方面军司令员和军事委员会委员决定前往别尔季切夫地域，以便就地分析情况。大家劝他们：这样危险，可能碰上法西斯侦察支队。但基尔波诺斯坚决要去。

他们刚离开，穆济琴科将军的报告就到了。集团军司令员证实，德军坦克第11师部队已进入别尔季切夫。他只能以机械化第4、15军各师混成支队抗击这些部队，现在这些混成支队已经接近突破地域。（我想再次提醒读者，这些支队是调往后方改编的兵团留下的一些不大的分队。）机械化第15军各混成支队已合编，由C·F·奥古尔佐夫将军指挥（在所有文件中，它们将被称为奥古尔佐夫集群。）法西斯坦克集团已突贯步兵第7军战斗队形，现在这个军在哪里，处于何种状况，穆济琴科将军都不清楚。根据我们掌握的情报，多布罗谢尔多夫将军已率司令部向白采尔科维退却。我便派作战部军官去寻找他们。

第6集团军司令部一直未能同其沃伦斯基新城地域的右翼机械化第19军取得联络。幸好这时去费克连科将军那里的A·A·艾瓦佐夫大尉回来了。费克连科军的处境也很艰难。在沃伦斯基新城以南的古利斯克镇地域，德军重兵强渡了斯卢奇河，向通往日托米尔的公路急进。费克连科迅速用摩托化步兵和炮兵凑成一个战斗群，加强了四十辆坦克，将其投入反冲击。战斗很激烈，但敌人占有巨大数量优势。我军部队受阻。现在费克连科正试图组织新的反冲击。他能否做到这点呢？这一问题使我们非常不安。

由于第6集团军司令部同其右翼各军的联络越来越困

难，普尔卡耶夫将军指示，机械化第19军归第5集团军司令员指挥，他应负责帮助费克连科将军清除敌人在古利斯克地域斯卢奇河的登陆场。

新米罗波尔和古利斯克地域连遭突破，就其重要性而言，已压倒了正面其他地段的战事，因为这些突破使第6、26和12集团军的处境进一步恶化了，这些集团军已面临着被合围的威胁。

基尔波诺斯和赫鲁晓夫闷闷不乐地从第6集团军回来

了。奥古尔佐夫集群各分队当着他们的面开始向别尔季切夫接近，它们要从行进间投入战斗。靠这样小的兵力当然是无法扭转局面的。哪怕迟滞一下敌人向南和东南的推进也好。而通往白采尔科维的道路却仍然对敌人敞开着。方面军司令员匆匆和调到该地域与敌空降兵作斗争的各边防总队队长联系，命令他们在法西斯军队一旦由别尔季切夫向白采尔科维进犯时，挡住它们的进路。但那是一个极小的障碍，因为边防军人很少，而且他们没有炮兵。

基尔波诺斯命令第6集团军司令员尽快将步兵第49军

各兵团集中于柳巴尔四郊，以便从7月9日晨起向北面实施反突击，封闭缺口。

大本营获悉这一决心后，指示将南面的突击与第5集团军步兵第31军和机械化第9、19、22军从北面实施的相向突击结合起来。大本营建议赋予波塔波夫将军从北面实施反突击的任务。相应的命令毫不迟延地送给了两集团军司令员。

但是敌人急忙利用了有利于它的情况。敌军沿途未遇我军抵抗，直向基辅推进。我们收到的第一份谈及此事的报告，是由日托米尔送来的。

作战值班员把一个陌生少校领到我跟前。他的外表显得疲惫不堪。在少校沾满尘灰的汗脸上，一对困倦和因睡眠不足而布满血丝的眼睛显得很突出。他用手帕擦了擦脸，视线集中到墙角的一只水桶上，张开干裂的嘴唇，嘶哑着嗓子说：

“可以喝点水吗？”

他一口气喝干了满满一杯水，这才开始谈话。原来，他带来了日托米尔卫戍司令员关于日托米尔附近出现了法西斯坦克的报告。

我不愿相信这一报告：因为这样马上就要轮到基辅了。我问他这个消息会不会是假的。

“不会，”少校回答说，“我亲自出去侦察，并且亲眼看到了大约二十辆法西斯坦克。瞧，”他递给我一本小册子，“我抓了一个走神的坦克兵。可惜的是没能把他活着弄回来，只拿到了文件。”

