听过一段笑话说，“地狱”一词有各种定义，在英国人心目中，“地狱”的情景一片混沌：德国人当警察，瑞典人演喜剧，意大利人管保安，法国人修路，比利时人唱流行歌曲，西班牙人统领铁路，土耳其人充厨子，爱尔兰人当侍应，希腊人执政，流通语言是荷兰话。这种景象也许真的会乱得像地狱了。那个风骚撩人的猪小姐（Miss Piggy）说，外国人讲话总是迂回曲折，她以牙还牙，到法国餐厅叫一客大巧克力蛋糕的时候也用非英非法的话说："If it does you please, transportez to moi's tablette one gigantical smithereeni de that chocolate cakefication avec as immense a velocite as possible"！

语文虽然不必规范得那么死板，完全不顾语法和体制的语文却有辱“语”体。最近留意不少香港政府各部门的应用中文，发现亟待纠正之处确是很多。"In reply please quote this ref."中文说“覆函请註明本处档号”，这是很正确通顺的说法。可是人民入境事务处关於居英权申请手续的一封信，有些用字遣辞是大可商榷的。"I am directed to inform you that your application for...will be submitted to the Governor for his consideration"中文谓：“本人现获受命通知你，有关你根据一九九零年英国国籍（香港）法的规定而提出由总督先生推荐你登记为英国公民的申请，将会呈交总督先生考虑”。完全遵照传统“奉此等因”的应用文格式固然未必恰当，但十足跟随英文“的了吗呢”会变得滑稽。这句话不妨试试用比较像中文的说法说：“台端根据一九九零年英国国籍（香港）法之规定提交总督推荐登记为英国公民之申请，拟呈总督定夺，谨此遵示奉告”。“本人现请你——”（I should be grateful if you would--）应为“下列事项尚请回覆”。“你在表格上签署姓名时，请确保你的签名与申请表格上的签名相同”（When you sign the proforma, please make sure your signature is the same as that on your application form）；为什么不说：“此表格上之签名须与申请表上所签式样相符为荷”？“随附港币零零元的支票”的“随附”不通，该是“附此呈上”。香港文明先进，决非英国人心目中之“地狱”；政府机构的中文公文不宜效猪小姐非英非法之口吻。