《笑林》中说有某乙自叹腹中没有学问，人有劝之读《三国演义》者，一读津津有味，逢人大谈《三国》，说是“甚矣，书之不可不读也。孔子盛德，乃得子孙如孔明。孟子逊一筹，不过得子孙如孟德耳！”又有一位狂士侥倖科第，非常自豪。一日游山口渴，向一老妪乞茶，言谈中大大炫耀自己的学问。老妪假装拜服，请他写一扇面，他振笔大书，竟误“茶灶”为“茶龟”，老妪大笑说：“酒鳌”二字有确对矣！还有一州官上任，上司勉以仁爱，不要乱杀人。州官说：“本官固不敢草管人命”。上司答道：“本司亦何尝茶毒生灵耶？”

香港政府近年大力拨款振兴此地之语文教学，语文基金九四年成立以来一共批了七十份申请书，英文科佔十九份，中文科有四十四份。香港政府公务员据说也有不少人分批接受中国语文训练，以便加强中文能力。这些都是务实的政策。政府各部门现有的大小公函、文件的中文，似也不妨着手步步修饰，早日洗刷“如要吃饭，乃可在此”之类的丑句。近日千万人都在排队申请入籍成为英国属土公民；批准之后，人民入境事务处会发给一张英籍证明书，装在印有处长致意的信封里。信封背面有这样一句英文："Caution--This certificate is a valuable document which must be carefully preserved as formal evidence of citizenship and it will not as a rule be possible for a duplicate to be issued if it is lost." 底下的中文说：“此乃重要文件，持有人应小心保存，作为英籍人士的正式证明。按照本处惯例，如有遗失，将不另补发。”此等中文虽非大劣，却大不理想。“此乃”、“作为”、“如有”都是致命的洋化败笔，设法一一避掉，或可免去华盛顿得子孙如华国锋之讥：“本证明书系归化英籍之正式证明要件，应予妥存，遗失概不补发”。简单明瞭得很。