我仔细察看这本士兵手册，请来了翻译。他看了一下，说这是德军坦克第13师一个上等兵的证件。就是说，该师先遣部队已出现在日托米尔了。

我和少校一起去见普尔卡耶夫将军。他仔细听完以后，翻了翻士兵手册，又谢过少校，让他离开了。

“是呀，处境……”普尔卡耶夫叹了一口气。“7月7日别尔季切夫沦陷。今天，日托米尔又发生了同样的情况。没有兵力来保卫它了：城里只有一些铁道兵小分队。没什么说的，这些分队在敌坦克师突击下是站不住脚的。这样，通往基辅的道路对敌人来说就畅通无阻了。”

我建议把在步兵第6军收集到的一切兵力都调往日托米尔。只有这个军的部队距该市近些。

“但是它没有炮兵又能有什么作为呢？！不过也没有别的出路：落水者连稻草也得抓呀。”

普尔卡耶夫把刚才收到的报告标在图上后，便带着图去找基尔波诺斯了。过了一刻钟，参谋长打电话给我，命令立即由作战部派两名军官去司令员那里。不久，O·3·利皮斯和M·M·萨拉库察两位大尉就向我报告，基尔波诺斯命令他们到科罗斯特舍夫地域寻找步兵第6军军长和骑兵第3师师长，向他们传达以下号令：立即开赴日托米尔，实施坚固防御，不让敌人经这一重要道路枢纽向基辅推进。

波格列边科少校回来了。他是我派去寻找步兵第7军的。正如穆济琴科将军所报告，该军已退到白采尔科维。少校报告，他在那里只找到了该军步兵第147师部分分队。这些分队位于敌坦克主要突击方向，经艰苦战斗后已不得不退却。据分队指挥员说，军主力正继续扼守新米罗波尔以北地区。这就是说，该军所属各师被南北两面迂回后，仍在敌军合围圈中奋战。能不能救出他们呢？我们没有失去希望。

司令员由于担心乌克兰首都的命运，便命令普尔卡耶夫将军赶快前往基辅筑垒地域，以使其加速做好战斗准备。军事委员会认为这一筑垒地域是基辅防御体系中最重要的一环。

参谋长刚走，莫斯科就坚持要他去收直通电报。我只好去进行这次交谈。我很简明扼要地向沙罗欣将军报告了情况和我们防止德军坦克师突向基辅的措施。过了一会，我给总参谋长发去了一份战斗报告，指出：法西斯坦克已在日托米尔附近出现，敌人企图由别尔季切夫向东南发展进攻。我还报告，机械化第4军和奥古尔佐夫集群各自的混成支队已对突入别尔季切夫地域的法西斯分子实施了最初几次顽强反冲击。机械化第4军混成支队甚至还推进到丘德诺夫南郊，并切断了新米罗波尔－别尔季切夫公路。但是，无论是步兵第49军，还是第5集团军各军，都还没有准备实施反突击，它们目前正忙于向各自进攻出发地区开进。

总参谋长理解德军坦克第13师突向日托米尔的后果（不久就察明了：在这里进攻的是敌整个摩托化第3军，辖坦克第13、14师和摩托化第25师），因此他很快就给方面军司令员发来了言简意赅的号令：“大本营命令实施空中轰炸歼灭敌人。”方面军首长已经想到过这点。法西斯坦克突向日托米尔的消息一传来，阿斯塔霍夫将军就奉命无论如何要迟滞敌人坦克师前进。7月9日傍晚，各轰炸机团和强击机团便向敌坦克纵队实施了最初几次密集突击，迫使它们停止前进，躲进了附近的森林。

由于担心基辅的命运，大本营不得不寻找新的兵力帮助我方面军。它指示将空降第2军隶属我们，该军各旅分别配置在切尔尼戈夫、涅任、科诺托普。我们奉命立即调集各旅用于防守基辅。

当我向基尔波诺斯报告这一号令后，他很高兴，命令尽快将各空降旅调近基辅。

敌军坦克在日托米尔附近出现的消息，使乌克兰首都党和苏维埃组织的活动十分积极地开展起来。这些组织同心协力地参加了城防准备工作。刚刚成立的城防司令部负责领导整个这项工作。城防司令部由州党委书记、市党委书记和方面军首长的两名代表组成。仓促拟制的城防计划由方面军军事委员会进行了审议。

