31
七小时后，时间已是凌晨。李奇独自被关在调查局波特兰办公室的拘留所内。他知道那个警察打电话给他的小队长，小队长再打电话给调查局联系人，然后波特兰的人打电话到宽提科，宽提科打电话到胡佛大厦，胡佛大厦再打电话到纽约。那个警察把所有经过向小队长报告，兴奋到上气不接下气，然后小队长亲自到场，李奇保持沉默。丽莎消失了一下，接着救护车来了，把史麦嘉送去医院。他听到警局把管辖权毫无异议地交给调查局，然后两个波特兰探员抵达现场逮捕他。他们把他铐上手铐，载到市中心，丢在拘留所里。
牢房很热，他的衣服不到一小时就干了，硬得跟纸板一样，而且都是橄榄绿的油漆。除了这些之外什么也没发生。他想大概要花点时间，人员才会聚集吧！他在想，不知道他们会不会到波特兰来，还是要把他送回宽提科。没人对他说过只字词组，也没人来看他，只有他自己孤伶伶一个人。这段时间他都在担心史麦嘉的情况，想像着急诊室里一大堆紧张的陌生人，对她的身体动手动脚。
过了午夜，一切依然平静。然后开始有骚动，他听到建筑物里有声音。有人来了，传来急切的交谈声。第一个出现的是尼尔森·布雷克。他们都来了，他想。这些人一定是先研究一番，然后再发动李尔小飞机到这里来，时间也差不多。内侧的门打开，布雷克走进铁栅里，看了牢房一眼，脸上的表情在说：你现在真的搞砸了。他看起来很疲倦、很紧张，脸上又红又苍白。
之后又安静了一小时，过了凌晨一点，艾伦·迪尔菲到了，大老远从纽约来。内侧的门打开，他走进来，阴沉沉地不发一语，厚厚的眼镜后面是发红的双眼。他停了一会儿，透过铁栅往里看，跟很多天前那一夜的表情一样，沉思着：原来就是你？
他转身离开，四周又安静了下来。另一个小时过去，超过两点了，一个本地探员走进来，拿着一串钥匙把门打开。
“该谈谈了。”
他带着李奇离开牢房，走过走廊，顺着到了会议室。这里比纽约的小，不过一样寒酸，同样的照明、同样的大桌子，对面摆了张椅子，李奇绕过去坐了下来。众人沉默了好长一段时间，没人开口，也没有人动。然后布雷克往前坐。
“我死了一个探员。”他说：“我不喜欢这种事。”
李奇看着他，说：“你死了四个女人，差点就变成五个。”
布雷克摇摇头。“根本不可能有第五个，我们已经控制情况，茱莉亚·拉玛是去拯救第五个，而你杀了她。”
会议室又静了下来。李奇缓缓地点点头，问：“这就是你们讨论后的立场？”
迪尔菲抬起头，说：“这种说法讲得通，你不觉得吗？她在私底下发现案情有了一些突破，克服了飞行恐惧，然后尾随加害者一路跟到这里来，就在千钧一发时赶到，正要开始急救进程，你却冲进去攻击她。她是个英雄，你则因为杀害联邦探员而遭判刑。”
又是沉默。
“时间上交代得过去吗？”李奇问。
布雷克点点头。“当然，比方说早上九点钟时她在东岸的家，五点时她已经飞到太平洋岸的波特兰外围。十一个小时，时间很充裕，足以让她做脑力激荡，赶到国内机场坐上飞机。”
“警察有看到凶手进去吗？”
迪尔菲耸耸肩。“我们想警察大概睡着了，你也知道这些乡下地方的年轻人是什么样。”
“他看到有个军中神父来找她，他那时候醒着。”
迪尔菲摇摇头。“陆军会说他们根本没派什么神父过去，那个警察一定是在做梦。”
“他有看到拉玛进去吗？”
“还是在睡觉。”
“拉玛是怎么进去的？”
