29
飞机降落在波特兰国际机场，跟其他波音客机没两样，不过滑行到一半就停了下来，在一个遥远的停机坪等着。一辆货车后面挂着梯子，慢慢过来会合。货车后方跟着一辆小卡车，两辆车都闪闪发亮，漆着波音公司的颜色。飞行员留在飞机上分析电脑数据，小卡车则载着李奇跟丽莎到入境车道，那里有出租车招呼站。第一辆是部老旧的雪佛兰，车身两侧有棋盘花纹。司机不是本地人，他得先查查地图才找得到路。车子往东朝着胡德山斜坡上的小镇而去。
五分钟内她就回到了屋里。然后门铃响起，警察来了。她从厨房出来，走过大厅，把门打开。警察站在门廊上，没有说话，试着用脸上的可怜表情传达他的请求。
“嗨！”她说。
她只是看着他，脸上没有微笑也没有表情。
“嗨！”他也说。
她等着，要逼他自己说出来，这没什么不好意思的。
“妳猜怎么了？”他说。
“怎么？”
“我可以上厕所吗？”
冷风从她脚下席卷而入，她可以感觉到冷风穿透了她的牛仔裤。
“当然可以。”她说。
她把门关上，让屋内暖和一点，在门口等着，等着他去厕所再回来。
“里面非常温暖舒适。”他说。
她点点头，不过并非发自内心。为了保持钢琴的音色，并且不让木头干掉，在能忍受的范围内，她会尽可能让这房子愈冷愈好。
“车里很冷。”他说。
她再次点点头，说：“发动引擎，打开暖气。”
他摇摇头。“不行，不能让引擎空转，这是环保法规。”
“那就四处绕绕。”她说：“让车子动一动，取暖一下，我在这里没问题。”
很明显，这不是他喜欢的提议，不过他还是想了一会儿，然后再次摇摇头说：“他们会叫我卷舖盖的。我得留在这里。”
她没说话。
“很抱歉因为那个神父的事情打扰妳。”他的意思是因为他的介入，所以史麦嘉才能甩掉神父。
她点点头，说：“我帮你弄点热咖啡。等我五分钟行吗？”
警察很高兴，笑容腼腆地说：“喝了之后，我又得上厕所了。”
“随时欢迎。”史麦嘉说。
她把门关上，让警察在外面等，接着她回到厨房打开咖啡机，坐在购物袋旁的凳子上等着，直到咖啡煮好。她拿出最大的杯子倒咖啡，从冰箱拿出奶精加进去，再从橱柜拿出糖放进杯里。那个年轻警察有点胖，看起来应该是个会加糖和奶精的人。她把杯子端出去，走下步道。蒸汽从咖啡杯里盘旋而上，滞留在空气中形成一条薄薄的带状，一路延伸到人行道上。她敲敲车窗，警察转过头，微笑着摇下车窗，双手接过杯子，样子有点笨拙。
“谢谢。”他说。
他礼貌性地把杯子端到唇边。然后她转身离开，走上车道、步道，穿过门，把门关上、上锁，接着转身，去找她期待中的访客——对方正静静站在从车库上来的那个楼梯口。
“哈啰！丽达。”访客说。
“哈啰！”她也回应。
出租车司机往南开上二〇五号公路，再往东转向二十六号公路，车子坐起来感觉像报废车。车子门缝里的颜色跟外面完全不一样，大概在纽约跑过三年，在芝加哥外围又跑了三年。不过车子还是稳稳地前进，而且计费表跳的速度远比纽约或芝加哥的出租车慢。这点很重要，李奇刚刚才想起来，他口袋里几乎没钱。
“为什么展现机动力很重要？”丽莎问。
“那是其中的一个大谎言。”李奇说：“我们竟然完全没有怀疑就相信了。”
史麦嘉冷静地站在门口，访客站在大厅另一头看着她，眼神透出询问。“油漆买了吗？”
她点点头，说：“是的，买了。”
“那么，妳准备好了吗？”
“我不确定。”
访客又多看她一眼，瞪着她，很冷静、眼神十分沉稳。
“妳现在准备好了吗？”
“我不知道。”她说。
访客笑了起来。“我想妳已经准备好了，我真的这么认为。妳觉得呢？准备好了吗？”
她点点头，慢慢地。“是的，我准备好了。”
“妳向警察道歉了吗？”
她又点点头。“是的，我跟他说我很抱歉。”
“得让他进来，对吗？”
“我告诉他，随时欢迎。”
“他得发现妳，他得负责这个工作，这是我希望的安排。”
“好。”史麦嘉说。
访客沉默了很长一段时间，光是站着，什么都不说，仔细看着她。史麦嘉等着，不知所措。