全体市民响应城防司令部的号召，奋起保卫亲爱的城市。

基辅充满了誓死保卫自己城市的情绪，这种情绪使我们这些军人也受到了鼓舞。方面军司令部里一片平静而紧张的工作气氛。方面军首长、司令部和各兵种首长，全都致力于采取坚决措施阻止德军各师扑向基辅，同时试图切断敌人的楔形突击，封闭战线中的缺口。

波塔波夫将军7月9日晚发来的报告，是最早出现的一线希望。他报告，由M·A·布兰克上校指挥的兵力不大的军队集群取得了战果。它是由各种各样的部队凑成的，负责防守沃伦斯基新城筑垒地域。当天，这些军队对德军步兵第298师部队实施猛烈反冲击，给该师造成了严重损失，夺取了沃伦斯基新城－日托米尔公路，以此切断了突向日托米尔的敌军坦克纵队赖以生存的主动脉。我们指望7月10日晨第5集团军主力将向南进攻，发展这一胜利。穆济琴科将军能不能实施相向突击支援第5集团军的进攻呢？这一想法激动着司令员和我们方面军司令部所有的人。

但是穆济琴科将军的报告却未能带来希望。集团军司令员报告，由于敌军重兵向亚努什波尔进攻，机械化第4军各混成支队已陷于被合围的威胁之下。因此它们已被迫放弃前一天占领的丘德诺夫，让开联结新米罗波尔和别尔季切夫的公路。集团军司令员已命令步兵第49军实施反突击，但他又告诉我们，该军已受到严重削弱，未必能完成任务。

基尔波诺斯将军一言不发地把报告反复看了好几遍，生气地扔到一旁。

“穆济琴科爱诉苦！现在需要进攻，而他呢，一个军不能，另一个军也不能！如果一个集团军司令员以这样的情绪来处理事情，那就别指望好的结果。”

“他还请求将他与右邻第5集团军的分界线向南移一

点。”普尔卡耶夫阴沉地说。“我想不必这样做。否则他就会不再关心步兵第7军被合围的部队了，而现在这些部队是应该由他去支援的。”

基尔波诺斯默默点头表示同意，并马上命令派精力充沛的新任汽车装甲坦克兵部部长B·T·沃尔斯基将军去第6集团军。他的任务是帮助集团军司令员组织别尔季切夫地域的反突击。

早上，我们迫不及待地等着各集团军的消息。11时收到了波塔波夫的报告。他的集团军所属步兵第31军和机械化第9、22军于8时向沃伦斯基新城和马尔赫列夫斯克两方向的法西斯军队实施了突击。冲击发展顺利。敌军正一边拚命抵抗，一边缓慢退却。波塔波夫报告，德军步兵第298师的一个团在第一次战斗中就被击溃了。缴获了一份该师师长的战斗命令。从命令中可以看出，法西斯统帅部担心遭到我第5集团军的突击，决定将用于向基辅发展胜利的赖谢瑙将军第6集团军主力调来对付它。

这是一个很大的成功。如果“南方”集团军群中最强大的这个野战集团军主力被迫扭转正面来对付我从北面冲击的军队，那就是说，它们在最近几天不可能支援突向基辅接近地的克莱斯特将军的那些坦克师。这样，从行进间夺取基辅市的威胁就小多了。只用一些坦克师突贯伊尔片河的筑垒地域阵地，并在大城市实施巷战，不是那么容易的。

另外一点也很重要。我们把德军第6集团军主力阻于沃伦斯基新城东北，就可迫使据情报判断打算调头南下我左翼各集团军后方的敌军坦克部队停止不前。

唉，假如穆济琴科将军现在也能实施那样坚决的突击该多好啊！但是集团军司令员报告，他谈不上进攻。步兵第37军正同敌优势坦克和步兵兵力苦战。指战员们为每一寸土地拼杀，但仍被迫退却。准备转入冲击的步兵第49军，其翼侧和后方也突然遭到了突击。军长好不容易把各师从被合围的威胁下撤了出来。步兵第49军的退却，使机械化第4军各混成支队的态势进一步恶化了：法西斯坦克部队突至亚努什波尔，眼看就要封闭合围圈了。在这种条件下进攻，等于走向毁灭。

只有C·F·奥古尔佐夫将军的集群在继续积极勇猛行动。奥古尔佐夫不等赶去支援他的机械化第16军各师到达，就将自己的支队和骑兵第14师各部队投入坚决的冲击。它们对占领别尔季切夫的敌军坦克第11师实施了强有力突击，击溃了该师司令部，切断了补给线。德军统帅部对其坦克师被合围感到震惊。它开始向别尔季切夫调集新的兵力。奥古尔佐夫报告，在战斗中毙命的人中，发现有德军摩托化第60师的士兵。

