李奇离开派蒂的公寓，手上拿了两张名片。一张是布鲁尔的纽约市警局名片，另一张比较漂亮。萝伦·波琳的名字印在上方，名字下面写着私家侦探。然后是：前特别探员，联邦调查局。最下面写着一个市区地址，市内电话跟手机分别是212和917，还有电子邮件信箱，加上一个网址。字写得密密麻麻，但整体看起来很新、很昂贵，专业而且效率高。比布鲁尔的纽约市警局名片好很多，甚至也比葛瑞格的OSC名片要好。

李奇把布鲁尔的名片丢在中央公园西大道的垃圾桶里，把萝伦·波琳的名片塞在鞋子里。绕一大圈，准备走回达科塔大楼。时间已经接近凌晨一点，他绕过整个街区，在哥伦布大道看到一辆警车。警察，他想着。这个词停留在脑海，跟当时在苏活区一样。旋转水流中的树枝卡在河岸边。他停下脚步，闭上眼睛，想把这个意念抓住，可是它再次漂走。李奇抛开它，转进七十二街。走进达科塔大楼的大厅，晚班门房是个很有威严的长者，他拨了电话到楼上，点个头，就像邀请他往前走一样。葛瑞格在五楼走廊，门打开等着。李奇跟着他走进去。葛瑞格说：“还没有动静，不过只剩下七小时。”

公寓里还是一片深夜的寂静，也依旧是中国菜的味道。每个人都还在客厅里，除了柏克以外。他还没回来。葛瑞格看起来依旧精力充沛，蓝恩直挺挺地坐在椅子上，可是其他人已经露出疲态，姿势不一。昏黄的灯光，窗帘都拉上，气温很高。

“跟我们一起等。”蓝恩说。

“我需要睡一下。”李奇说：“三、四个小时。”

“可以睡洁德的房间。”蓝恩说。

李奇点点头，朝里面穿过内部走廊，走到洁德的房间。小夜灯依旧点亮，房间里有淡淡的婴儿爽身粉和干净肌肤的味道。里面的床对李奇的尺寸来说实在太小，实际上对所有大人来说都太小。

这张床是那种二分之一尺寸的东西，大概是在专卖小孩用品的精品店买的。有间浴室，是用另一间佣人房改建的。一个水槽，一个马桶、一个浴缸，浴缸上有个莲蓬头，挂在滑动的杆子上，距离排水孔大概三呎，淋浴间的帘幕是透明塑胶材质，上面有黄色小鸭。

李奇把莲蓬头直接推到最高，脱下衣服，很快地冲个澡。用的是块形状像草莓的粉红色肥皂，外加婴儿专用洗发精。不流泪配方，上面写着。但愿洁德真的可以不用流泪，他心想。然后他拿了条粉红色毛巾把身体擦干，将粉红色的香香小睡衣放到椅子上，枕头、床单跟棉被从床上拿下来，铺在地上弄了个露营床，另外将小熊、小娃娃挪到旁边。这些小熊都毛茸茸的，很新，娃娃看起来也都没动过。李奇把桌子往旁边推了一吋，挪出一点空间，上面的纸张统统掉了下来，都是些图画纸。便宜的纸张上面都是蜡笔画。有一张画树，看起来像咖啡色棒子加了鲜绿色棒棒糖，远方有栋灰色的大建筑物。达科塔大楼，应该是从中央公园看过来的样子。另一张有三个线条画人物，其中一个比另外两个高很多，应该是一家人，妈妈、女儿跟继父。妈妈跟女儿在微笑，可是蓝恩的嘴却是个大黑洞，好像有人把他的牙打掉一半似的。还有一张画了架飞机，低空飞过。下面是绿色的大地，上面一抹蓝天，一个黄色的球当作太阳。飞机的机身形状长得像香肠，上面有三个窗户，窗户里有人。机翼好像是从上面画下来的，似乎正在急转弯。最后一张图又是全家福，不过有两倍。两个蓝恩紧靠在一起，两个凯特，两个洁德。感觉像是看第二张图片，却有双重影像。

李奇把图画纸整齐地叠好，关掉小夜灯，钻进棉被里。被子只能盖住他的胸口到膝盖。有婴儿洗发精的气味，可能是从他自己的头发传来的，要不然就是洁德的枕头，他也不太确定。他把脑中的闹钟定在早上五点，闭上眼睛，吸气吐气，吸气吐气。然后在三呎长，坚硬、密实的泥巴上睡着了，中央公园的泥巴。

李奇依照计划，在早上五点时醒来，不太舒服，还是疲累、寒冷。他闻到咖啡香，卡特·谷伦在厨房里，旁边是部很大的咖啡机。

“还有三小时。”谷伦说：“你觉得他们会打电话来吗？”

“我不知道。”李奇说：“你觉得呢？”

谷伦没有回答，手指在柜台上打鼓，等着咖啡煮好。李奇跟着他一起等，然后柏克走进来，看起来好像没有睡觉。他没说话，没有善意，也没有敌意，仿佛前一个晚上不曾存在过一样。谷伦装了三杯咖啡，拿走一杯离开厨房，柏克也拿了一杯，跟着他走出去，李奇则是坐在柜台边喝着他那杯。墙壁烤箱上的时钟显示现在是五点十分，他觉得这个钟有点慢，应该已经十五分了才对。

前特别探员萝伦·波琳该起床了。

他往外走，在客厅停下脚步，蓝恩依旧坐在同一张椅子。

坐，不露任何情绪。看起来既真实又虚假，彻底展现坚忍的精神。葛瑞格、普瑞兹与科瓦斯基在沙发上睡着了。爱迪森醒着，不过也没动。谷伦跟柏克正在喝咖啡。

“我要出去一下。”李奇说。

“又要去散步？”柏克问，语气很酸。

“吃早餐。”李奇说。

大厅里的老先生依旧在值班，李奇对他点点头，七十二街右转，朝着百老汇街去。没人跟来。他找到一具公共电话，由口袋掏出铜板，从鞋底抽出那张名片，拨了波琳的手机。李奇认为她的手机应该会保持开机，放在床头桌上，靠近枕头。

响第三声时她接起电话。

“喂？”她说。

沙哑的声音，没有睡意，只是喉咙还没开，可能自己一个人住。

李奇问：“妳最近听过李奇这个名字吗？”

“从哪里？”波琳回问。

“如果妳直接说有的话会节省我们很多时间。从安·蓝恩的妹妹派蒂，传给一个叫布鲁尔的警察，对吗？”

“对。”波琳说：“昨天很晚的时候。”

“我要做晨间预约。”李奇说。

“你是李奇？”

“没错，我是。半小时后，在妳办公室？”

“你知道在哪里？”

“布鲁尔给我妳的名片。”

“那就半小时后。”波琳说。

于是半小时后，李奇出现在西四街的人行道上，一手拿着咖啡，另一手拿着甜甜圈，看着萝伦·波琳朝他走来。