20
柏克沉默了很长一段时间，然后他说：“我想去走走。”
“好。”李奇说。
柏克没有回应。
“你要人陪你去吗？”李奇问。
李奇看了电脑屏幕一眼，再往下看看文件柜抽屉。
“我陪你去。”李奇说。
柏克只是耸耸肩，李奇跟着他穿过厨房走出去，经过门厅，蓝恩从客厅里看了他们一眼，时间很短，心里忙着自己的思绪。他没说什么，李奇跟着柏克到外面走廊。两人坐电梯下楼，不发一语，到了街上往东转，朝中央公园走。李奇抬头看着派蒂·乔瑟夫的窗户，灯没亮。窗后的房间没有点灯，所以她是一个人。他想像她坐在窗台后的椅子上，没有开灯，想像她拿笔在笔记本上写下：2327，柏克跟文帝离开达寓，步行，往东朝着中央公园过去。或是中园，把达科塔写成达寓的人，一定会把中央公园简化成中园。或许她已经不用文帝，改用他的真名了。他跟她报过名字，所以她写的或许是柏克跟李奇离开达寓。
又或者她已经睡了，她总得睡觉。
“你问的那个问题。”柏克说。
“什么问题？”李奇说。
“谁知道蓝恩太太喜欢去布鲁明黛？”
“怎么样？”
“这是个好问题。”柏克说。
“答案是什么？”
“还有另一个问题。”柏克说。
“是？”
“谁知道那天早上她要去那里？”
“我认为你们应该都知道。”李奇说。
“没错，我想我们应该都是，或多或少。”
“所以这不太算是个问题。”
“我认为有内神通外鬼。”柏克说：“有人对外通风报信。”
“是你吗？”
“不是。”
李奇在中央公园西大道的斑马线停下脚步，柏克停在他旁边。他的皮肤跟木炭一样黑，身材矮小，身形跟早年的大联盟二垒手一样。守这位置的名人众多，比方说乔·摩根。柏克举手投足间有着同样的自信。
灯号换了，笔直的红手消失，往前倾的白色人形亮起。李奇对于以前那种通行与不通行的文本很怀念，如果可以选择，他宁可要文本，不要图像。而且他小时候，对这错误的标点符号十分愤慨，这表示每个美国城市里就有一万个消失的一撇。自以为懂得比别人多，在当年是他藏在心里的秘密。他走下人行道。
“安死后发生了什么事？”他问。
“那四个绑走她的家伙？”柏克说：“你最好还是不要知道。”
“我猜后来你应该也有参与。”
“不予置评。”
“他们承认了吗？”
“没有。”柏克说：“他们说跟他们没有关系。”
“可是你们不相信。”
“不然他们还能说什么？”
两人走到对面的人行道，公园浮现前方，漆黑冷清，音乐已经消失了。
“我们要去哪里？”李奇问。
“不重要。”柏克说：“我只想谈谈。”
“关于内奸的事？”
“没错。”
他们两人一起向南转，朝哥伦布圆环前进，那里有许多灯光和车辆，人行道上有人群。
“你认为是谁？”李奇问。
“我不知道。”柏克说。
“所以长话只能短说。”李奇说：“对吧？你想谈谈，可是你根本没东西好讲。”
柏克没有说话。
“谁接到通风报信，”李奇问：“而不是谁去通风报信，我认为这才是重点。我想这也是你想跟我讲的。”
柏克继续安静地往前走。
“你大老远把我拖到这里。”李奇说：“当然不是担心我会不会缺乏新鲜空气和运动。”
柏克还是保持安静。
“你要我用问答方式进行？”李奇说。
“这种方式或许最好。”柏克说。
“你觉得事情跟钱有关？”
“不是。”柏克说。
“那么，金钱其实只是烟幕？”
“最多只占一半，或许是两个目标其中之一。”
“另一半是惩罚？”
“没错。”
“你认为外面有人跟蓝恩有嫌隙？”
“没错。”
“一个人？”
“不对。”
“有多少？”
“理论上，可能有几百个。”柏克说：“甚至几千个，搞不好是好几个国家。我们在世界各地树立了很多敌人。”
“那么实际上？”
“不只一个。”柏克说。
“两个？”
“没错。”
“什么样的不满？”
“一个人对别人能做的最差的事是什么？”
“要看你是谁。”李奇说。