我们对我军部队在别尔季切夫地域的胜利感到高兴，同时也对他们的命运更加担心，因为已经有两个法西斯师在他们当面作战了。我们只能感到惊讶：奥古尔佐夫将军人数很少的混成支队和骑兵师部队怎么能既在别尔季切夫挡住法西斯强大的坦克和摩托化集团，又能不断对这一集团实施冲击。

不过，一日的总结仍不能使我们满意，因为未能实施总的反突击。而情报部长的报告更加令人不安，他说有三百辆坦克已从日托米尔开出，向基辅急进。我们在这群坦克前进的道路上总共只有摩托化步兵第213师的一个坦克团！全部希望都寄托在航空兵上了。阿斯塔霍夫将军向方面军军事委员会保证，他将用轰炸和强击航空兵主力去对付法西斯坦克。

勇敢的飞行员们能不能把敌人哪怕阻住不长一段时间呢？

莫斯科越来越关心我们的战事。大本营正尽一切可能帮助我们。在这困难的时刻，它们原来编入科涅夫将军集团军的两个师转隶给我方面军指挥；又沿铁路从高加索调来了步兵第64军。这是很大的帮助，但是何时能到达呢？现在大本营仍然要求用现有兵力分割和消灭突入的敌军机械化部队，封闭第5、6集团军之间的缺口，沿筑垒地域一线恢复坚固防御。

遗憾的是，我们方面军完成这一任务的条件太少了。第5集团军虽然还有积极行动的自由，但它的军队已因连续不断的战斗而精疲力尽。第6集团军的处境更严重。穆济琴科将军把一切希望都寄托在开赴别尔季切夫的机械化第16军身上，虽然在战斗力和坦克的补充程度方面来看，该军是属于最弱的军。但集团军司令员连这个军也无法用来实施反突击。而此时奥古尔佐夫集群正尽最后的力量在别尔季切夫附近坚持着。如果敌人将其击溃，那么法西斯坦克和摩托化步兵就将向方面军主力后方急进。这一威胁迫使我方面军首长令机械化第16军各兵团随到随投入别尔季切夫地域的战斗。

穆济琴科只剩下一个人数很少的步兵第49军可用于从南面实施反突击，与第5集团军对进。

但是反突击毕竟是迫切需要的。因此，给第6集团军司令员下达了一个简短的战斗号令：从7月11日晨起，由伊格纳托夫卡地域向罗曼诺夫卡方向实施反突击。没有指明集团军司令员应以哪些兵力执行这些任务。当时的想法是，他在现地能看得更清楚……

对基辅筑垒地域进行了紧急加强。派到这里来的兵力有：

在敌人压力下退却的步兵第147师所属分队，空降第2军的两个旅（其第三个旅已调到卡涅夫地域用于防守第聂伯河铁路桥）。突围的步兵第206师部队奉命集中于法斯托夫，在那里进行环形防御。

在首长下这些决心时，我提到步兵第147师师长仍率该师部分兵力留在新米罗波尔以北。让谁去指挥如今要在基辅附近作战的那些分队呢？基尔波诺斯将军想起不久前他曾同一个叫C·C·波捷欣的上校交谈过，他很喜欢他的镇静和审慎，便决定任命他。这样，一个师便有了两个师长：一个师长率余部在合围圈中拼杀，另一个师长指挥调到基辅附近的分队。

给军队的命令于夜里两点多钟签发。尔后，方面军首长和司令部转移到布罗瓦雷的新指挥所。

发完所有号令后，我们作战参谋和通信人员组也在拂晓启程了，大约在上午九点钟到了布罗瓦雷，这时方面军司令部已经在新地点安排停当。各部展开了紧张工作。大家都为一件什么事感到不安。

“出了什么事？”我问。

“法西斯坦克打到基辅附近了！”

是呀，这是不愉快的事。我们早就知道战线被突破了，但法西斯坦克出现在基辅附近的消息仍然使我们难受。而市民们听到这一消息会怎样呢……他们原来认为（实际情况也如此），近几日激烈的战斗是在远离基辅的旧筑垒地域一线进行的。而突然间敌人好象出现在他们自己家门口了……