“敲敲门，打断了凶手的行动，他从她身边夺门而出。拉玛没去追他是因为要看史麦嘉的情况，因为她心地善良。”
“警察有看到那家伙冲出去吗？”
“还是在睡觉。”
“然后在她冲上楼之前，她还有时间把门上锁，因为她心地善良？”
“显然如此。”
整个房间静悄悄地。
“史麦嘉醒来了吗？”李奇问。
迪尔菲点点头。“我们联系过医院了，她什么都不记得，我们想她一定暂时失忆了。我们可以找到一大堆精神科医师说这是完全正常的现象。”
“她还好吗？”
“她很好。”布雷克笑了笑。“不过我们不会追着她问攻击她的人长什么样，我们的精神科医生会说，以她的情况，这么做非常不合适。”
房间里又静了下来。
“丽莎呢？”李奇说。
“暂时停职。”布雷克说。
“因为没照规矩来？”
“她受到感情方面的不当影响。”布雷克说：“说了些天真烂漫的狗屁故事。”
“你知道你的问题出在哪里对吧？”迪尔菲说：“你从一开始就痛恨拉玛，所以基于私人仇恨杀了她，然后自己编了个故事脱罪。不过编得不是很好，没有证据，完全没办法把拉玛扯进去。”
“她完全没留下证据。”李奇说。
布雷微微笑。“很讽刺，不是吗？打从一开始你就对我们讲，说我们凭借的只有我们以为是个像你一样的人下的手。那么现在看起来，你所凭借的只有你以为是拉玛做的。”
“她的车在哪里？”李奇问：“她从机场开车到史麦嘉的住处，车在哪里？”
“凶手开走了。”布雷克说：“他一开始一定是徒步偷偷走到后面去，不知道警察在睡觉。后来她突然闯进来，所以他就开着她的车逃走了。”
“你们会找到她用真名租车的纪录，是吗？”
布雷克点点头。“大概吧！我们想要的通常都找得到。”
“那么从华盛顿飞到这里的班机呢？你们也会在航空公司的电脑里找到她的名字啰？”
布雷克再次点点头。“如果有必要的话。”
“你知道你的问题在哪里吗？”迪尔菲又说一次：“死了个探员一定要有人负责。”
李奇点点头。“而承认联邦探员其实是凶手令人无法接受。”
“想都别想。”布雷克说。
“就算她真的是凶手？”
“她不是凶手。”迪尔菲说：“她是个尽忠职守的好探员。”
李奇点点头，说：“这样一来我大概拿不到薪水了。”
迪尔菲做了个鬼脸，仿佛房间里有臭味。
“这不是开玩笑，李奇。”他说：“认真点，你现在麻烦大了。尽量逞口舌之快，你可以说你只是有嫌疑，可是你会看起来像个白痴，因为没人会听你的，而且也不重要。因为要是你有嫌疑，就应该让丽莎逮捕她，对不对？”
“来不及。”
迪尔菲摇摇头。“放屁。”
“你有亲眼见到拉玛在伤害史麦嘉吗？”布雷克问。
“我要她闪一边去。”
“我们的律师会说，就算你搞错了，但因为你先前有重大嫌疑，所以你应该直接处理浴缸里面的史麦嘉，让丽莎去对付身后的拉玛。二对一，这样会更节省时间不是吗？如果你真有那么关心你的旧同袍。”
“可能会节省我半秒的时间。”
“半秒也可能很关键。”迪尔菲说：“像这样的生死关头，我们的律师会针对这点再三强调。他会说把宝贵的时间浪费在攻击别人，只证明了一件事，就是私人恩怨。”
房间里静了下来，李奇低头看着桌子。
“像你这么懂法律，这点你应该了解。”布雷克说：“有时确实会发生无心之过，可是就算这样，保护被害者的行为必须在被害者受到攻击的当下采取，而不是事后。事后行为就变成复仇，清楚明了。”
李奇没有说话。
