空包围。我跟劳埃德夫妇分别时天色几乎漆黑，夜幕已经降临，月亮被遮住。我登上白苔时她却从大片大片乌云后出现。噢！无法用言语描述天空的黑暗，明月之下的大地，月儿本身的璀璨的光明！在里代尔湖的尽头处有一道生气勃勃的晶莹闪亮的光华，但其余的地方则非常黑暗，而劳夫里格冈和银谷则是雪白光明的，好像它们覆盖着白皑皑的霜。月亮又隐退了，在我到家之前，忽隐忽现了好几次。一度月光不见了，只留在岛上的房子和深入湖心的岛岬上。“那必然是个圣地。”等等，等等。我有许多微妙的感觉，当我看到处在高高的和黑黝黝的群山之中，晶明柔和的月光照在上面，湖中那座低矮的建筑物时，这一景象使我成为诗人。我到家时累了，无法坐下来阅读，我试着写诗，但是唉！我放弃了，盼望威廉写一首，不久就去睡了。弗莱彻的邮车很晚才到家。

3月19日星期五

雨量非常充沛的早晨。我走进小巷采集一些绿苔使烟囱生色以待亲爱的柯尔律治归来。可怜的柯，我并不想他来，或者盼望他，因为天不作美。路甫先生在我饭前到。我们进行了一次长谈。他在四点前离去，大约半小时后柯尔律治到来——他的眼睛因受风吹而有点肿。我见到他极为感动，他似乎差不多说不出话来。随后威廉很快到。柯尔律治迟迟才就寝，威廉和我熬夜直到四点。玛丽有一信托莎拉转。她们就本·江生争论。我的情绪极为激动。

3月20日星期六

十一点后一个勉强晴朗的早晨，但等我醒来整个山谷雪已盖满。威廉和柯尔律治步行去博里克家。我追去但没有找到他们——回来他们已在家。我们稍为谈了一下出国的问题。愉快地坐够。饮茶后威廉读《小贩》。晚餐后我们谈到种种事情——如孩子们施洗等等，等等。十二时就寝。

3月21日星期日

多阵雨。威廉和柯尔律治长时间不起床。我们派人去麦克雷思家借马以便往凯斯威克，但没有借到。送柯尔律治去博里克家，在此和他分手。今晚威廉非常不适。我们有一次亲切温馨的谈话。我写信给玛丽和莎拉。

3月22日星期一

天雨，威廉身体很不适。路甫先生饭后来，带给我莎拉·赫的两封信和安耐特的一封。他在这里时我读了莎拉的信，我把给玛和莎的信写好，还写了一封给理查德弟弟。我们读了许多有关柯和别的有趣的事。我们决定去看安耐特，威廉去看玛丽。威廉写信告知柯尔律治，别盼我们在星期四或星期五之前到来。

3月23日星期二

温煦的早晨。威廉专心写作《杜鹃》。我在他身旁缝纫。饭后他睡下我读德文，随着天黑下来我去果园坐着休息——他来找我，来回散步。我们谈柯。威廉给我重复读《杜鹃》一诗。我离开他进屋，二十分钟后他进来相当疲倦，打算写作。这时约十二点，夜深人静，只有火光摇曳，表声滴答。我没有听到别的声音除了威的呼吸，他不时把书向前一推，翻过一页。弗莱彻没有回家。柯未有信来。

3月24日星期三

我们去里代尔取信。一个春光明媚的早晨——温暖、恬静因有雾。发现一封玛·赫的来信。我们发誓为了加乐山而不离开这一地区——莎拉与汤姆没有去沃尔兹。傍晚我写信给玛丽。晚餐后我睡下。威廉外出散步，又写东西给佩琪·阿煦本纳——我起身见好。我们从里代尔回来后威廉修改《蝴蝶》。

3月25日星期四

虽然天晴我们没有散步——〔老？〕辛普逊夫人和我们一同饮茶。柯尔律治没有信来。

3月26日星期五

明媚的早晨。威廉写信给安耐特，然后一心写《杜鹃》。我病了，精神不好——饭后在果园坐了两个钟头。饮茶后威廉和我一同散步，先到白苔顶上，然后去奥利甫先生家。我撇下威廉，他不在时我把诗抄好。我变得不安，去找他——在奥利甫先生家见到。他一直试图修改《银谷》这首诗中的一段——而不成功。他外出前恰好写完了结尾。我上床就寝时他正写《虹》。

3月27日星期六

天气极好。早餐时威廉写下一首颂诗的一部分。奥利甫先生送来肥料，威廉出去在园子里劳动。我们在园子里坐了整天。

3月28日星期日

我们去凯斯威克。抵达时全身湿透。玛丽有一信来。柯徒来迎接我们并不觉累，饭后我头痛得厉害而躺下。

3月29日星期一

天寒。我去克罗思怀特小姐家把箱子打开——威与柯去阿玛思怀特——莎·赫寄来一信——头痛得厉害躺下到喝茶后才起身。与柯尔律治夫人交谈。

3月30日星期二

我们去卡尔佛家。我稍好一些但未康复。

3月31日星期三

非常不适。我们散步去波丁斯凯尔，躺在草坪上，深入看到新地谷中，上至波罗代尔，下至凯斯威克——一幅柔和的威尼斯风景。归来见好。卡尔佛和威金森和我们共餐。我跟威金森夫人一同走去参加长老会会友的集会，遇到威，一同在田野散步。