基辅人勇敢地对待这一令人不安的消息。他们继续履行自己的职责，人人都坚守岗位。只是开始更努力、更顽强地工作了。

我在作战部里只看到不多几个同志在场——其余都被派到第5、6集团军监督反突击的实施了，因为反突击应在此日全力展开。

我分析了我们所收集的关于基辅筑垒地域军队与突入的德军坦克部队展开小战斗的情报后，就匆匆去见方面军参谋长。他已经知道一切情况。他从我手里拿去情况图，仔细地看着。我们一起去见方面军司令员。

他的副官正在司令员小屋入口处迫不及待地等着我们。原来，方面军司令员已经命令他叫空军司令员、炮兵主任、工程兵部长、情报部长和我到他那里去。

普尔卡耶夫将军到司令员办公室去了，我则留在四壁挂满了地图的一个大屋子里。空军中将O·A·阿斯塔霍夫来了。他穿着用宽宽的皮带勒紧、缀着天蓝色领章的军装，看起来仍象以前一样矫健，虽然显得很疲倦。高个子并且比以前更加瘦削的方面军炮兵主任帕尔谢戈夫将军，和平时一样急匆匆地闯了进来。他的军装、裤子、皮靴连同他本人，好象都充满了夏季乡村路刺鼻的尘土气息。他瘦削的被太阳晒黑的脸上，一双深棕色的眼睛活泼地闪耀着光芒。他一看见阿斯塔霍夫，就立即朝他走过去，兴奋地问长问短。

大家都到场后，M·E·基尔波诺斯、H·C·赫鲁晓夫、乌克兰共产党（布）中央书记M·A·布尔米斯坚科和基辅州党委书记M·E·米申从隔壁走了出来。

方面军司令员尽管每昼夜辛勤工作二十小时，但仍显得朝气蓬勃，只是他那长圆脸上的深皱纹更加引人注目了。

基尔波诺斯将军说近几日情况骤然恶化，并让参谋长发表意见。

普尔卡耶夫将军走到地图前。

他首先宣布，我军未能在旧筑垒地域一线阻住敌人，因为我们来不及修复筑垒地域并使其做好防御准备。敌军坦克和摩托化师于7月7日突破了沃伦斯基新城筑垒地域。今天它们已出现在基辅筑垒地域前，也就是说距基辅市只有二十公里了。第5、6集团军曾试图通过实施相向突击来封闭战线中出现的缺口，但至今未见成果。

“德军哪些部队接近了基辅市？”司令员问。

“目前已察明有坦克第13师。”

“在日托米尔公路上发现坦克纵队正不停顿地向基辅开进。”阿斯塔霍夫将军插了一句。

“看来，这是克莱斯特坦克集群所属摩托化第3军的其他师。”普尔卡耶夫推测。

参谋长用教鞭沿战线划了一下。现在，战线由科罗斯坚以西约五十公里处开始延伸，然后在沃伦斯基新城以北急转向东，直达沿伊尔片河通过的基辅筑垒地域前沿，接着又猛然折向西面别尔季切夫方向，我军防线由该市沿别尔季切夫－舍佩托米卡铁路一直伸延到柳巴尔，并通过奥斯特罗波尔、列季切夫、巴尔和科派戈罗德等市。敌人已打开了一个长长的走廊，现在正沿走廊向基辅调拢军队。

普尔卡耶夫详细说明方面军态势和战斗编成后，特别强调了步兵第7军的严重处境，该军和步兵第199师一起，已经在新米罗波尔以北敌合围圈里奋战三天多了。几个钟头以前，法西斯头目又一次敦促被围者放下武器。我指战员再次以猛烈反冲击作了回答。

普尔卡耶夫指出，敌人不惜一切代价力图突入基辅，攻占该市及市内第聂伯河上的桥梁渡口。这样，它就能沿第聂伯河右岸既向我方面军主力后方，又向友邻南方面军主力后方实施突击。此外，还有一个主要之点，就是敌人夺占基辅后将可侵犯左岸乌克兰，与“中央”集团军群南翼建立密切联系，为继续侵苏战争开辟广阔前景。

根据方面军参谋长的看法，“南方”集团军群头目企图立即利用克莱斯特坦克兵取得的战果。在此情况下，我们的首要任务是不仅要守住基辅，而且要阻止敌人在基辅以南进抵第聂伯河。