“而且说是犯错或意外也说不通。”布雷克说：“因为你跟我说过，要把人的头打破，方法你了若指掌，绝对不可能发生意外。还记得巷子里那家伙吗？派崔逊的手下？脑袋是这样，想必脖子也是吧？所以这不是意外，这是刻意谋杀。”
一片沉默。
“好吧！”李奇说：“用什么交换？”
“你得坐牢。”迪尔菲说：“没得换。”
“放屁！一定有得换。”李奇说：“绝对有得换。”
又是沉默。过了好几分钟，布雷克耸耸肩说：“这样吧！如果你愿意乖乖听话，那我们可以妥协一下。我们可以说拉玛是自杀，因为父亲过世太伤心了，又因为不能保护妹妹而饱受折磨。”
“然后你得把你的大嘴闭上。”迪尔菲说：“除非我们同意，不能向任何人透露只字词组。”
又是沉默。
“我会吗？”李奇说。
“因为你是个聪明人。”迪尔菲说：“别忘了，拉玛什么证据都没留下，这点你很清楚，她太聪明了。当然，如果你有一百万去支付律师费的话，你还可以搞个几年，可能可以弄出些无关痛痒的证据。可是陪审团会怎么说呢？一个大男人痛恨一个小女人？男的是流浪汉，女的是联邦探员？男的把女人的脖子扭断了，然后说这都是她的错？编些催眠的东西？想都别想。”
“所以干脆点面对现实吧！”布雷克说：“你现在已经逃不出我们的手掌心了。”
一片沉默，然后李奇摇摇头说：“不对，我不买这个帐。”
“那你就得坐牢。”
“我要先问个问题。”李奇说。
“什么问题？”
“是我杀了罗兰·史丹利吗？”
布雷克摇摇头。“不，不是你。”
“你怎么知道？”
“你知道我们怎么知道的，派人跟踪你，一整个星期。”
“而你们把这份报告也送一份给我的律师了，对吧？”
“没错。”
“那好。”李奇说。
“好什么？聪明人。”
“就是好你个笨蛋！”李奇说。
“可以说清楚点吗？”
李奇摇摇头。“你们自己想。”
房间里静了下来。
“什么？”布雷克说。
李奇对他微笑。“想想策略，或许你们可以因为拉玛把我关起来，可是你们也不能说是我杀了那些女人，因为我的律师手上有一份你们自己的报告，证明我不是杀人凶手，那你们该怎么办？”
“这对你有什么重要？”布雷克说：“你还是得进监牢。”
“想远一点吧！”李奇说：“你们对全世界说我不是凶手，而你们也死不承认是拉玛干的，所以你们得装个样子继续追查，是吗？永远不能结案，因为别人会起疑。想想这种不太好的头条吧：了不起的联邦调查局，十年后依然胶着。哑巴吃黄连，摆出去的人力也不能撤回，要一天二十四小时不断追缉，投注愈来愈多人力、愈来愈多资源、愈来愈多预算，年复一年，不断寻找这家伙。你们打算这样吗？”
屋内一片沉默。
“不会，你们不可能这么做。”李奇说：“而不这么做就等于承认你们已经知道真相。拉玛死了，缉捕行动结束了，人不是我杀的，所以拉玛才是杀人凶手。对你们来讲现在是该摊牌的时候了，要下定决心。如果你们不承认拉玛是凶手，那就得穷尽所有力气到死，假装追缉一个你们确定不存在的人。而要是你们承认凶手就是拉玛，那你们就不能因为我杀了她而把我关起来，因为在那样的情境下，这绝对站得住脚。”
又是沉默。
“所以你们是笨蛋。”李奇说。
众人沉默，李奇得意地笑着问：“接下来呢？”
他们沉默了好长一段时间，然后才慢慢回神。
“我们是调查局。”迪尔菲说：“我们可以让你的日子很难过。”
李奇摇摇头，说：“我的日子已经很难过了，你们不可能让我更难过。不过你们可以不用再浪费力气威胁我，因为我会保密。”