“是的，他该是发现我的人。”她说：“如果你希望这样的话。”
“神父的事妳处理得很好。”访客说。
“他想帮我。”
“没人可以帮妳。”
“我想也是。”史麦嘉说。
“我们去厨房吧！”访客说。
史麦嘉离开门口，从狭窄的走道旁挤过访客身边，带头走进厨房。
“油漆就在这里。”她说。
“给我看。”
史麦嘉从袋里拿出罐子，提着铁丝把手拿高，说：“是橄榄绿，店里最接近的。”
访客点点头。“很好，妳做得很好。”
史麦嘉很高兴地红了脸，苍白的脸上出现一抹小小的红晕。
“现在妳得专心。”访客说：“因为我要给妳很多消息。”
“什么样的？”
“要告诉妳怎么做。”
史麦嘉点点头说：“好。”
“首先，妳要为我微笑。”访客说：“这点很重要，对我来讲很重要。”
“好。”史麦嘉说。
“那么，妳能为我微笑吗？”
“我不知道。”
“试试看，好吗？”
“我已经很久没笑过了。”
访客点点头，十分同情。“我知道，不过现在请妳试试看，好吗？”
史麦嘉低下头，全神贯注，抬起头时脸上出现害羞、微弱的笑容，只是唇边加了点新的角度，不过已经看得出来。她很努力地维持住笑容。
“还不错。”访客说：“现在要记得，我要妳一直微笑。”
“好。”
“工作进行时就是要愉快，对吗？”
“对。”
“我们需要工具打开罐子。”
“我的工具在楼下。”史麦嘉说。
“有螺丝起子吗？”
“当然有。”史麦嘉说：“大概七、八支。”
“去拿支大的给我，好吗？”
“好。”
“别忘记微笑，可以吗？”
“抱歉。”
这杯子太大了，福特警车的置杯架放不进去，所以他干脆把咖啡一口气喝完，不然没地方放。这种事常发生，舞会时，如果他是站着手拿饮料罐，喝的速度就比较快。要是坐在吧台边，可以把杯子放在餐巾纸上，喝的速度就比较慢。抽烟也一样，如果有个烟灰缸可以放烟屁股，烟就抽得比较久，而如果是拿着烟四处走，大概一分半钟就抽完了。
所以他坐在那里，空杯子放在大腿上，想着把杯子拿回屋里。杯子还给妳——他可以这么说——很谢谢妳。这么一来他就有另一次机会暗示自己有多冷。或许他可以叫她在大厅里放张椅子，让他在里面值完他的班，没人会对这种做法有意见，因为这样的保护更加完善。
可是他不太敢再去按门铃，这女人实在很焦躁。即使他纯粹礼貌性地把杯子还给她，也不知道她会怎么反应。虽然他帮她解决了神父的问题。但那又如何？他把杯子放在膝头拍打着，努力权衡着到底是他很冷比较重要，还是她发火比较可怕。
出租车司机往前开，经过古瑞斯汉、凯索、山帝。二十六号公路有个名字，叫胡德山公路，坡度变陡了，这颗老V─8引擎更拚命地轰隆隆往上爬。
“到底是谁？”丽莎问道。
“关键就在波顿从斯伯肯带回来的报告上。”
“是吗？”
他点点头。“很大、很明显，可是我花了很久的时间才发现。”
“UPS货运的部分吗？我们都看过了。”
他摇摇头。“不是，在那之前，赫兹租车的部分——租的那辆车。”
史麦嘉拿着螺丝起子从地下室的楼梯爬上来，这是她的起子当中第三大的尺寸，大概八吋长。起子刀板够细，可以穿进盖子与罐子之间，但又够宽大，可以轻松撬起盖子。
“开罐子的话，”她说：“我想这支最合用。”
访客从远处看着起子。“我想应该没问题，只要妳合用就好，用的是妳，不是我。”
史麦嘉点点头说：“我想应该可以。”
“那妳的浴室在哪里？”
“楼上。”
“要带我去吗？”
“当然。”
“把油漆拿上来。”访客说：“还有螺丝起子。”
史麦嘉回到厨房拿起罐子，叫道：“我们需要用到搅拌棒吗？”
访客迟疑了一下，新的进程，需要新的技术。“好，把搅拌棒拿上来。”
搅拌棒大约十二吋长，史麦嘉把它连同螺丝起子一起抓在左手，右手抓着油漆罐把手提了起来。
“这边。”她说。
她带头离开厨房，爬上楼梯，经过楼梯间后进入卧室，又走过卧室，进入了浴室。
“到了。”她说。