普尔卡耶夫将军只谈到了军事问题。但是我们全都很清楚，守住基辅有巨大的政治意义。很明显，希特勒统帅部夺取乌克兰，不单单是追求军事目的，即粉碎红军一个最强大的集团。法西斯分子力图尽快得到乌克兰还基于另一个同样重要的原因。他们幻想攫取它的资源，即：粮食、克里沃罗格的矿石、尼科波尔的锰、顿涅茨的煤及冶金和化学工业。他们妄图削弱乌克兰人民，使其脱离其他兄弟民族，听任他们奴役。

只要红旗还在基辅上空飘扬，法西斯分子就难以实现自己在乌克兰的目的。希特勒统帅部深知这点。只要共和国的心脏——基辅还在跳动，法西斯军队就别想占领乌克兰。

这就是方面军军事委员会作出很大努力，不仅要让指挥人员和政治工作人员，而且要让士兵都理解基辅方向展开的战斗具有决定性意义的缘故。

大家都很清楚守住基辅对乌克兰尔后战斗行动进程的政治意义。要求动员一切力量防守已成为西南方面军交战中心的这一城市。

普尔卡耶夫将军建议在对突围部队进行整顿和补充后，将它们全部调去加强基辅筑垒地域，当前要对扑向基辅的敌坦克和摩托化纵队最大限度地集中航空兵突击。

基尔波诺斯问阿斯塔霍夫，他能为此做什么。空军司令员报告，今天早上对德军坦克第13师进行航空兵突击后，该师部队都躲进了森林，停止向基辅筑垒地域阵地的直接接近地继续开进。他又补充说，轰炸和强击航空兵一部正在配合第5、6集团军对敌别尔季切夫集团实施反冲击。

基尔波诺斯要求积极展开空中侦察，对突向基辅的法西斯师加强突击，封锁敌军纵队通行的日托米尔公路，最大限度地加强对敌前进机场的袭击。

“这些我们也正努力去做，司令员同志，可是，”阿斯塔霍夫发愁地摊了摊手，“我们现在很少完好的飞机了。”

“阿斯塔霍夫同志，我很清楚我们航空兵遭损失后的状况。现在只有一个办法能保持它的战斗力，就是加速修理飞机，尽快让其归队。没有强有力的航空兵，方面军就很难对付进攻的敌军，特别是他们的坦克集团。您再好好考虑一下并向我报告，我们能依靠我们航空兵哪些兵团积极对扑向基辅的坦克纵队实施突击。”

帕尔谢戈夫将军发现方面军司令员的目光射向他后，猛一下从坐椅上站起来。他提醒大家，已经派基辅第1炮兵学校和两个反坦克炮兵营去加强基辅筑垒地域，并保证在最近几天内再调修理好的近四十门火炮到那里去。

帕尔谢戈夫谈到许多在基辅方向作战的兵团十分缺乏火炮、迫击炮和反坦克炮弹时辩解说，军区早在战争开始以前就已感到军械不足。军队在战斗中遭到的损失使情况更糟了。弹药情况也不好。现在各集团军无论如何也无法储存一个基数以上的炮弹，因为由于缺乏汽车，弹药的前送十分困难，而军列的运行在方面军行动地带又几乎陷于停顿，虽然铁路员工发扬了奋不顾身精神。帕尔谢戈夫强调，对各集团军的反坦克炮弹保障越来越差了。从战争头几天起，炮兵就得和大量坦克作斗争。因此，反坦克炮弹的消耗一直非常大。军队中怎么也无法建立反坦克炮弹储备。它们一送到就立即被消耗一空。帕尔谢戈夫报告，他已再次提请总军械部长考虑我们关于加快从总部的基地给西南方面军发送弹药和武器的请求。

会上提出了一种想法，即应该尽量利用基辅和乌克兰其他城市的企业来安排武器装备和弹药的生产，以及修理技术兵器。对在战场上收集武器的必要性给予了特别的重视。方面军政治部主任、旅政委级A·A·米哈伊洛夫受委托起草军事委员会告全体指战员书，号召他们在战场上一支步枪也不要遗弃。

大家听了工程兵部长A·O伊利英－米特克维奇将军的发言。他报告，方面军军事委员会关于加紧进行基辅筑垒地域工程作业的决定正得到坚决贯彻。已做了很多事。在五十五公里宽的第一道防线，为永备发射点和土木发射点扫清了射界；筑垒地域的大部分前沿都有防坦克壕、崖壁和铁丝网掩护。由普夏－沃季察别墅区到梅舍洛夫卡间构筑了绵亘的防坦克壕，并用防坦克地雷、陷阱和应用地雷进行了加强。在森林地段，到处都筑起了树干鹿寨。所有火炮发射阵地都有防坦克障碍物掩护。