“你会吗？”
李奇点点头。“一定得保密，不是吗？要是我泄漏出去，那么所有后果都得由丽达·史麦嘉来承担。她是唯一幸存的目击者，可能会有一堆人死缠着她——检察官、警察和新闻记者。所有让人难堪的细节，包括她怎么被强暴的、她为什么会脱光衣服躺在满是油漆的浴缸里……这样会伤害她，我不希望发生这种事。”
又是沉默。
“所以你们的秘密在我这里很安全。”李奇说。
布雷克瞪着桌子，然后点点头说：“好，这我可以接受。”
“可是我们会监视你。”迪尔菲说：“随时随地，这点你别忘了。”
李奇又笑起来，说：“行啊！只要别让我抓到就好。因为你们应该还记得派崔逊的下场，千万别忘了，好吧？”
事情就这样结束，没有输赢，陷入了微妙的僵局，没人再说什么。李奇站了起来，绕过桌子离开房间。他找到电梯，坐到一楼，没人追过来。门有两层，满是伤痕的橡木搭配怪异的玻璃。他把门推开，踏入波特兰黑暗无人的街上，在黑夜中感受冷风，站在人行道边发呆。
“嘿！李奇。”丽莎叫道。
她站在李奇身后，从门边柱子的阴影中走出。他转过头，看见她头发闪动的微光，还有白衬衫，以及外套没有屏蔽的胸口部分。
“嘿！妳也是。”他说：“妳会没事吧？”
她走过来，说：“会的。我想要求请调，可能到这里来吧！我喜欢这里的环境。”
“他们会答应吗？”
她点点头。“当然会。预算公听会进行期间，他们绝对不会惹麻烦，保证马上通过。”
“什么事都没发生过。”他说：“这就是我们在楼上的结论。”
“他们没对你怎么样吧？”
“他们没那本事。”
“不管要付出什么代价，”丽莎说：“我都站在你这边。”
李奇点点头。“我知道，像妳这种人应该多一点。”
“这个给你。”她说。
丽莎拿出一张薄薄的文档，是一张旅行证件，宽提科差旅部门发的。
“你用这张就可以坐到纽约。”她说。
“那妳呢？”他问。
“我会说我搞丢了。他们会另外发一张给我。”
她靠过去，亲了李奇的脸颊，然后转身大步迈开。
“好运！”她叫道。
“妳也是。”李奇回道。
他花了三小时，沿着马路走了十二哩路到机场，用调查局的旅行证件换了一张机票，又等了一个小时，接着坐上第一班飞机。在飞机上睡了四小时，跨过三个时区，下午一点钟降落在拉瓜地亚机场。
他掏出身上仅存的现金买了公车票，换地铁坐到曼哈顿，在运河街下车，往南徒步到华尔街。刚过两点，他到了裘蒂办公大楼的大厅，六十个楼层外出用餐的员工一路把他推进来。裘蒂公司的会客室空荡荡的，没人在柜台。李奇穿过一扇没关的门，进入一道走廊，两旁都是法律书籍，摆在橡木书架上。左右两侧是空办公室，办公桌上有文档，椅背上有外套，但都看不到人。
他来到一扇双层门前，听到另一侧有嘈杂的交谈声、玻璃杯的敲击声与笑声。他把右侧的门拉开，嘈杂声从里面爆开来，他看见了一间会议室，里面满满都是人，穿着黑色西装、雪白衬衫、吊裤带，打着素净的领带，或是深色洋装、黑丝袜。有面墙上满是闪耀夺目的窗户，一张长长的桌子铺上一层厚厚的白布，上面摆满一层层闪亮的玻璃杯和上百瓶香槟。两个酒保迅速地把这些金黄色的泡沫水果酒倒出来，大家或喝或敬，目光看着裘蒂。
