现身的是一位女警探，而且她是一个人来。她穿着裤子和灰色短袖T恤，材质可能是丝，也可能是人工纤维，总之是晶亮的，没扎进裤子里。我猜下摆挡住了她的枪、手铐和其他携带物。衣服下的身形娇小、苗条。黑发绑成马尾，瓜子脸。身上没有饰品，链接婚戒指也没有。年龄三十好几，说不定四十了。有吸引力的女人，我马上就对她有了好感。她很自在、友善，让我看过警徽后递了名片给我，上面有她的办公室分机、手机号码、纽约警局的email帐号。她大声读出她的名字给我听：瑟瑞莎·李。瑟瑞莎，所以她不是亚洲人。李可能是前夫的姓氏，也可能是“里”到了埃利斯岛后转变成“李”。又说不定她是罗伯特·爱德华·李《译注：Robert Edward Lee 美国南北战争期间的南方名将。》的后代子孙呢。

她说：“你可以详细交代事发经过吗？”

她声调轻柔，神色担忧，她的气音透露了百分之百的谨慎与关怀，仿佛她最在乎的是我有没有创伤后压力。你可以交代事发经过吗？你可以吗？讲得好像你有办法承受这些，继续活下去吗？我微笑，笑了短短几秒。中城南区每年的谋杀案件数已降到个位数，就算她从上工第一天开始就处理辖区内所有死亡案件，她看过的尸体还是会比我少。少上好几倍呢。列车上的女人不算死状安详，但距离死状凄惨也还有一大段距离。

于是我把所有事情都说给她听，布利克街站、十一点清单、我犹豫过后的行动、颠三倒四的对话、手枪、自杀。

瑟瑞莎·李想谈谈那份清单。

“我们也有一份。”她说：“那应该是机密文档才对啊。”

“它已经在世界上流传二十年了。”我说：“人人都有一份，不太可能是机密文档。”

“你在哪里读到的？”

“以色列。”我说：“它刚写好没多久我就读到了。”

“怎么读到的？”

我快速报上精简版本的个人经历。陆军，当过十三年宪兵，隶属于菁英份子组成的一一〇特调组，在世界各地服役，到处运行临时任务，上面派我去哪就去哪。后来苏联垮台，老乔治布希提出“和平股息”的概念，缩减军备，国防预算变少，我突然就被除役了。

“你是军官还是士官兵？”她问。

“我最后做到少校。”我说。

“现在呢？”

“我退休了。”

“在你这个年纪退休有点早呢。”

“我想通了，要趁还能享受人生的时候多多享受。”

“有享受到吗？”

“好到不能再好了。”

“你今晚在做什么？在东村那里？”

“听音乐。”我说：“泡在布利克街上的蓝调酒吧里。”

“你搭六号线打算去哪里？”

“找过夜的地方，或到港口事务管理局那里搭巴士。”

“搭巴士去哪里？”

“巴士去哪里，我就去哪里。”

“只去别的地方短暂停留？”

“最棒的行程。”

“居无定所，我一年到头就是不断旅行。”

“你的行李呢？”

“我没有行李。”

大多数人要是听到我这么说就会再追问下去，但瑟瑞莎没有。她变换了一下视线焦点，说：“听到清单过滤出错误对象，我不是很开心。它应该要是百分之百可靠的啊。”她仿佛是在和自己人说话，警察对警察。看来我过去的职业让她对我另眼相待了。

“只错了一半。”我说，“‘炸弹’那一半是错的，‘自杀’那一半是对的。”

“我也这样觉得。”她说：“想自杀的人的行为迹象会和清单相符。但不管怎么说，清单终究将非炸弹客误判成炸弹客了。”

“总比将炸弹客误判成非炸弹客来得好吧。”

“我也这样想。”她说。

我问：“查出她的身分了吗？”

“还没，但我们会查出来的。现场有找到钥匙和钱包，应该会是决定性的证物。话说回来，她为什么要穿冬季大衣？”

“我也想不通。”

她安静了下来，似乎大失所望。我说：“这些清单都是会修正的。我个人认为应该要在女性版的清单加上第十二点：女性自杀炸弹客若拿掉头巾，也会有晒痕，就像男人那样。”

“这看法很好。”她说。

“我还读过一本书，里头提到‘处女乃殉教者奖赏’的‘处女’其实是误译。原文用的字其实是有歧义的，而且那个字出现在充满食物意象的段落，例如牛奶和蜂蜜。它真正指的可能是‘葡萄干’，肥美的，说不定还煮成蜜饯或加了糖。”

“他们为了葡萄干自杀？”

“我真想看看他们上天堂后的表情。”

“你是语言学家吗？”

“我懂英文，”我说：“和法文。再说，女性自杀炸弹客要处女干嘛？许多圣典经文都曾遭到误译，尤其是提到处女的部分。就连新约圣经可能都出错了。有些人指出玛利亚生耶稣时是第一次为人母，真相不过如此。他们是根据希伯来文做的判断。玛利亚根本不是处女，圣经的原始作者群要是看到我们把事情搞成这样肯定会大笑。”

瑟瑞莎·李没有接续这个话题，她问：“你还好吗？”

我以为她是在问我有没有被吓到，需不需要心理咨商。也许她把我当成原本沉默寡言、突然间话变得很多的人。但我错了。我说：“我没事。”她听了有点惊讶，“如果我是你，我会为自己的做法……在列车上采取的做法感到后悔。我认为是你将她逼上了绝路。如果你放着她再坐个几站，她说不定就能克服内心的沮丧了。”

我们坐在那里沉默了一分钟，后来壮硕的警佐站到门边摆摆头，要瑟瑞莎到走廊上去。

我听见他们低声交谈了片刻，瑟瑞莎就进门来了，要我和她一起到西三十五街去。西三十五街的区派出所。

我问：“为什么要去？”

“办正式手续。”她说：“将你的证言打字建档，结案。”

“我有其他选择吗？”

“你可以不去啊。”她说：“以色列的那张清单和案情有关，我们可以将这个案子提升到国安层级。而你是重要证人，我们可以把你关到老死。你最好还是当个奉公守法的好公民吧。”

我耸耸肩，跟随她穿越迷宫般的中央车站，走上范德堡大道。她的车就停那，一台没有警方标志的Crown Victoria ，破破脏脏的，但还算能开，顺利地将我们送到西三十五街。我们穿过老旧的大门，上楼来到一间访谈室前面。她退回走廊上，等我自己进去。之后她还是留在走廊，带上我身后的门，从外头上锁。