泰勒发挥优秀军人的本能，眼神停留在李奇身上，时间长度足以评估威胁等级。波琳出现在李奇身后，似乎让他更笃定，穿着整齐的男人，优雅的女士，一对夫妻，观光客。他把头转开，回去看着他的啤酒。从开始到结束，只比一般酒客多不到一秒钟，而且这时间其实比那几个农夫还短。这几个农夫动作缓慢，若有所思，充满那种老顾客对陌生人的眼神。

李奇带着波琳走到屋子另一边的桌旁，跟泰勒方向相反。坐下来背对墙壁，看着农夫一个个把头转回去，慢慢地。然后最后一个拿起他的酒杯，整个屋子的气氛又回归先前的状态。过了一会儿，酒保再次出现，拿起毛巾，开始擦拭玻璃酒杯。

李奇说：“我们应该装得一切正常，买点东西喝。”

波琳说：“那我来点本地啤酒好了，你也知道，入境随俗。”

于是李奇再次起身，走到吧台边。试着回想上一次，十年前，他经历过的类似情境，重点是行话要讲对。他站在两位农夫中间，身子往前靠，指关节放在吧台上说：“麻烦给我一品脱上等啤酒，半品脱给女士。”懂礼貌也是另一个重点，所以他向左向右转，对着四位农夫说：“我有荣幸请四位绅士与我们一起同乐吗？”他看着酒保说：“我可以也请你喝一杯吗？”接着整个屋里的动态转向泰勒，因为他是剩下唯一没有受邀的顾客。泰勒从桌旁转身抬起头，仿佛受到驱使，李奇做了个喝酒的动作，叫道：“我可以请你喝点什么吗？”

泰勒看着他说：“谢了，不过我得走了。”平淡的英国腔，有点像葛瑞格。眼神中透露出算计，不过脸上毫无表情。没有怀疑，或许有点尴尬，和蔼的神色中带点阴郁。他露出浅浅的率直笑容，同时闪过那口烂牙。然后他把酒喝光，酒杯放在桌上，站起来朝门口移动。

“晚安。”他说完便走了出去。

酒保倒了六杯半的上等啤酒，排成一列，像哨兵一样。李奇付了酒钱，把酒杯稍微推开，示意分配，然后端起自己的酒杯说：“干杯。”然后喝了一口。

他把波琳一半容量的酒杯端回去给她，四个农夫跟酒保一齐转头看着他们那桌，向他们敬酒。李奇想：花不到三十美元就马上得到社交上的接纳，就算花个六十块都算便宜。

不过他却说：“希望没有冒犯了那位先生。”

“不认识他。”其中一个农夫说：“以前从来没见过。”

“他住在葛兰吉农场。”另一个农夫说：“一定是，因为他开的是葛兰吉农场那辆路华，我看过他开那辆车。”

“他是个农夫吗？”李奇问。

“看起来不像。”第一个农夫说：“我以前从来没见过他。”

“葛兰吉农场在哪里？”

“沿着路往前开一点，那里现在住了一户人家。”

“问戴维·坎普就知道了。”第三个农夫说：“他会跟你说。”李奇说：“谁是戴维·坎普？”

“就是杂货店的戴维·坎普。”第三个农夫很不耐烦地说，好像李奇活像个白痴一样。“在毕夏普·巴盖特，他一定知道。戴维·坎普什么都知道，因为邮局的关系。好管闲事的王八蛋。”

“那里没有酒吧吗？为什么住那里的人会跑来这里喝酒？”

“这里是方圆几哩内唯一的酒吧，年轻人，不然你以为这里为什么那么挤？”李奇没有回答这问题。

“葛兰吉农场那户人家是外地搬来的。”第一个农夫说，终于有机会讲完他先前想说的话：“他们最近才从伦敦搬来，我想是这样。我不认识他们，有机派的，不用化学的东西。”

这项情报似乎是他们最后的结论，四个农夫应该觉得这些话已经足以回报一杯啤酒，所以接下来开始自顾自地聊起有机农业的优缺点，听起来像是老掉牙的争论。根据李奇旁听到的心得，唯一的有利点，除了一般大众莫名其妙地愿意掏出更多钱来买之外，实在说不出有什么好处。

“你说得对。”波琳说：“泰勒就住在农场里。”

“但现在还会继续待下去吗？”

“看不出有什么理由不能，刚刚那套愚蠢的美式慷慨作风很有说服力，你应该不会构成威胁。搞不好他认为我们只是观光客，想来看看我们的老爹当年驻扎在什么地方。他们这里一年到头都有这种观光客，刚刚那家伙是这么说的。”

李奇没说话。

波琳说：“我的车就停在他的车旁边，对吧？那个农夫说他开路华，停车场里只有一辆路华。”

李奇说：“我倒希望他没出现在这里。”

“或许这就是他选择回来的理由之一，英国啤酒。”

“妳喜欢？”

“不，不过我想英国人一定很喜欢。”

三明治出奇地好吃，新鲜手工制硬面包、奶油、非常好吃的烤牛肉、浓浓的辣根酱，外加农家自制的起司，搭配薄薄的马铃薯片当配菜。两人把三明治吃完，啤酒喝光，然后上楼回到自己的房间。这里比贝斯瓦特的套房要好，空间比较大，部分是因为床是双人床，不是特大号床。四呎六吋，而不是五呎宽。算不上克难，李奇想，至少在这种情况下。他把脑中的闹钟定在早上七点，第一道曙光。不管泰勒是留下来，还是要逃跑，我们都可以看着他的一举一动。