“正确答案。”柏克说：“那我们是谁？”
李奇想着，海军海豹部队、三角洲部队、海陆侦搜队，绿扁帽部队，英国空降特勤部队，都是世界上最顶尖的。
“特种部队军人。”他说。
“没错。”柏克又说一次：“那么，什么是我们的忌讳？”
“战场上不会丢下尸体不管。”
柏克没有说话。
“可是蓝恩会。”李奇说：“他丢下了两个人。”
柏克在哥伦布圆环北边停下脚步，四周车流怒吼，大灯光束以很大的角度扫过。右手边，一栋庞大的银色全新建筑，整个地基占据了五十九街，两座高塔耸立其上。
“那你的意思是什么？”李奇问：“他们有兄弟跟儿子？有人突然冒出来想复仇？终于？替他们？”
“未必需要是兄弟跟儿子。”柏克说。
“同僚？”
“也未必是同僚。”
“那么是谁？”
柏克没有回答，李奇瞪着他看。
“老天。”他说：“你们把两个活人丢在战场？”
“不是我。”柏克说：“不是我们，是蓝恩。”
“而你认为他们最后终于回来了？”
“我确定他们一定会竭尽全力。”
“侯巴特跟奈特。”李奇说。
“你知道他们的名字。”
“显然是。”
“怎么知道的？你跟谁讲过话？你翻的那些文件柜里面没有他们的数据，电脑里也没有。他们的数据都被砍掉了，就像不曾存在过一样，就像肮脏的小秘密，确实也是。”
“他们当初是什么情形？”
“他们受伤了，根据蓝恩的说法。我们完全没看到人。他们待在前进观察部署位置，一小阵枪响。蓝恩到前线去，回来说他们重伤，不可能活命，说我们不能把他们带回来，因为要救人可能会损失很多人手，于是直接命令我们撤退，把他们丢在那里。”
“你认为他们会有什么下场？”
“我们推估在这种情况下，他们应该会变成俘虏，活命时间只有一分半钟。”
我认为蓝恩会想办法让他们绝对回不来。
“地点在哪里？”李奇问。
“我不能跟你说。”柏克说：“我会坐牢。”
“那你事后为什么还留下来？这么久的时间？”
“为什么不留？”
“听起来你对事情的处理不是很高兴。”
“我服从命令，而且服从长官的命令，以前是这样，未来也不会改变。”
“他知道他们回来了吗？蓝恩？”
“你没注意听。”柏克说：“没有人知道他们回来了没，甚至也没人知道他们到底是不是还活着，我只是单纯猜测，从这起事件的严重程度来看。”
“他们会下这种手吗？侯巴特跟奈特？伤害女人跟小孩，好让蓝恩伤口难愈？”
“你的意思是说，这样做说得过去吗？当然说不过去，可是他们会不会下得了手？当然会，而且毫不客气。务实的人只会有务实的作法，尤其蓝恩对他们做了那种事情之后。”
李奇点点头：“谁会是通风报信的人？从内部？”
“我不知道。”
“他们是什么部队？”
“海陆。”
“跟卡特·谷伦一样。”
“没错。”柏克说：“跟卡特·谷伦一样。”
李奇没说话。
“海陆的人很痛恨这种事。”柏克说：“尤其是海陆侦搜队，他们痛恨把战友丢在战场上，更甚于其他军种，这是他们的内规。”
“那为什么他还继续留着？”
“跟我一样，我们不问为什么，这也是个内规。”
“在部队里或许该这样。”李奇说：“可是在半吊子私人公司里就未必需要。”
“我不觉得有什么差别。”
“可是你应该要觉得有差，大兵。”
“小心你的嘴，朋友。我是来这里帮你的，我正在帮你赚一百万。你找得到侯巴特跟奈特，你就会找到凯特跟洁德。”
“你这么觉得？”
“无庸置疑，一百万轻松入袋，所以要注意你的嘴。”
“我不需要注意我的嘴。”李奇说：“如果你还是照内规走，那我就依然是军官，我想说什么都行，而你得立正站好乖乖听，然后敬礼。”
柏克在他面前转身，背对着绕圈的车流，回头向北走。李奇让他先走到五码外，然后才追上，跟他并肩走在一起。两人没有再说什么，十分钟后，他们转进七十二街。李奇抬起头，发现左手边，派蒂·乔瑟夫的窗户灯火通明。