“假如没有基辅人民的帮助，我们是无力完成这么巨大的工作的。”我们的方面军工程兵部长说。“在各防御工事工地上，每天都有十五万市民在劳动。”

“基辅直接接近地的情况又怎样？”司令员问。

“我们在市民帮助下日夜挖掘堑壕，在近郊和城周构筑障碍物，所有道路和桥梁都设置了地雷。”

将军说，在防御纵深约挖掘了三十公里防坦克壕，十五公里以上崖壁，构筑了七百五十个土木发射点。为了在防御阵地接近地设置地雷，运来了一百吨炸药及五万颗防坦克和防步兵地雷。总共拨给筑垒地域十万颗地雷。

“不过，”伊利英－米特克维奇发愁地说，“防坦克地雷和铁丝网还是不够。”

“要利用一切地方资源。”基尔波诺斯指示说。“把围墙的金属栅栏、钢轨、铁梁和铁管都用上。在城里要帮助城防司令部构筑街垒。”

方面军司令员听完全体到会者的意见后，走到地图前。

“我认为，”他说，“我方面军首先要增强力量去封闭沃伦斯基新城以南的缺口。这将便于我们完成消灭突向基辅的克莱斯特各师的任务。”

基尔波诺斯决心以第5集团军在沃伦斯基新城地域继续冲击，与应从伊格纳托夫卡地域向北实施突击的第6集团军对进。同时，波塔波夫还应准备以部分兵力由西北向日托米尔、由北面向拉多梅什利实施突击，以便袭击突向基辅之敌的交通线和后方。对第6、12集团军司令员的要求，是无论如何要扼守现在所占地区。根据方面军司令员的决心，第26集团军领率机关应转移到佩列亚斯拉夫利，它应把由后方开到基辅以南第聂伯河左岸的全部军队联合起来。

派去加强基辅筑垒地域守备部队的兵力，除已经转隶给它的空降第2军两个旅和步兵第147师部队外，还有步兵第206师部队。（可惜这两个师人数都很少，装备也很差，因为它们还有相当一部分兵力继续在被合围中作战。）

司令员提醒大家，要对突向基辅的克莱斯特军队实施突击，目前兵力还太少。但是过两三天后，由大本营预备队转隶的两个步兵师将开始到达。步兵第27军领率机关将指挥这两个师。稍晚些时候，步兵第64军也将开到。这些军队都由北高加索军区沿铁路行进。方面军司令员决定把开到的军队集中于下列地区：步兵第27军——基辅西北；步兵第64军——基辅西南。它们的当前任务是在基辅筑垒地域两翼巩固基辅防御，阻止敌人迂回两翼。

基尔波诺斯让普尔卡耶夫和我想一想怎样更好地使用这两个军，使它们与筑地地域军队协同，对敌人突向基辅的师予以可靠的钳制。

平斯克区舰队司令员罗加乔夫海军少将受领的任务，是掩护基辅至卡涅夫地段的第聂伯河各渡口，在任何情况下都不得让敌人强渡该河。

使基尔波诺斯将军特别不安的，是在法斯托夫西北第6集团军与基辅筑垒地域之间军队防线中出现的缺口。目前，由第94边防总队和摩托化步兵第6、16团编成的混成支队在此防守。这么一个小支队却要掩护由斯克拉吉列夫卡至斯科奇希之间七十公里宽的地区。暂时又没有兵力可增援它。司令员很想在这一掩护薄弱的地段后面建立一个强有力的预备队。这就是他命令采取一切措施，尽快对撤至白采尔科维地域编入方面军预备队的步兵第6军进行整顿，并补充一些人员和装备的缘故。

基尔波诺斯在结束发言时，决定将第26集团军领率机关转移到佩列亚斯拉夫利，暂时让它负责统辖开到基辅以南第聂伯河左岸的全部军队。

司令员刚给各部规定完任务，大家就陆续散了。我也走到门边，可是基尔波诺斯叫住了我。

“巴格拉米扬同志，您快些做完最迫切的事，然后去基辅筑垒地域，就地熟悉情况，帮助筑垒地域警备长组织较坚固的防御，特别是对坦克防御。必须组织筑垒地域各机枪营与野战军之间的密切协同，组织对防守这一重要地区的全部兵力的稳定指挥。回来后报告筑垒地域的状况和就地采取的措施。”