她像磁铁一样穿过人群，所到之处，人群在她旁边围成一个圈。圆圈不断变幻，兴奋不已的人一个接一个。她四处移动，微微笑，举杯敲击，然后随机移动，就像弹珠台的钢珠一样，朝着新的欢呼人群走去。墙上雷诺瓦的画在玻璃上反射出来，李奇看见自己的倒影出现在画上，这时，裘蒂的眼光落在他身上，看见他站在门边。他没刮胡子，穿着满是绉褶的卡其衬衫，上面有许多绿色油漆印，干掉的油漆让衣服变得硬梆梆的。她身上穿着价值上千元的洋装，干干净净，一百张脸跟着她的视线转头，整个房间顿时静了下来。她犹豫了一下，仿佛在心中下了某个决定，然后挤过人群，双手环住他的脖子，手里还拿着香槟酒杯。
“合伙人庆祝会。”他说：“妳成功了。”
“没错。”她说。
“恭喜啰！宝贝。”他说：“抱歉我来晚了。”
她把他拉进人群中，众人把他们围起来。李奇与上百个律师握手，方式跟当年在部队与外国将领握手一样。（别来找碴，我就不会理你。）主管是个老家伙，脸上红红灰灰的，大概六十五岁。会客室铜匾额上刻的名字里有个是他老爹。他的西装一定比李奇这辈子穿过的全部衣服还贵，不过这个庆祝会的气氛意味他不会有任何架子，就算李奇是替裘蒂开电梯门的，他也会很乐意跟他握手。
“她真的是个非常、非常耀眼的明星。”他说：“我真的很高兴她接受了我们的提议。”
“我这辈子见过最聪明的律师。”李奇在众人的嘈杂声中说。
“你会跟她一起去吗？”
“跟她去哪里？”
“去伦敦。”老家伙说：“她没跟你说吗？新合伙人的第一个任务就是去欧洲管理个几年。”
这时候裘蒂回到他身边，脸上挂着微笑，把他拉走。人群又慢慢形成许多小圈圈，对话内容也回到工作内容跟小八卦上。她拉着李奇来到窗边一个小空间，这里有辽阔的景观，可以看到海港，玻璃两侧只有柱子。
“我打过电话给调查局。”她说：“我很担心你，而且在技术上我还是你的律师。我跟艾伦·迪尔菲办公室的人通过电话。”
“什么时候？”
“两小时前，他们什么都不肯说。”
“没什么好说的，他们跟我摊牌，我也跟他们摊牌。”
她点点头。“所以他们终于放你走了。”
接着她停了一会儿，然后问：“你会以证人身分出庭吗？会有审判吗？”
李奇摇摇头。“没有。”
她点点头。“只有葬礼，是吗？”
他耸耸肩。“已经没有任何家属活着了，这是最主要的原因。”
裘蒂又停了一下，好像准备要问一个很重要的问题。
“那你有什么感觉？”她问：“用一句话回答。”
“很平静。”他说。
“如果在同样的情况下，你还是会作一样的决定吗？”
这次换他停了一会儿。
“同样的情境下？”他说：“毫不犹豫。”
“我得到伦敦去上班。”她说：“两年。”
“我知道。”他说：“那老家伙跟我说了。什么时候要走？”
“月底。”
“妳不希望我跟妳一起去。”他说。
“工作会很忙，小小的一群人，但工作量很惊人。”
“而且那是个文明的城市。”
她点点头。“没错，你会想来吗？”
“整整两年？”他说：“不要，不过偶尔去看妳倒是可以。”
她淡淡地微笑。“这样也不错。”
他没说话。
“这种感觉很糟。”她说：“这十五年来，没有你的日子我很难过，可是现在拥有了你，却又不能跟你在一起。”
“我知道。”他说：“都是我的错。”
“你也有同样的感觉吗？”
他看着她，说了谎。“我想是吧！”
“我们只剩下到月底的时间了。”裘蒂说。
李奇点点头，说：“比大部分的人都要多了。妳下午可以休假吗？”
“当然，我现在是合伙人了，想做什么就做什么。”
“那就走吧！”
他们把空杯留在窗台，穿过重重人群。所有人注视着他们走到门口，然后大家回过头小声地猜测两人的去处。