访客查看了一遍，看起来好像浴室专家，毕竟这已经是第五个了。预算大概属于中等，样式有点老旧，不过跟这房子的屋龄很搭。要是装了一个美轮美奂的大理石浴室，看起来反而完全不对劲。
“把东西放在地上，好吗？”
史麦嘉弯腰把罐子放下，金属罐碰到瓷砖时发出了微弱的咚一声，显示里面装有液体。她将铁丝把手折下去，把螺丝起子跟搅拌棒放在盖子上。访客出来时，手里拿着一个折好的垃圾袋，是黑色的塑胶袋，从外套口袋掏出来的，然后抖一抖垃圾袋，打开袋口。
“我要妳把衣服放在这里。”
警察下了车，手里拿着咖啡杯，绕过车头后走上车道，经过弯曲的步道后踏上门廊阶梯。他把杯子换手拿，准备按下门铃，但是他停了下来。屋里非常安静，没有钢琴声，那到底是好还是不好？她有点偏执，不断重复弹奏一样的曲子，大概弹到一半时不希望有人打搅。可是她没弹钢琴可能代表她在做另一件重要的事，或许是睡觉，调查局的人说她六点就起床了，也许她下午会睡午觉，或者在读书。不管她在做什么，大概不会坐着等着他上门，之前完全没有过这样的情形。
他站在那里，犹豫不决，手伸出去快碰到门铃，最后又放下了手，回头走下楼梯到步道上，再从步道走回车道，绕回车头，上了车，把杯子直立放在乘客座的地板上。
史麦嘉看起来很疑惑。
“什么衣服？”她问。
“妳穿在身上的衣服。”访客说。
史麦嘉轻轻点点头，说：“好。”
“我对妳的微笑不太满意，丽达。”访客说：“有点疏忽了。”
“抱歉。”
“照照镜子，告诉我看起来像不像一张快乐的脸。”
史麦嘉转头照着镜子，看了一下，开始一条一条地扭动脸上的肌肉。访客看着她的身影。
“笑开一点，要真的很开心，好吗？”
史麦嘉转回来。
“这样如何？”她问道，拚命挤出笑容。
“非常好。”访客说：“妳很想取悦我，对吗？”
“是的。”
“那就把妳的衣服放在袋子里。”
史麦嘉脱掉毛衣，厚重的纺织品，颈部很窄。她拉起衣角从头上脱下，抖了抖衣服让正面朝外，靠过去把衣服丢进袋子里。第二层是棉绒衬衫，因为洗过太多次，所以看起来软趴趴的，完全没有型。她把扣子一颗颗解开，将下摆拉出牛仔裤腰际，脱掉衬衫放到袋子里。
“好冷。”她说。
她解开牛仔裤的扣子，拉下拉链，往脚底下推，并且踢掉鞋子，双脚踏到牛仔裤外。她把鞋子和裤子包在一起，放进袋子里，然后脱下袜子，分别丢进去。
“动作快，丽达。”访客说。
史麦嘉点点头，手伸到身后，解开胸罩的扣子，脱下来丢进袋里。再褪下内裤，跨到外面，一把抓起丢进袋子里。访客把袋口抓起来，丢在地板上。史麦嘉光着身子站在那儿，等待着。
“把热水打开。”访客说：“让浴室暖和一点，因为妳很冷。”
史麦嘉弯下腰，把浴缸的塞子塞起来，简单的橡胶制品，用一条链子绑住。她把水龙头打开，加入四分之三的热水和三分之一的冷水。
“把油漆罐打开。”访客说。
史麦嘉蹲下，拿起螺丝起子，尖端插进缝里往上撬，同时旋转罐子，一次、两次，直到盖子完全松开。
“小心，我不希望弄得到处都是。”
史麦嘉轻轻把盖子放在地砖上，抬头看，等待下一步指示。
“把油漆倒进浴缸里。”
她用双手拿起罐子，罐子很大，不容易拿，得用手掌紧紧夹住。她拿到浴缸边，弯腰把油漆倒进去。油漆很浓，闻起来都是氨的味道。绿漆慢慢滑下罐子边缘，倒进水里面。水龙头流出的漩涡把油漆卷了下去，油漆边缘开始溶解，薄薄的绿色像云朵一样往整个浴缸飘散。她把罐子倒过来，浓浓的油漆慢慢变少，直到完全倒光。
“小心。”访客说：“现在把罐子放下，小心不要沾到旁边。”
她把罐子倒过来，再次蹲下，轻轻地放在盖子旁边的地板上。罐子发出空荡荡的金属声，残余的油漆稍微抑制了声音的响度。
“把搅拌棒拿过来搅一搅。”
她拿起棒子，跪在浴缸旁，把棒子插进往下沉的油漆里，开始搅拌。
“好了。”她说。
访客点点头。“这就是妳买乳胶漆的用意。”
随着油漆融化，颜色开始改变，从深橄榄绿变成了潮湿树丛里的草绿色，再慢慢变薄，直到浓度跟牛奶差不多。访客仔细地看着，还可以，当然跟全部都用油漆不能比，不过在这样的情境下能够用上油漆就已经不错了。