当我从司令员的小屋走出来时，警报器叫起来了。又空袭了。人们奔向掩蔽工事。房子里只剩下值班人员。我拿了必要的文书，匆匆去通信枢纽，以便给总参谋部发定时的情况报告和决心报告。我由一个掩蔽工事奔向另一个掩蔽工事，已经不指望会碰上哪个报务员：她们大概也会躲起来的。当我走进通信枢纽时，整个房间都由于爆炸震动着，灰泥从天花板上纷纷往下掉。但是，在细绳下晃动着的电灯的照耀下，我看见姑娘们坐在电报机旁，正俯身工作着，手指熟练而迅速地在键盘上移动。

看到这一情景，我不由自主地赞叹起来。她们多么懂得自己的职责啊！平时这些姑娘远远看见不会伤人的老鼠也能吓晕过去，而现在她们却表现出这样大的自制力。

我走到同大本营保持通信联络的那台电报机旁，开始念电报稿。女报务员满有把握地按着键盘。我发完通报后，就急忙回到自己那里。空袭警报已经过去了，四周一片出奇的沉静，通常在暴风雨过后也会这样静。只有刺鼻的浓烟和灰尘、裂开的树、烧毁的汽车和伤员的呻吟，能使人们想起敌人的残酷空袭。

我还来不及检查为集团军拟好的战斗号令和命令，普尔卡耶夫就叫我去了。他心绪很不好。原来刚才莫斯科叫司令员去通话了。大本营认为我们的行动不坚决。根据它的看法，如果第6集团军只以步兵第49军两个被削弱的师和机械化第4军各混成支队向罗曼诺夫卡方向实施突击，那么这一突击是不能达到目的的。因为不但不能封闭防线中的缺口，而且也不能同自己被合围的那个军会合。但是我们又没有别的出路。依靠别尔季切夫附近的那些兵力倒可以增强第6集团军突击集团，但这样就只好减弱我们在这里的压力，而敌人一定会乘机对方面军主力后方实施突击。

“是呀，这风险太大了。”普尔卡耶夫说。“但有什么办法呢？战争中不担风险是不行的。再说命令终归是命令。大本营认为我们应该加强第6集团军。而我们除一个机械化第16军外，什么也没有了。因此，司令员决定把这个军转隶穆济琴科，以使他明天15时能向罗曼诺夫卡实施突击，傍晚在新米罗波尔以北封闭缺口。”

“对敌军别尔季切夫集团怎么办？”

“奥古尔佐夫集群将仍然在它当面行动。穆济琴科应展开骑兵第14师和摩托化第240师，保障这个集群同他的突击集团之间的接合部。”

参谋长接着说，大本营要求对突向基辅的敌军加强突击。因此司令员命令向波塔波夫重申其明天的任务，即：以各机械化军和步兵第31军坚决继续业已开始的进攻，并加紧准备以步兵第15军由克拉皮夫尼亚、图尔钦卡一线向南沿通往日托米尔的公路，以步兵第87师①由马林向拉多梅什利分别实施突击。其余集团军和基辅筑垒地域的任务不变。

“明白吗，伊万·赫里斯托福罗维奇？那么一小时后把根据这个决心拟制的所有给军队的战斗命令和号令送到我桌子上。快办吧。噢，”他叫住了我，“您看到了国防委员会的新决议吗？已建立了三个总指挥部：西北方向总指挥部由伏罗希洛夫同志指挥，辖北方面军和西北方面军；西方向总指挥部由铁木辛哥同志指挥，辖西方面军；我们西南方向总指挥部由布琼尼同志指挥，辖我们方面军和南方面军，还有黑海舰队。由于这样改编，统帅部大本营已改称总统帅部大本营②。”

--------

①步兵第87师终于从敌人合围圈中突围，并参与抗击法西斯分子对基辅的进攻。

②总统帅部大本营又于同年8月8日改称最高统帅部大本营。——译者注。

普尔卡耶夫沉思了片刻。然后充满信心地说：

“我想，这样情况会有好转。谢苗·米哈伊洛维奇·布琼尼将靠近我们，军队指挥的效率将会更高。”

晚上七点多钟，我向参谋长报告了新的战役训令草案。这一文书得到了军事委员会的批准，并发到了军队。