语言固然值得钻研；语言背后的思想其实也很有趣。Anthony Powell的小说The Military Philosophers里说，一个英国军官、一个法国军官和一个比利时军官在一起聊天，刚好一个女人骑马经过。那个英国人说：“多漂亮的马”；法国人说：“多漂亮的女人”；比利时人说：“不知道她娘家姓什么”？语言反映民族个性和教育背景；语言往往也可以流露一个人的身心健康状况。台湾总统选举结束之后，李柱铭讚扬台湾实现了中国的第一个真正的民主政体，呼吁香港人也站起来争取保留民主制度；曾钰成说两岸的愿望是促进和平统一，希望台湾压抑台独活动；张浚生表示，无论台湾以什么方式产生领导人，都只是由中国的一个地方选出来的领导人。李柱铭看到的是骑马的女人；曾钰成看到的是被女人骑的马；张浚生则一眼认出女人的娘家是自己村里人。

思想决定语言。中华民族基本上是性格内向的民族，思想语言相当约制，容易受人规范，意见观点往往陷入刻板模式之中，创意比较薄弱。这也正是中国人总是不够幽默的原因：观察人生好言性命虚无之学，评论政治拘牵於非黑则白的窠臼之中。都说报纸杂志的政论不好看，想是情趣不足之故也。中国语言文字并不缺乏生动活脱的元素，可惜我们的思想单调，始终诱引不出中国语文的色彩，“今天天气哈哈哈”大概是俏皮的极致了。

Russell Green身受英格兰淒风苦雨的摧残，顺口就说：英国的天气引发出全世界力道最足的殖民冲动（"The climate of England has been the world's most powerful colonizing impulse"）。王尔德也曾经此苦，慨而叹道：我不想改变英国的任何东西，除了天气（"I don't desire to change anything in England except the weather"）。那个可爱的电影演员Shelley Winters尤其机灵得令人绝倒，她说：有一年冬天我在英国拍戏，天气冷得我差点结婚（"I did a picture in England one winter and it was so cold I almost got married"）！香港天气不够冷，我们的政客和艺员都比较闷。