“好了，这样应该可以了。把搅拌棒放在罐子里，不要沾到旁边。”
史麦嘉把棒子从绿色的水里抽出来，小心地甩一甩，接着往后退，把它插在罐子里。
“还有螺丝起子。”
她把螺丝起子放在搅拌棒旁边。
“把盖子盖回去。”
她抓着边缘把盖子拿起来，放在罐子上面。盖子稍微有点角度，因为搅拌棒太长了，没办法完全放到里面去。
“现在可以把水龙头关上了。”
她转身回到浴缸旁，关掉水龙头，水位离浴缸边缘只差不到六吋。
“妳把纸箱藏在哪里？”
“地下室。”她说：“不过他们把东西搬走了。”
访客点点头。“我知道，可是妳想得起来箱子的精确位置吗？”
史麦嘉点点头，说：“东西放在那里好长一段时间了。”
“我要妳把罐子放到那里去。”访客说：“就是原来放箱子的地方，可以吗？”
史麦嘉再次点点头，说：“好，没问题。”
她提起金属环，连同不稳的盖子一起。把罐子往外面提，一只手握着手把，另一只手压着盖子，让它不会掉下来。她走下楼梯，穿过大厅，经过下面的车库，然后到了地下室。她赤脚在冰冷的水泥地上站了一下，想找到正确的位置，然后她靠向左边，把罐子放在地板上，就在先前放箱子的位置中央。
出租车正努力爬上一道长坡，途中经过一家购物中心，那里有家超市，两侧有店家。有一个停车场，大部分车位是空的。
“我们为什么要来这里？”丽莎问。
“因为史麦嘉是下一个。”李奇说。
出租车卖力往上爬，丽莎摇摇头。
“告诉我是谁。”
“别想是谁，要想是怎么做的。”李奇说：“那绝对是关键证据。”
史麦嘉把空罐往右边移了一点点，仔细看了一下，接着点点头，转身跑上楼梯，她觉得应该要加快速度。
“喘不过气吗？”访客问。
史麦嘉吸了口气，点点头说：“我用跑的，从下面跑上来。”
“好，休息一分钟。”
她深呼吸，把脸上的头发拨开，说：“我还好。”
“那妳现在得到浴缸里去。”
史麦嘉微笑说：“这样我会全身绿绿的。”
“没错。”访客说：“妳会全身都是绿色。”
史麦嘉走到浴缸边缘，抬起脚，放进水里。
“很温暖。”她说。
访客点点头。“那好。”
史麦嘉把重心移到浴缸里的那只脚上，然后把另一只脚伸进来。水淹没了她的小腿。
“现在小心地坐下。”
她把手放在浴缸边缘，蹲下身子。
“脚伸直。”
她把脚伸直，膝盖消失在绿色的水里。
“手臂放进去。”
她放开浴缸边缘，两手放在大腿旁。
“很好。”访客说：“现在慢慢地，小心往下滑。”
她在水里往前滑，膝盖又跑出来，上面沾满了绿漆，先是深绿色，然后油漆流下后现出了苍白的皮肤。她躺下来，觉得温暖爬上全身，感觉水复上肩膀。
“头往后。”
她把头往后仰，看着天花板，感觉头发浮了起来。
“妳吃过生蚝吗？”访客问。
她点点头，感觉头发随着头部转动，在水里旋转。
“一、两次。”她说。
“还记得是什么感觉吗？生蚝在妳嘴里，然后突然整个吞下去，不小心就吃下去了？”
她再次点点头，说：“我喜欢吃。”
“假装妳的舌头是个生蚝。”访客说。
她十分迷惑地看着访客，说：“我不懂。”
“我要妳把舌头吞下去，我要妳突然间把它吃下去，就像一个生蚝一样。”
“我不知道做不做得到。”
“妳可以试试吗？”
“当然，我可以试试。”
“好，现在来一次。”
她全神贯注，试着把舌头突然往后吞，可是什么也没发生，只有喉咙发出一点声音。
“没用。”她说。
“用妳的手指帮忙。”访客说：“其他人也都是这样。”
“我的手指？”
访客点点头。“用手指把舌头往后推，对其他人都有效。”
“好。”
她抬起手，淡淡的漆流下手臂，还有些比较浓的水珠，是没有搅拌均匀的漆。
“哪只手指？”她说。
“用中指试试。”访客说：“中指最长。”
她握拳，努力把中指伸长，张开了嘴。
她把嘴张得更开，用力把舌头往后推。
“现在吞下去。”
她吞了下去，然后眼睛因为惊恐而瞪得很大。